Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 9

Но даже в сказке уродливому утёнку пришлось пройти через множество испытаний, прежде чем наступило счастливое завершение. Поэтому то, что главная героиня Чжоу Сяочжоу будет подвергаться издевательствам в новой школе, — не просто ожидаемо, а совершенно естественно. Уже в первый день в школе Юйфэнлинь её деревенский вид и нелепое имя вызвали насмешки: на скамейку подкладывали клей, а после урока физкультуры её портфель находили выброшенным в мусорный бак. По сравнению с тем, что случилось позже, всё это казалось безобидной шалостью.

С того момента, как Сюй Цзэян проявил к Чжоу Сяочжоу особое внимание, девушки, тайно влюблённые в него, пришли в ярость, и издевательства над ней стали ещё более жестокими. Её запирали в туалете и обливали холодной водой, а по дороге домой иногда подкарауливали люди, которые угрожали: «Держись подальше от Сюй Цзэяна!»

Каждый раз, когда её унижали до слёз, Чжоу Сяочжоу ни словом не говорила об этом Сюй Цзэяну. Даже когда он замечал что-то неладное и тревожно спрашивал, указывая на пластырь на её щеке: «Что случилось?» — она лишь весело отшучивалась: «Да просто споткнулась и упала».

Однако молчание далеко не всегда спасает. Чем покорнее она принимала всё происходящее, тем больше издевательств на неё обрушивалось. Гу Юй испытывала к ней те же чувства, что и Лу Синь («Сюнь Гэгэ») к Конг Ицзи: сочувствие к её несчастью и досаду из-за её безволия. Если бы не защита авторского провидения, Чжоу Сяочжоу давно бы сломалась.

А вот другой важный персонаж повествования — юноша Сяо Янь, прекрасный второстепенный мужской персонаж, — крайне непрофессионально задерживал своё появление в те моменты, когда главная героиня особенно нуждалась в помощи. Поэтому в этой истории он, ещё не ставший злодеем-боссом, выбрал самый подходящий момент, чтобы облачиться в золотые доспехи и, ступая по семицветному облаку, явиться на спасение Чжоу Сяочжоу.

Это была тёмная, безлунная ночь. Чжоу Сяочжоу, оставшаяся после занятий до позднего вечера, шла домой одна. Проходя мимо уединённого переулка, она внезапно столкнулась с тремя безработными хулиганами. К счастью, Сяо Янь, только что вернувшийся с аниме-выставки, увидел эту сцену и немедленно вмешался. Его одиночная победа над тремя взрослыми выглядела по-настоящему эффектно.

Однако один из хулиганов вдруг вытащил фруктовый нож. Сяо Янь слегка удивился, но затем уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке. Он совершенно спокойно снял свои обычные очки без диоптрий и обнажил глаза, красные, как кровь. Увидев это, трое хулиганов в ужасе закричали: «Это же чудовище!» — и бросились врассыпную.

…Хотя на самом деле это вовсе не история про демонов и духов. Просто Сяо Янь — весьма необычный юноша, чья странность даже превосходит главного героя Сюй Цзэяна и делает его самым запоминающимся персонажем произведения.

Как там описывалось в оригинале? «У него есть собственный мир, где всё — живое или неживое — может говорить и двигаться, как человек, но при этом никто не является демоном. Он держит в руках меч и облачён в доспехи, охраняя свой мир… до тех пор, пока девочка по имени Чжоу Сяочжоу не подошла к нему и не улыбнулась. С этого мгновения его мир начал рушиться…»

…Как мы понимаем, Сяо Янь — настоящий подросток-фанатик. Те пугающие красные глаза — всего лишь цветные контактные линзы. Сяо Янь даже предложил: если хочешь, он может сделать их пурпурными!

Прислонившись к окну и немного освежившись на ветру, Гу Юй пришла в себя и покорно нагнулась, чтобы поднять с пола свою математическую книгу, которая безмолвно «плакала» после того, как её недавно швырнули на пол. Она снова уселась за стол и сосредоточенно принялась за чтение, время от времени делая пометки в черновике.

