Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 39

Сунь Кэсинь прекрасно понимала суть происходящего, но всё равно упрямо верила, что её доброта и любовь способны перевоспитать как вора, так и того громилу-дрессировщика обезьян. Причина крылась в Лун Аотяне: она, словно некогда Цан Лан, была одержима одной мыслью и будто заперта в клетке Голосом Повествования — не слышала ничего и никого, веря лишь тому, во что сама хотела верить. Чжао Янь, разумеется, была бессильна.

Чтобы избавить себя от лишних хлопот, Чжао Янь решила позвонить Лун Аотяню и подробно доложить ему обо всём, что Сунь Кэсинь натворила за этот месяц и как щедро расточала чужие деньги на свои «благие дела».

Когда Лун Аотянь пришёл забирать сестру, он выглядел крайне подавленным. По логике вещей, раз его сестра доставила Чжао Янь столько неудобств и потратила огромные суммы её денег, первым делом он должен был извиниться и пообещать возместить все расходы. Однако Лун Аотянь явно не собирался этого делать — он лишь сухо поблагодарил Чжао Янь, будто бы всё это было её обязанностью. Его поведение даже вызвало у неё странное ощущение.

«Неужели он притворяется подавленным? — мелькнуло у неё в голове. — В таком состоянии как я могу просить деньги? Это же будет выглядеть жестоко и бесчувственно. Он же такой расстроенный… Как можно сейчас говорить о деньгах? Не ранить ли его ещё больше?» В итоге Чжао Янь пришлось проглотить эту обиду.

【Увидев, насколько подавлен Лун Аотянь, Чжао Янь мгновенно забыла обо всех своих досадах. Неожиданно ей стало его жаль, и она захотела расспросить его поподробнее — вдруг сможет хоть немного утешить этого парня.】

Услышав слова Голоса Повествования, Чжао Янь почувствовала тяжесть в груди: «Даже убийцу казнят одним ударом! Как ещё можно издеваться над человеком?!»

Она заставила себя успокоиться. Хотя за последнее время действительно произошло немало неожиданностей, это не повод терять самообладание. Настроившись, она полностью избавилась от любого негатива.

Теперь, следуя заданию Голоса Повествования, Чжао Янь мягко спросила:

— Лун Аотянь, ты сегодня какой-то подавленный. У тебя что-то случилось?

— Вы слишком беспокоитесь, Чжао Янь-лаосы. Со мной всё в порядке, — ответил он, стараясь улыбнуться, но между бровями всё ещё таилась тревога.

Очевидно, Лун Аотянь снова начал пользоваться чужой добротой и при этом ещё и притворялся невинной жертвой. Чжао Янь не осталась в долгу:

— Я ведь знаю тебя лучше, чем кто-либо. Расскажи мне, что у тебя на душе?

— Перестаньте меня допрашивать! — вдруг рявкнул Лун Аотянь, сверкнув на неё глазами. — Мне сейчас не до этого!

Чжао Янь опешила от такого резкого тона. Ей стало обидно и скучно: «Ну и характер! То добрый, то злой — настоящий шизоид. Голос Повествования велел мне спросить, а он теперь срывает зло именно на мне! Да что за дела?!»

【После того как он повысил голос на Чжао Янь-лаосы, Лун Аотянь тут же пожалел об этом. Из-за того, что лицо Люй Инъин было изуродовано, он был вне себя и невольно выплеснул злость на Чжао Янь-лаосы. Но как он мог объяснить ей причину своего состояния? Пришлось держать всё внутри.】

— Простите, Чжао Янь-лаосы, я просто рассеян, — сказал он с искренним сожалением.

Извинения Лун Аотяня не произвели на Чжао Янь особого впечатления, зато слова Голоса Повествования заставили её глаза загореться: «Люй Инъин изуродовала себе лицо? Неужели мои слова подействовали?»

Желая выяснить правду, Чжао Янь нарочито беззаботно произнесла:

— Ничего страшного. У каждого бывают трудные дни. Иногда лучше выплеснуть эмоции — это даже полезно. Мы, конечно, называем друг друга «учитель» и «ученик», но по сути наши отношения гораздо ближе обычной дружбы. Не держи всё в себе — может, я смогу помочь? Хотя, если есть какие-то тайны, считай, что я ничего не говорила.

【Слова Чжао Янь-лаосы согрели сердце Лун Аотяня. Да, эта женщина всегда была для него как старшая сестра: хоть и любила поддразнивать, но именно в трудные моменты она оказывалась самым тёплым и надёжным человеком. После долгих колебаний Лун Аотянь решил всё-таки рассказать ей о своих переживаниях.】

Закончив своё повествование, Голос Повествования замолчал. Лун Аотянь сначала нашёл Сунь Кэсинь временное жильё, а затем повёл Чжао Янь в кафе и начал рассказывать о том, через что ему пришлось пройти с Люй Инъин за последние дни.

