×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Янь подумала: «Сегодня ведь я ей никаких наставлений не читала… Отчего же вдруг расплакалась?» — и поспешила вытереть девушке слёзы:

— Ох уж эти маленькие капризули! Опять плачешь?

Надо отдать должное: приёмы Чжао Янь действовали безотказно. Люй Инъин уже невольно ловила себя на мысли, какая та заботливая и добрая. Значит, её старания не пропали даром. Оставалось лишь научить Люй, как привязать к себе Лун Аотяня.

Люй Инъин окончательно стала послушной ученицей Чжао Янь и вслушивалась в каждое её слово.

— Запомни, моя девочка: куй железо, пока горячо. Сейчас твой золотой период. С того самого мгновения, как Лун Аотянь лишил тебя девственности, ваши отношения вознеслись на бесчисленные ступени выше. Воспользуйся этим моментом — занять место в его сердце будет совсем несложно. Проявляй все свои лучшие качества, пусть он видит их. Пока Лун Аотянь не женился, у тебя есть шанс. Обязательно им воспользуйся.

В этот самый момент дверь открылась, и вошёл Лун Аотянь. Увидев Чжао Янь, он явно опешил.

Чжао Янь будто не заметила напряжённой атмосферы в комнате и пробормотала себе под нос:

— Кто-то совсем совесть потерял… даже старшеклассницу не пощадил. Ну ладно, не пощадил — так не пощадил, но хоть бы не бросал потом! Совсем никуда не годится!

— Э-э… — лицо Лун Аотяня застыло, он почесал нос и с горькой улыбкой взглянул на Чжао Янь. — Учительница Чжао, ваш язык слишком ядовитый…

— Да только вот ты всё ещё жив, — с насмешкой ответила Чжао Янь, похлопав его по плечу и добавив так тихо, что слышали только они двое: — Молодец, Лун Аотянь! Дома красный флаг не падает, а на улице развеваются разноцветные!

Лицо Лун Аотяня стало похоже на кислую репу.

— Учительница Чжао… всё не так, как вы думаете…

От этих слов Чжао Янь чуть не стошнило. Она ещё не встречала столь наглых лжецов, которые спокойно глядят в глаза и говорят небылицы. Она снова обратилась к нему:

— Мне лень слушать твои оправдания. Я слишком яркая лампочка — даже самой себе в глаза режет. Ухожу, не провожай.

Перед тем как выйти, Чжао Янь подмигнула Люй Инъин и показала ей жест «вперёд!», после чего покинула комнату.

— Учительница Чжао! — окликнул её Лун Аотянь, выходя вслед.

Чжао Янь обернулась с недоумением:

— Лун Аотянь, тебе что-то ещё нужно?

— Ну это… — лицо Лун Аотяня исказилось неловкостью, и обычная надменная маска полностью исчезла.

— С чего это ты вдруг стал таким робким? Это совсем не похоже на тебя, — с усмешкой сказала Чжао Янь, скрестив руки на груди. — Ну же, Лун Аотянь, что хочешь сказать? А?

Под таким взглядом Лун Аотянь то и дело теребил свой нос.

И тут вдруг заговорил Голос Повествования.

【Лун Аотянь чувствовал себя крайне неловко и не знал, как начать. Чжао Янь, видя его замешательство, фыркнула и решила больше не дразнить его, пообещав, что не расскажет об этом Ван Яньжань, чтобы тот спокойно вздохнул.】

«Да чтоб тебя!.. — мысленно возмутилась Чжао Янь. — Меня что, заставили говорить за меня?! Как же злит!»

Она готова была умереть от досады. Голос Повествования явно не мог допустить, чтобы Лун Аотянь хоть немного пострадал. Она всего лишь хотела немного подразнить его, чтобы тот впредь меньше лез к ней, а небеса уже вмешались! Это было совершенно неинтересно.

Но раз уж Голос Повествования назначил сценарий, придётся следовать указаниям сверху. Иначе наказание от него точно не оберёшься.

Поэтому Чжао Янь, как того требовал «Голос», «фыркнула» и сказала:

— Ладно-ладно, смотреть на твою растерянность уже невыносимо. Не переживай, я никому ничего не скажу. Сегодня я ничего не видела и не слышала. Успокоился?

— Вы совсем не то подумали, учительница Чжао. Я просто хотел поблагодарить вас за заботу об Инъин.