Её нынешняя роль была довольно незначительной — староста класса. Хотя в целом она оставалась второстепенным персонажем в этом произведении, автор всё равно наделил её качествами отличницы: трудолюбивой, совмещающей учёбу с подработкой и получающей высший балл по всем предметам. В школе Юйфэнлинь её считали почти святой.

Да, Гу Юй — та самая «идеальная девочка из чужой семьи»!

Раз уж она легендарная фигура, мало ли сцен ей достаётся — это не позор. Но если эта «легенда» начнёт заваливать все последующие пробные экзамены и не сможет набрать даже проходной балл — это уже будет настоящим позором… Поэтому Гу Юй пришлось усиленно зубрить школьную программу, от чего у неё голова кругом шла. Однако результат был заметен: по всем предметам, кроме математики, она уже достигла проходного уровня.

…Эй, да ты что, думаешь, учиться так легко? Думаете, хорошие оценки достаются без труда? Тем, кто так считает, советую немедленно взять бланк с заданиями и решить его прямо сейчас! Немедленно! Это отчаянный крик души неудачницы Гу Юй.

Покончив с жалобами, жизнь продолжалась, и учёба тоже. На следующее утро девушка в школьной форме, держась за дверную ручку, безнадёжно стонала: ей совсем не хотелось идти в школу. Ведь если учитель вызовет её к доске и задаст вопрос, на который она не сможет ответить, её судьба будет хуже, чем у Чжоу Сяочжоу. Ведь никто не допустит, чтобы их «светоч веры» упал с небес, как погасшая звезда.

Но даже несмотря на нежелание, она всё равно добралась до школы Юйфэнлинь. Под восхищёнными взглядами одноклассников Гу Юй невозмутимо вошла в класс. Сначала она бросила взгляд в сторону Сюй Цзэяна. Тот выглядел очень мягким: белая кожа, стройная фигура, склонённая над книгой, — образ действительно притягивал внимание. Заметив пристальный взгляд Гу Юй, он даже поднял голову и подарил ей лёгкую улыбку.

Кхм… Гу Юй незаметно отвела глаза и направилась к своему месту. Аккуратно усевшись, она вынула из портфеля учебник английского языка и начала тихо читать вслух, одновременно краем глаза поглядывая на последнюю парту у окна. Если она ничего не путала, там должно было быть место Сяо Яня. Как и ожидалось, оно было пусто.

Похоже, прогулы для Сяо Яня уже стали привычкой.

— Здесь ты начала читать неправильно, — раздался неожиданный голос у самого уха.

Гу Юй так испугалась, что вскочила и инстинктивно отступила на шаг. Обернувшись, она увидела Сюй Цзэяна. Его белые, аккуратные пальцы с безупречно подстриженными ногтями указывали на определённое место в её учебнике:

— Гу Юй, ты пропустила этот абзац и сразу перешла к следующему.

Главный герой, зачем тебе так волноваться из-за такой мелочи? Твоё внимание должно быть направлено на скорое появление Чжоу Сяочжоу — станьте друг для друга ангелочками! Не стоит ловить мои ошибки и специально подходить, чтобы «доброжелательно» поправлять!

— А, точно! Спасибо, что заметил. Наверное, потому что вчера всю ночь читала книгу на русском, сегодня голова ещё не в порядке, — ответила Гу Юй.

«Книга на русском»? Да с чего бы! Вчера она до поздней ночи решала математические задачи! Но ради маленькой мести Гу Юй с лёгким кокетством соврала.

Услышав её слова, уголки губ Сюй Цзэяна слегка напряглись. Он мысленно решил, что сегодня вечером обязательно прочтёт сборник французской литературы до конца. Однако внешне он остался таким же доброжелательным и мягко сказал:

— Гу Юй, стремление к знаниям — это хорошо, но не забывай заботиться о здоровье. В следующий раз, пожалуйста, не засиживайся допоздна.

Ладно, я не буду. А ты засиживайся. Гу Юй кивнула и тихо ответила:

— Поняла.