Последний месяц Лун Аотянь был полностью занят своей сестрой и совершенно забыл о Люй Инъин и Ван Яньжань. Осознав это, он первым делом отправился к Ван Яньжань.

Здесь проявилось влияние социального статуса: подсознательно Лун Аотянь всегда взвешивал значимость обеих девушек и, естественно, отдавал предпочтение той, чьё положение в обществе выше. И как назло, об этом узнала Люй Инъин. Когда Лун Аотянь закончил утешать Ван Яньжань и наконец пришёл к Люй Инъин, он обнаружил, что та словно переменилась: стала холодной и равнодушной. Даже в интимной близости она вела себя пассивно и категорически отказывалась от новых экспериментов.

Чжао Янь прекрасно понимала, в чём дело. Ведь именно она недавно наговорила Люй Инъин много «реалистичных» истин. Возможно, именно поэтому та и стала отстранённой.

Лун Аотянь продолжал рассказывать, как всё чаще чувствовал, что Люй Инъин отдаляется от него. Такое поведение маленькой женщины было для него неприемлемо, и он начал отвечать ей тем же холодком. Но к его удивлению, ожидаемого сценария — когда Люй Инъин первой пойдёт на примирение — так и не произошло. Между ними началась настоящая холодная война.

Разумеется, Лун Аотянь не стал прямо признаваться в этом, но Чжао Янь уловила суть из его намёков.

Десять дней назад Люй Инъин подошла к нему и задала вопрос, от которого у него перехватило дыхание. Лун Аотянь запнулся, и Чжао Янь, понимая его замешательство, мягко сказала:

— Не хочешь — не говори. Не стоит себя заставлять. Я всё пойму.

Она уже давно изучила характер Лун Аотяня и знала, как заставить его продолжить. Услышав эти слова, он всё же рассказал. По его версии, Люй Инъин тогда спросила:

— Если я потеряю свою наивность, стану не девственницей и лишусь красоты, ты всё равно будешь меня любить?

Лун Аотянь был ошеломлён и не знал, почему его возлюбленная вдруг задаёт такие странные вопросы. Он попытался уйти от ответа, но Люй Инъин повторила свой вопрос, глядя прямо в глаза. Тогда в нём вспыхнул гнев, и он сердито взглянул на неё. Увидев этот взгляд, Люй Инъин горько усмехнулась и произнесла фразу, которую он не смог понять:

— Она была права… Ха-ха.

Её безжизненное выражение лица насторожило Лун Аотяня. Он осторожно взял её лицо в ладони и серьёзно сказал:

— Мне нравишься ты сама, а не твои внешние качества.

Только после этих слов Люй Инъин растрогалась, страстно поцеловала его и долго занималась с ним любовью.

Прошла ещё неделя. Лун Аотянь заявил, что у него возникли проблемы — один из его подчинённых попал в беду, и ему нужно помочь. Во время всего этого рассказа Чжао Янь внимательно следила за его мимикой и сразу поняла: он врёт. Куда там «помогать подчинённому»! Скорее всего, он просто не выдержал и снова отправился к Ван Яньжань. И, конечно, Люй Инъин тоже это почувствовала.

— А потом… я не знаю, что на неё нашло, — продолжал Лун Аотянь. — Три дня назад она пришла ко мне и сказала, что хочет уехать куда-нибудь далеко, начать новую жизнь вдвоём, без забот и тревог. Это же абсурд! Как я мог согласиться? Тогда она обвинила меня, что я всё ещё думаю о Ван Яньжань, что я хочу и то, и другое. Да как она вообще посмела?! Я разозлился и дал ей пощёчину.

С этими словами Лун Аотянь пристально посмотрел на Чжао Янь:

— Чжао Янь-лаосы, я сразу пожалел об этом… Но Люй Инъин совершила поступок, которого я никак не ожидал. Она взяла нож и провела им по лицу, оставив глубокую рану. Затем встала передо мной и спросила примерно то же самое: «Будешь ли ты любить меня, если я потеряю красоту?» Боже мой… Я… Я просто остолбенел. В голове всё пошло кругом. Мне даже показалось, что она сошла с ума!

— И что было дальше? — Чжао Янь тоже была в шоке. Она не ожидала, что Люй Инъин окажется такой решительной. «Неужели с неё сняли ограничение? Но как?»

