Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 40

Лун Аотяню стало тяжело на душе, лицо потемнело. Как главному герою, ему было невыносимо осознавать, что его так откровенно игнорируют — и не кем-нибудь, а собственной женщиной! Да ещё и при свидетельнице — Чжао Янь. Этого он стерпеть не мог.

Он резко схватил Люй Инъин за руку и низким, раздражённым голосом бросил:

— Ты ещё не наигралась?! Как ты вообще умудрилась устроиться на такую подлую работу? Разве тебе не стыдно? Мне-то уж точно стыдно! Пошли со мной — найду мастера, который избавит тебя от этого шрама на лице.

Слова Луна Аотяня вызвали у Чжао Янь острое недовольство. Получается, работа раскладчицы в супермаркете в его глазах — «подлая»? Видимо, мировоззрение у этого парня было серьёзно покорёжено.

Люй Инъин спокойно взглянула на него и, указав на окружающих сотрудников, ровным тоном произнесла:

— Здесь целая толпа «подлых» людей, выполняющих ту же «подлую» работу, что и я. Такому ничтожеству, как я, разве подобает быть рядом с таким благородным господином, как ты? Между нами больше нет никаких отношений, так откуда же мне брать стыд за тебя?

Лун Аотянь пошатнулся, сделав несколько шагов назад, и с недоверием указал на Люй Инъин.

В этот момент Чжао Янь специально надела очки в золотой оправе. Возможно, поведение Люй Инъин настолько потрясло Луна Аотяня, что его аура избранника всё ещё оставалась выключенной.

— Тот пощёчина в прошлый раз… — продолжила Люй Инъин, — была в самый раз. Ты окончательно меня разбудил. Я всего лишь обычная девушка, мне не место в твоей жизни. Ван Яньжань — вот кто достоин такого выдающегося человека, как ты. Даже если мы снова будем вместе, это всё равно закончится трагедией. Лун Аотянь, давай расстанемся по-хорошему. Сейчас я хочу просто жить своей жизнью.

— Но подумай хотя бы о шраме на лице! — вмешалась Чжао Янь, видя, что Лун Аотянь не может вымолвить ни слова. — Если его не вылечить, он останется навсегда! Как ты потом выйдешь замуж?

Её слова были крайне некорректны: они уже подразумевали, что отношения между ними окончены. А раз аура избранника всё ещё не активировалась, можно было безнаказанно «добить» падающего противника.

— Мне кажется, всё в порядке, — ответила Люй Инъин, глядя на Чжао Янь. — Жизнь простого человека — вот что мне действительно подходит. Спасибо, что пришла проведать меня. Мне пора работать, а то зарплату удержат.

— А-а-а-а-а!!!

Лун Аотянь внезапно ударил кулаком по полке с товарами, снова и снова, словно сошёл с ума.

— Господин, успокойтесь! Это не ваша частная собственность. За повреждение придётся заплатить, — грубо заявила подошедшая сотрудница.

Под взглядом Чжао Янь в её золотых очках аура избранника так и не включилась.

— У меня есть деньги! Катись отсюда! — Лун Аотянь, красный от ярости, вытащил из кармана пачку банкнот и швырнул их на пол.

— Ну, как знаешь, — пожала плечами сотрудница.

Все вокруг смотрели на Луна Аотяня, будто на дурачка в цирке. А Люй Инъин даже не удостоила взглядом этого бушующего мужчину — она просто отошла к другой полке и продолжила расставлять товары.

Чжао Янь скрестила руки на груди и оперлась на стеллаж, чувствуя глубокое удовлетворение. Её мысли стали особенно причудливыми:

«Чёрт возьми! Твоя сестрёнка столько денег у меня вытянула, а ты даже не подумал вернуть! И теперь ты тут важничаешь? Но, честно говоря, видеть тебя в таком состоянии — настоящее наслаждение! Ха-ха!»

Они вышли на улицу. Лун Аотянь шёл впереди, словно ходячий труп, а Чжао Янь весело следовала за ним. Будь его рядом не было — она бы напевала себе под нос.

[Лун Аотянь испытал сильнейшее чувство поражения. Он не понимал, почему Люй Инъин так изменилась. В отчаянии и унынии в его душе разгорелась слепая ярость. Ему срочно требовалось выплеснуть её, иначе он бы сошёл с ума.]

Только Голос Повествования договорил, как Лун Аотянь столкнулся с одним нагловатым парнем.

— Ты что, глаз нет?! — рявкнул тот.

Лун Аотянь холодно взглянул на него и пнул в живот. Парень рухнул на землю, судорожно хватая ртом воздух. Наконец, немного придя в себя, он закричал:

— Если ты такой крутой — не уходи! Я сейчас своих позову! Уйдёшь — будешь моим внуком!

Лун Аотянь презрительно усмехнулся и сделал приглашающий жест рукой.