Через несколько секунд она добавила:

— Урок скоро начнётся. Сюй Цзэян, тебе лучше вернуться на своё место.

Она рассчитала время идеально: едва Сюй Цзэян сел за парту, в класс вошёл учитель, ведя за собой девочку. Та была миловидна, но две косички, цветастое платье и толстые чёрные очки испортили весь образ. Класс тут же зашептался и захихикал.

— …Тишина! Встать! — скомандовала Гу Юй.

Как староста и «светоч веры» школы Юйфэнлинь, её авторитет даже выше, чем у учителя. Как только она произнесла эти слова, все немедленно заткнулись и встали, почтительно кланяясь педагогу.

— Здрав… ствуйте! — растерянно пробормотал учитель, чья реакция всегда запаздывала. В душе он восхищался: «Вот уж действительно Гу Юй! Правильно было назначить её старостой!»

— Садитесь!

Закончив формальности, учитель ласково обратился к новенькой, всё ещё робко стоявшей рядом:

— Чжоу, представься, пожалуйста, классу.

Чжоу Сяочжоу нервно теребила край своей одежды. После короткой паузы, будто приняв решение, она громко сказала:

— Здра… здравствуйте! Меня зовут Чжоу Сяочжоу! Фамилия Чжоу — как в «Чжоу, У, Чжэн, Ван», а имя Сяочжоу — как «восьмикомпонентная каша»! Я только что перевелась в школу Юйфэнлинь. Буду рада с вами познакомиться!

— Ха-ха-ха! Какое странное имя — Чжоу Сяочжоу!

— И что за наряд? В этом году модно носить цветастые платья?

— Косички — это деревенский стиль? Наконец-то увидели живую!

— …

Насмешки одноклассников заставили Чжоу Сяочжоу ещё больше съёжиться. Уголок её платья, украшенный вышитым белым жасмином, уже готов был расползтись от нервного трения. Щёки покраснели, и хотя она опустила голову, Гу Юй всё равно заметила, как та незаметно вытерла слезу, выкатившуюся из глаза. Гу Юй бросила взгляд на Сюй Цзэяна и увидела, что тот, хоть и не смеялся, всё равно равнодушно решал свои задачи.

Похоже, Сюй Цзэян — не такой уж ангел.

Гу Юй достала из пенала ручку с милым рисунком котёнка и громко стукнула ею по столу. От резкого «донг!» весь класс мгновенно замер — стало так тихо, что можно было услышать, как падает на пол кусочек мела… Хотя, конечно, в классе никогда не бывает иголок.

Учитель неловко поднял мел и заулыбался:

— Вот именно! Так что впредь старайтесь ладить друг с другом.

Он говорил так спокойно, будто не слышал насмешек в адрес Чжоу Сяочжоу. Возможно, он считал, что дети по своей природе добры и их насмешки беззлобны, не доходящие до крайностей, поэтому не стал вмешиваться. А может, ему просто было лень разбираться, и он предпочитал закрывать глаза на такие мелочи, лишь бы основная масса учеников вела себя спокойно. Но в любом случае это вызывало отвращение. Как показывает оригинал, Чжоу Сяочжоу много раз подвергалась издевательствам, но ни разу не пожаловалась учителю — ведь она знала: даже если расскажет, учитель лишь скажет: «Не может быть! Все ученики — хорошие дети». Или даже обвинит её: «Почему всех оставляют в покое, а тебя — нет?»

С позиции стороннего наблюдателя Гу Юй находила такое поведение просто отвратительным.

Гу Юй купила баночку сока в маленьком магазинчике и, просматривая карточки со словами, направилась к одному из самых уединённых мест в школе Юйфэнлинь. Вовсе не потому, что там особенно красиво, просто Гу Юй — слишком заметная персона, и где бы она ни появилась в людных местах, тут же становилась центром внимания.

Вспомнив, как несколько дней назад, только очутившись в этом теле, она получала взгляды, способные убить, как у Вэй Цзея, Гу Юй покрылась мурашками.

Быть школьной идолицей — это ужасно утомительно.

http://bllate.org/book/11401/1017699