— Я был вне себя от ярости и велел ей исчезнуть из моих глаз, — с болью в голосе признался Лун Аотянь, закрыв лицо руками. Потом он сжал руку Чжао Янь: — Чжао Янь-лаосы, вы же хорошо с ней общаетесь. Сейчас она специально избегает меня, и я не смогу её найти. Но вы — сможете! Я знаю одного великого врача, только он способен полностью убрать этот шрам. Если не заняться этим сейчас, рубец останется навсегда!

Внутренне Чжао Янь презрительно фыркнула: «Вот и вылезла твоя истинная натура! Как истинный перфекционист, ты не можешь допустить, чтобы у твоей женщины на теле остался хоть один изъян».

— Ладно, я постараюсь, — сказала она вслух. — Но не питай больших надежд. Она и со мной поссорилась, телефон постоянно выключен. Боюсь, найти её будет непросто.

— Она и с вами поссорилась? — удивился Лун Аотянь. — Что же теперь делать?

Его слова заставили Чжао Янь по-новому взглянуть на Люй Инъин. «Эта девчонка даже не стала наговаривать на меня за моей спиной? Неужели солнце взошло с запада? Может, она наконец повзрослела?» Но почти сразу Чжао Янь отвергла эту мысль. Внезапно ей вспомнился отрывок из книги «Как избавить главного героя от инфантильности».

В этом мире большинство второстепенных персонажей находятся под ментальным ограничением Голоса Повествования, из-за чего их мысли часто бывают наивными и крайними. Однако это ограничение можно снять — и ключ к этому находится в руках самого главного героя, то есть Лун Аотяня.

Но Чжао Янь, как человек, призванный изменить ход истории, уже основательно всё перевернула. Сюжет больше не следует оригинальному сценарию, и многие второстепенные персонажи начали проявлять независимое мышление, иногда даже делая то, что выводит главного героя из себя.

Например, Цан Лан. В нормальной истории он появлялся только тогда, когда Лун Аотянь хотел продемонстрировать своё превосходство, и Голос Повествования давал ему соответствующую роль. Но из-за вмешательства Чжао Янь Цан Лан, поссорившись с ней и выгнанный из дома, в припадке злости сам решил вызвать Лун Аотяня на бой. Такое «непрошено» появление, конечно, разозлило Лун Аотяня, и тот, победив Цан Лана, захотел ещё и унизить его.

Аналогично, после разговора с Чжао Янь Люй Инъин начала осознавать реальность и устроила целое представление для Лун Аотяня. Эта сцена не была предусмотрена сценарием, но всё равно произошла. Лун Аотянь, не ожидавший такого поворота, был крайне недоволен и перестал баловать Люй Инъин.

В итоге один второстепенный персонаж получил позорное поражение под ногами Лун Аотяня, а другой — пощёчину и приказ «убираться». Возможно, именно такое «нестандартное поведение» главного героя и сняло ментальные ограничения с обоих.

Точнее говоря, Цан Лан «проснулся» под ногами, а Люй Инъин — от пощёчины.

«Ха-ха! Вот это удача!» — внутренне ликовала Чжао Янь. — «Сама судьба мне помогает!»

— Я сделаю всё возможное, — сказала она Лун Аотяню, и в её глазах блеснула искра. — Если ограничение с Люй Инъин действительно снято, даже если я её найду, она откажется возвращаться к тебе. Ведь, обретя здравый смысл, она точно устанет от такой жизни.

Попрощавшись с Лун Аотянем, Чжао Янь отправилась к бабушке Люй Инъин. Та всегда считала Чжао Янь искренне заботящейся о внучке и сообщила, где та сейчас находится. Однако Чжао Янь поступила не совсем честно — она тут же позвонила и Лун Аотяню.

Они снова увидели Люй Инъинь в крупном супермаркете.

Худенькая фигурка метнулась между стеллажами, торопливо расставляя товары. Чжао Янь почувствовала ком в горле: иногда человек взрослеет в одно мгновение. Вспомнив прежнюю, капризную и раздражающую Люй Инъин, и сравнив с этой спокойной, улыбчивой девушкой, которая старательно выполняет свою работу, она ощутила, будто прошла целая вечность.

Подойдя к Люй Инъин вместе с Лун Аотянем, Чжао Янь окликнула её:

— Инъин, привет.

— Сестра Чжао, вы пришли, — удивилась Люй Инъин, вытирая пот со лба. Шрам на её лице был очень заметен. Заметив рядом Лун Аотяня, она ничего не сказала, лишь продолжила работать.

http://bllate.org/book/11400/1017642