Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 41

Увидев его в таком жалком виде, Чжао Янь почувствовала огромное облегчение. «Ну и ну! Хорошо, что я тогда проявила осторожность. Даже ты, главный герой, не выдержал „Белого плюс Пиво“!»

Разозлившись, она села прямо на кафельный пол и уставилась в потолок. Внутри неё зрело вызов: «Ну что, Голос Повествования? Если ты такой крутой — продолжай строить сюжет! Я всё приму!»

Прошло немало времени, но Голос так и не отозвался. Чжао Янь презрительно усмехнулась, с трудом подняла Лун Аотяня и швырнула его в ванну — пусть спит там, утопая в собственной рвоте. Сама же вышла из гостиницы.

Ночной ветерок освежил её лицо и немного прояснил мысли. Вдруг ей стало скучно: она словно воспитательница в детском саду, которая водит за собой малышей, играющих в «дочки-матери». Среди них есть один особенный ребёнок с читерскими возможностями, который ведёт себя крайне вызывающе и делает совершенно глупые вещи. А ей приходится льстиво хвалить его, как будто он совершил нечто великое. От одной мысли об этом становилось тошно.

— Чжао Янь!

Вернувшись в жилой комплекс, она увидела у входа Люй Инъин.

Чжао Янь подошла ближе и с удивлением оглядела её уже не детскую внешность.

— Ты сильно изменилась, — сказала она.

— Да, — ответила Люй Инъин, поправив волосы так, чтобы прикрыть свежий рубец от ножа. — Люди меняются. Мне повезло — реальность хорошенько меня встряхнула.

Чжао Янь пригласила её домой и сделала глоток чая от похмелья.

— Что теперь собираешься делать?

— Жить обычной жизнью и выйти замуж за человека, который будет любить только меня.

— Похоже, ты действительно изменилась. А этот шрам? Рана глубокая, задеты ткани кожи. Если не лечить, останется заметный рубец.

Чжао Янь подошла ближе и внимательно осмотрела порез.

— Пусть остаётся. Мне всё равно. Раз я выбрала простую жизнь, то шрам даже к лучшему. Без изъянов женщину будут преследовать всякие мерзавцы.

Эти короткие слова заставили Чжао Янь по-настоящему уважать Люй Инъин. Вот она — настоящая зрелость! Перед ней стояла девушка, достигшая полного просветления. Чжао Янь и представить не могла, что та сможет додуматься до таких вещей.

— Сестра Чжао, на самом деле я пришла поблагодарить тебя, — сказала Люй Инъин, глядя на неё с выражением облегчения. — Именно ты дала мне возможность заполучить Лун Аотяня, которого я так хотела. И именно ты показала мне жестокую правду жизни. Раньше я жила в мире сказок, где всё должно было быть прекрасно. Я смешивала вымысел с реальностью… Но потом поняла: я ошибалась. Ужасно ошибалась.

Лун Аотянь слишком далёк от земли. Для такой простой девушки, как я, он просто не существует в моём мире. Мы словно из разных вселенных: тела рядом, а души разделены десятками тысяч ли. Возможно, ему и Ван Яньжань подходит больше. В тот момент, когда я взяла нож, я чётко осознавала: это не импульс, а способ понять своё истинное место. Боль от пореза мгновенно очистила мой разум, и я увидела мир таким, какой он есть на самом деле. Жизнь прекрасна! Зачем цепляться за эту искажённую любовь, которая стала для меня цепью? Я хочу разорвать её и быть свободной. Поэтому благодарю тебя: без тебя я бы никогда не прошла через всё это и не пришла бы к таким выводам.

У Чжао Янь перехватило горло. Она мягко обняла юную девушку перед собой. Её история ещё раз подтвердила: зрелость даёт не время, а опыт!