Чжао Янь не ожидала, что Лун Аотянь, получив всё, что хотел, ещё и прикинется невинным. У неё закружилась голова, и она чуть не упала в обморок. «Какая же я глупая, — подумала она про себя, — ведь прекрасно знаю, за кого он такой, а всё равно злюсь. Сама себе порчу настроение».

— Не надо благодарностей, от них дружба страдает. Как говорится, чувства должны быть верными. Обе девушки — хорошие, но… в общем, решай сам.

Махнув рукой, Чжао Янь ушла с величайшим достоинством. Её намёк заставил Лун Аотяня задуматься. Голос Повествования тут же озвучил его внутренние метания.

【Слова учительницы Чжао заставили Лун Аотяня глубоко задуматься. Он не хотел обидеть ни одну из девушек. Одна — его детская невеста, другая — бедняжка с трагичной судьбой. Как ему быть? В сердце будто лег огромный камень, и дышать стало трудно. Может, взять обеих? Но эта мысль показалась ему чересчур дикой и маловероятной. Даже если Инъин согласится, разве Ван Яньжань примет такое?】

Чжао Янь радостно улыбнулась. На ранней стадии главный герой ещё довольно мил — по крайней мере, он придерживается некоторых моральных норм и не становится таким циничным и бесстыжим, как в середине сюжета. Чем более благороден Лун Аотянь сейчас, тем больше у неё шансов лишить его ауры избранника прямо на старте. Это вполне реально.

В мире мужских романов есть одно неоспоримое правило: женщины, даже самые наивные и глупые, в вопросах борьбы за мужчину становятся невероятно сообразительными. Многие из них вовсе не глупы — просто их ещё не загнали в угол.

Чжао Янь уже дала Люй Инъин понять, как сделать так, чтобы Лун Аотянь не смог от неё оторваться. Если та не полный идиот, она знает, что делать.

А ведь настоящие идиотки тоже встречаются. Чжао Янь читала множество женских романов, где героини-«простушки» были, возможно, действительно умственно отсталыми. Интересно, встретит ли она таких в других мирах?

Прошло две недели.

Однажды Ван Яньжань нашла Чжао Янь, ничего не сказала и потащила её из офиса. Сначала Чжао Янь удивилась, но, увидев мрачное лицо подруги, сразу догадалась, в чём дело.

Ван Яньжань молчала и привела её прямо в забегаловку, где открыла бутылку пива и начала пить.

— Что случилось, Яньжань? Ты сегодня какая-то не такая.

Ван Яньжань одним глотком осушила бутылку, глаза её покраснели — то ли от пива, то ли от чего-то другого. Открыв вторую бутылку, она собиралась продолжить.

На самом деле Чжао Янь прекрасно понимала, что происходит, но сделала вид, будто не знает. Видя, что подруга не хочет говорить, она поняла: сейчас слова бесполезны. Есть только один способ помочь — разделить с ней боль.

Она заказала полный ящик пива, открыла бутылки одну за другой и стала пить синхронно с Ван Яньжань — та выпивает одну, и она тут же следует её примеру. У мужчин дружба рождается за бокалом, но иногда и женщины находят утешение в алкоголе.

— Вот это да! — воскликнула Ван Яньжань, чокнувшись с ней бутылкой. — ЯньЯнь, ты — моя родственная душа! Знакомство с тобой — самое удачное событие в моей жизни!

— Не говори… целуй… э-э… всё в пиве! — Чжао Янь чуть не ляпнула «целуй меня», но вовремя спохватилась.

Ван Яньжань, похоже, ничего не заметила и, сделав ещё глоток, вдруг расплакалась.

— Хочешь — говори, не хочешь — будем дальше пить.

Услышав это, Ван Яньжань наконец разрыдалась:

— ЯньЯнь… вчера я видела Аотяня… и почувствовала на нём чужой женский запах!

— Не плачь пока.

Чжао Янь нарочито спокойно возразила:

— Чужой запах — это нормально. Например, в автобусе рядом сидела какая-то женщина — и всё, запах остался. Может, ты просто переживаешь зря?

— Не может быть!

Глаза Ван Яньжань вспыхнули:

— Этот запах был таким сильным, что чувствовался за несколько метров! Аотянь никогда не пользуется духами — я это точно знаю!

— Может, он вдруг решил начать? Такое тоже бывает.