— Учительница Чжао Янь, сейчас начнётся кровавая разборка. Пожалуйста, отойдите в сторону, — торжественно обратился он к ней.

— Окей, — кивнула Чжао Янь и тут же развернулась, чтобы уйти.

Её поступок явно выбил Луна Аотяня из колеи.

А Чжао Янь рассуждала просто: сейчас аура избранника почти не действует — идеальный момент, чтобы немного потрепать его самолюбие. В таких условиях она точно не станет говорить глупостей вроде: «Я с тобой в беде и в радости!» или «Давай скорее убежим, боюсь, тебя ранят!»

[Чжао Янь прошла несколько шагов, но, представив, как Лун Аотянь будет драться с ними, слегка занервничала. В конце концов, она решила остаться поблизости: даже если не сможет помочь, хотя бы поддержит его морально.]

Как только эти слова прозвучали с небес, боль внизу живота у Чжао Янь усилилась с каждым шагом. Вскоре на лбу выступил холодный пот, и ей пришлось с трудом развернуться и вернуться. Она натянуто улыбнулась Луну Аотяню — улыбка получилась скорее похожа на гримасу боли:

— Вперёд! Я буду смотреть, как ты одного за другим положишь этих ублюдков!

Про себя же она уже материлась:

«Чёрт! Только что аура избранника была выключена, а теперь, когда дело дошло до меня, сразу включилась?! Да вы издеваетесь!»

Но выбора не было: если попытаться уйти — боль в животе станет невыносимой. Пришлось прислониться к стене и наблюдать, как Лун Аотянь методично избивает «малышей».

Этот скучный сценарий «понтов и унижения» длился целых двадцать минут. За это время прибыло ещё несколько подмог — новых групп хулиганов. Чжао Янь восхищалась: где ещё найдёшь таких самоотверженных товарищей, которые добровольно идут на коллективную трёпку? Такой уровень преданности, наверное, встречается только у тех, кто сталкивается с Луном Аотянем.

Когда последние поняли, что победить не получится, они решили переключиться на Чжао Янь. Та прекрасно знала: если её схватят, а потом Лун Аотянь «спасёт», долг благодарности будет огромен. Но она не собиралась повторять глупости типичных героинь сериалов — намеренно не делать глупостей и не давать себя поймать.

— Эй, смотрите! — крикнула она, указывая на перекрёсток. — Подкрепление снова прибыло!

Все инстинктивно обернулись. Воспользовавшись моментом, Чжао Янь метнулась к Луну Аотяню и с торжествующим видом уставилась на ошарашенных хулиганов: «Ну чего стоите? Ловите меня!»

Те переглянулись и, махнув рукой, пустились наутёк, оставив после себя лишь стонущих на земле несчастных.

Лун Аотянь с изумлением смотрел на неё. Чжао Янь отчётливо видела в его глазах лёгкое разочарование — его внутренний сценарий, видимо, не сработал. Она же внутри ликовала и, подняв руку, весело крикнула:

— Чего застыл?! Бежим! Полиция скоро приедет!

Они укрылись в переулке, тяжело дыша. Чжао Янь совсем выбилась из сил и рухнула на ступеньки, распластавшись, как мертвец.

— Отлично! — Лун Аотянь громко рассмеялся, полностью избавившись от прежнего уныния. Его взгляд на Чжао Янь наполнился искренним восхищением — такого взгляда ни Люй Инъин, ни Ван Яньжань никогда не удостаивались.

Именно этого и добивалась Чжао Янь. Верно заданный ритм создаёт выгодную для неё ситуацию.

— Знаешь, — сказал Лун Аотянь, — кроме физиологических признаков, ты вообще не похожа на женщину. Будь ты мужчиной — мы точно стали бы лучшими друзьями.

— А женщины не могут быть друзьями? — улыбнулась Чжао Янь, довольная результатом. — У меня железная печень! Могу пить с тобой наравне, хоть до дна!

— О? Не верю! Давай проверим! — загорелся Лун Аотянь.

Вот оно — главное правило жизни: никогда нельзя расслабляться! Сегодняшние события довели Луна Аотяня до крайности, а Чжао Янь так удачно сыграла роль «парня», что он полностью поверил в её «мальчишество». В приподнятом настроении он согласился на её глупое предложение — и она тут же пожалела об этом. Ведь она больше всего на свете боялась последствий опьянения. Теперь же своими руками подтолкнула себя к пропасти. Идеальный пример того, как можно блестяще совершить самоубийство!

— Сегодня я слишком устала. Давай в другой раз, — попыталась Чжао Янь отговориться, но резкая боль внизу живота заставила её сдаться: — Пьём! Кто кого боится!

«Раз сама накликала беду — терпи до конца!»

Они зашли в бар. Лун Аотянь заказал ящик пива, и они начали пить один на один. Вскоре ящик наполовину опустел. В какой-то момент Чжао Янь хитро прищурилась и заявила:

— Так нельзя! Мужчина не должен пить столько же, сколько женщина! Чтобы было справедливо, тебе нужно выпить ещё и водки!