— Я уезжаю. Позволь в последний раз назвать тебя сестрой. Ты вывела меня из колодца и показала настоящий мир. Искренне благодарю тебя. Надеюсь, и ты скоро найдёшь свою собственную жизнь. Держись!

Люй Инъин протянула Чжао Янь конверт.

— Передай это Лун Аотяню. Завтра я с бабушкой уезжаю на юг, в родной город. Не хочу прощаться с ним лично — будет неловко. Пусть всё закончится вот так.

Чжао Янь стояла у окна и махала вслед уходящей фигуре Люй Инъин.

После Цан Лана ещё один персонаж обрёл самосознание — так решительно и так впечатляюще!

На следующее утро Чжао Янь получила звонок от Лун Аотяня. Его голос звучал мрачно. Он спросил, как она себя чувствует после вчерашнего, но в его тоне не было ни капли заботы. Очевидно, ему очень не понравилось, что его всю ночь продержали в ванне.

Чжао Янь, конечно, не собиралась позволять ему командовать собой.

— Вчера вечером ты кричал имя Люй Инъин и насильно прижал меня к кровати! Это уже переходит все границы!

— Э-э… — в трубке явно изменился тон. — Ты… ты ведь не… ничего не случилось?

— Конечно нет! — ответила Чжао Янь и услышала лёгкий вздох облегчения с его стороны. Это её разозлило ещё больше. — Хотелось пнуть тебя так, чтобы ты стал евнухом. И я почти это сделала!

— Неужели?! — выдохнул Лун Аотянь и замолчал, видимо, проверяя своё тело. Чжао Янь хихикнула:

— Способен ли ты теперь встать?

— Так ты надо мной издеваешься, учительница Чжао?.. — наконец сообразил он.

Но Чжао Янь не собиралась дальше флиртовать.

— Кстати, вчера я видела Люй Инъин. Она просила передать тебе кое-что.

При упоминании Люй Инъин Лун Аотянь сразу замолчал. Только через долгую паузу его приглушённый голос донёсся из трубки:

— Что за вещь?

— Письмо.

Чжао Янь едва заметно улыбнулась. Ей очень хотелось увидеть его лицо, когда он прочтёт это письмо.

Они договорились о встрече в парке. Пока Лун Аотянь собирался и приводил себя в порядок, Чжао Янь, скучающая дома, набрала номер Ван Яньжань.

— Люй Инъин выбыла из игры, — сказала она. — Она с бабушкой уехала на юг и, похоже, больше не вернётся.

— Ок, — равнодушно ответила Ван Яньжань.

Такая реакция удивила Чжао Янь. Неужели пробуждение заразительно?!

— С тобой всё в порядке? Ты как-то вяло звучишь.

— Просто устала, — ответила Ван Яньжань без энтузиазма.

— Физически или душевно?

— И то, и другое. Не знаю, что со мной. Жизнь кажется бессмысленной, но я не понимаю, в чём проблема.

— Может, потому что рядом с твоим «мужем» появилась некая Сунь Кэсинь? — осторожно спросила Чжао Янь, проверяя свою догадку.

— Сунь Кэсинь? А, да, помню. Это внучка, которую дед Лун Аотяня усыновил несколько лет назад. Они, наверное, брат и сестра… или что-то в этом роде. Но кому сейчас до этого дело? Мне просто хочется успокоиться и ни о чём не думать. Завтра лечу в Европу. Поедешь со мной?

— Нет, — улыбнулась Чжао Янь. — Хорошо отдохни.

— Обязательно. Привезу тебе подарки.

Положив трубку, Чжао Янь задумчиво села за анализ состояния Ван Яньжань. Что бы ни произошло между ней и Лун Аотянем за последний месяц, одно было ясно: Ван Яньжань устала от такой жизни.

И неудивительно. Дочь миллиардера, окружённая поклонниками, светскими знаменитостями, роскошными мероприятиями и безграничными возможностями… А вместо этого — бесконечные унизительные ситуации с этим никчёмным сердцеедом! Аура избранника слабеет, и каждый день становится всё мучительнее.

Без Лун Аотяня Ван Яньжань жила бы полноценной жизнью. Но с ним — она вынуждена играть роль жены какого-то деревенского хулигана. Чтобы соответствовать его «скромному образу жизни», она не может водить суперкары, ходить в элитные клубы или бездумно шопиться. Всё это лишает её радостей, которыми она раньше наслаждалась. Это же чистой воды двойные стандарты!

Сейчас, когда её разум постепенно возвращается к норме, она уже не выносит такой жизни. Но до конца осознать это пока не может — поэтому и чувствует себя потерянной.

Европейская поездка, скорее всего, поможет ей всё переосмыслить.

Встретившись в полдень в парке, Чжао Янь передала Лун Аотяню конверт. Тот долго колебался, но всё же спрятал письмо в карман, не открывая. Как женщина, Чжао Янь почувствовала в нём перемены.

Он испугался. Боится прочитать то, что не сможет вынести. И боится, что Чжао Янь увидит его униженным.

Из-за рассеянности Лун Аотянь быстро попрощался и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Чжао Янь надела золотистые очки. В небе Голос Повествования по-прежнему сидел на облаке в окружении ореола. Вроде бы ничего не изменилось, но при ближайшем рассмотрении… Изменилось!

Надпись вокруг него теперь гласила:

«Без хвастовства хоть умри!»

Чжао Янь прищурилась и прочитала вслух, почувствовав прилив энергии.

Согласно книге, когда аура избранника в полной силе, надписи вокруг Голоса Повествования величественны и загадочны. Но когда аура слабеет, надписи обнажают свою истинную суть.

Ранее там было написано:

«Одинок, как ветер,

Вечно со мной.

Долгий путь — лишь меч мой спутник.

Во всём мире — баланс истины.

Моё сердце указывает путь равновесия.»

Переведя на простой язык, получалось именно: «Без хвастовства хоть умри!»

Это был отличный знак! Всё, чего добивалась Чжао Янь, устраивая интриги, — заставить Лун Аотяня усомниться в себе. Сегодня она точно почувствовала: его прежняя уверенность исчезла. Изменения у Голоса Повествования — ясное тому подтверждение.

Ночью.

Грохот разбудил Чжао Янь. Она мгновенно спряталась под туалетным столиком, но, поняв, что это не землетрясение, встала.

За окном — только полумесяц и редкие звёзды. Всё вокруг тихо. Лишь в нескольких окнах напротив горел свет. Кажется, никто больше не услышал этого взрыва. Но у Чжао Янь возникло тревожное предчувствие.

«Что происходит?» — подавив волнение, она вдруг вспомнила кое-что и схватила золотистые очки.

Подняв голову, она остолбенела.

Голос Повествования больше не выглядел спокойным и величественным. Он стоял на коленях в пустоте, и изо рта его хлынула кровь. С каждой каплей его тело становилось всё прозрачнее.

Чжао Янь не знала, радоваться или тревожиться. Голос Повествования изрыгает кровь только тогда, когда Лун Аотянь переживает сильнейший шок. Это хорошо… но почему-то она сразу подумала о Цан Лане.

Наконец, выплюнув последнюю струю крови, Голос Повествования поднялся. Его лицо исказилось от ярости. Капли крови собрались вокруг него, образуя «кровавый шар». Он шептал что-то, но так как сюжет больше не касался Чжао Янь, она не могла разобрать слов.

Затем он поднял руки, сжал кулаки и… поднял оба средних пальца к небу.

Увидев этот жест, зрачки Чжао Янь сузились. Она узнала его из книги «Как избавить главного героя от инфантилизма». Это была подготовка к проклятию — и не просто проклятию, а самому жестокому из всех: **Кровавому проклятию Лун Аотяня**!

http://bllate.org/book/11400/1017644