Она тут же заказала три цзиня (полтора литра) крепкого байцзю. Лун Аотянь без колебаний согласился.

Преимущество этого тела заключалось в том, что, хоть алкоголь и вызывал физический дискомфорт, разум оставался абсолютно ясным. За каждую бутылку пива Чжао Янь пила одну, а Лун Аотянь — одну плюс стопку водки. Когда последняя капля байцзю исчезла, Лун Аотянь наконец потерял сознание и гулко опустил голову на стол.

[Чжао Янь, увидев, как Лун Аотянь рухнул на стол, победно улыбнулась. Но она не могла оставить его здесь — нужно было отвезти его в ближайшую гостиницу.]

Чжао Янь закатила глаза. Не иначе как «папочка»-автор позаботился о сюжете: даже в таком пьяном виде Луну Аотяню уготована сцена в гостинице. Видимо, перед тем как потерять сознание, он уже замыслил нечто пошлякое — иначе Голос Повествования не стал бы вмешиваться именно сейчас.

Чжао Янь прекрасно понимала опасность, которую несёт ночёвка с ним в одной комнате. Лучше перенести целый день болей, чем оказаться в пасти волка. Она развернулась и пошла прочь.

Но едва сделав шаг, она почувствовала, как тело перестало слушаться. С ужасом она наблюдала, как её собственные руки с трудом подняли Луна Аотяня и потащили к выходу из бара.

Из последних сил ей удалось отвоевать контроль над одной рукой. Она вытащила из кармана золотые очки и надела их. В её поле зрения в суставах забрезжил красный свет, управляя её движениями.

«Чёрт! — мысленно выругалась она. — Я действительно была невнимательна. Или просто забыла: „пьяное развратничество“ — один из трёх самых мощных флагов в любом мире (наряду с „унижением“ и „спасением красавицы“)! На такие флаги не действует даже статус администратора времени — их можно лишь избегать. А раз избежать не получилось… значит, остаётся только смириться».

Она отчаянно боролась за контроль над телом, но безрезультатно. Её ноги сами донесли Луна Аотяня до гостиницы.

Когда она с трудом завалила его на кровать в номере, контроль над телом вернулся. Первым делом Чжао Янь бросилась к двери, но ноги подкосились, и она рухнула на пол — все силы ушли на то, чтобы дотащить его сюда.

«Проклятье! — злилась она. — Как я могла допустить такую глупую ошибку?!»

Собрав остатки энергии, она поднялась и снова направилась к выходу. В этот момент Лун Аотянь неожиданно сел и обхватил её, умоляя, как ребёнок:

— Инъин, не уходи! Я не могу без тебя! Как ты можешь бросить меня? Разве плохо быть со мной? Пусть даже Ван Яньжань рядом — мне нужна только ты!

Говорят, пьяный язык — правдивый. Эти слова вызвали у Чжао Янь мурашки — настолько они были циничны и наглы!

Очевидно, он принял её за Люй Инъин. Этот клише уже сто раз избито в сериалах и романах, и дальнейший сценарий был предсказуем.

Поколебавшись, Чжао Янь перестала сопротивляться. Сила Луна Аотяня была слишком велика. Чувствуя, как его руки скользят по её телу, она вдруг ощутила странное спокойствие. Она не сдавалась — просто находила всё это смешным.

Хотя в книгах и пишут, что главные герои в начале пути добры и справедливы, в вопросах отношений с женщинами Лун Аотянь оказался настоящим подонком. Многие оправдывают подобное поведение «естественным инстинктом», но Чжао Янь считала иначе: это просто удобная отмазка для похотливых мерзавцев.

Настоящий джентльмен остаётся джентльменом в любой ситуации и никогда не воспользуется чужой беспомощностью. Если бы она сама соблазняла его в пьяном виде — тогда да, сама виновата. Но она ничего не делала: не трогала его, не провоцировала. А он, напротив, сразу же бросился её домогаться. Это ясно показывало: в душе он обычный пошляк!

Когда его губы приблизились к её лицу, Чжао Янь холодно усмехнулась:

«Думаешь, я не знаю, как с тобой справиться?»

Раз уж он решил играть в хама — она ответит ему мерзостью!

Она засунула палец в горло, вызвав рвотный рефлекс. Как только Лун Аотянь приблизился, она изо всей силы вырвала ему прямо в лицо.

Хотя рвотные массы состояли в основном из пива, кислота придала им особенно «ароматный» оттенок. Лун Аотянь не выдержал и, зажав рот, бросился в ванную.

Увидев, как он корчится над унитазом, издавая хриплые звуки, и вспомнив его мерзкое поведение, Чжао Янь разозлилась ещё больше. Она пнула его ногой, отправив прямо на пол. К тому времени Лун Аотянь уже был настолько слаб, что даже не понял, кто его ударил.

http://bllate.org/book/11400/1017643