— Ты думаешь, я не вижу, что ты просто утешаешь меня? Я не такая хрупкая! С моим положением и статусом кто посмеет бороться за моего мужчину?! Просто злюсь… Лун Аотянь слишком далеко зашёл!

Говоря это, она снова почувствовала себя обиженной, и слёзы потекли по щекам.

— Ой-ой-ой, кто это расстроил такую красивую девушку? — раздался грубый голос. К их столику подошли несколько хулиганов и без приглашения уселись. Они с пошлыми ухмылками разглядывали девушек.

Первой реакцией Чжао Янь было встать и оглядеться вокруг — раз, два, три раза. Она искала Лун Аотяня. Но его нигде не было. «Странно, — подумала она, — неужели эти мерзавцы появились не по сценарию?»

— Эй, красотка, смотри сюда! — один из хулиганов придвинулся ближе и жадно втянул носом её аромат.

Чжао Янь небрежно почесала затылок и легко уклонилась от его руки. Похоже, это была просто случайная стычка, не имеющая ничего общего с Лун Аотяньем. Отлично, тогда можно решать по-быстрому.

— Убирайтесь прочь! — крикнула Ван Яньжань, вне себя от злости и обиды. Она швырнула бутылку на пол. — У вас есть десять секунд, чтобы исчезнуть из моего поля зрения, иначе будете жалеть!

Чжао Янь покачала головой. Женщины всё-таки женщины — даже в гневе их угрозы звучат слишком мягко. «Будете жалеть»? Если бы это был Лун Аотянь, он бы сказал: «Не увидите завтрашнего солнца!»

— Ой-ой-ой, испугался! — издевательски загоготал один из хулиганов. — У меня же сердечко слабое!

Его товарищи захохотали.

Видя, что Ван Яньжань вот-вот взорвётся, Чжао Янь сказала:

— Яньжань, дай мне ключи от машины.

Получив ключи от спортивного автомобиля, она хлопнула ими по столу:

— Послушайте, ребята. Если у вас хоть капля здравого смысла — уходите сами. Иначе попадёте в серьёзную переделку.

— О, да ты важная! Думаешь, машиной напугаешь? — усмехнулся главарь. — У меня денег полно! Проведёшь со мной ночь — дам пару тысяч!

— Босс, нам лучше уйти, — прошептал один из подручных, указывая на дорогой автомобиль неподалёку. Несколько студентов фотографировались рядом с ним.

— Это ключи от суперкара. Я видел эту модель в журнале — стоит миллионы, и купить её почти невозможно. С женщиной, которая ездит на таком, лучше не связываться.

— Раз твой подручный такой умный, теперь можете убираться? — с усмешкой спросила Чжао Янь, бросив ключи обратно Ван Яньжань и указав на главаря: — Не злись. Я знаю, ты хочешь бросить мне вызов перед уходом. Но предупреждаю: если скажешь хоть слово угрозы — вам всем будет очень плохо. Не стоит ради минутной гордости обрекать себя на пожизненные муки.

Губы главаря дрогнули, но он промолчал и, опустив голову, увёл своих подельников прочь.

Чжао Янь облегчённо выдохнула. Без вмешательства Лун Аотяня хулиганы оказались вполне разумными — сумели оценить последствия.

— Ха-ха-ха! — Ван Яньжань смеялась как сумасшедшая, тыча пальцем в подругу. — Чжао! Янь! Ты меня просто покорила! Ты реально крутая!

— В следующий раз учись у меня, как надо «крутиться», — пошутила Чжао Янь, радуясь, что удалось вывести подругу из депрессии. — У тебя столько ресурсов, а ты не умеешь этим пользоваться. Чем ты тогда лучше рыбы, валяющейся на берегу?

— Да пошла ты! — засмеялась Ван Яньжань. — Сама ты рыба!

Видя, что подруга наконец улыбается, Чжао Янь почувствовала облегчение. В этом искажённом любовном треугольнике Ван Яньжань, несомненно, самая несчастная. Её высокое происхождение должно было подарить ей счастливую жизнь, но судьба свела её с Лун Аотяньем — избранным этого мира. Под влиянием сюжета она была вынуждена полюбить этого скучного человека.

Это было несправедливо. Возможно, Люй Инъин будет счастлива с Лун Аотяньем — ведь у неё тяжёлое прошлое, и она сможет наслаждаться его защитой и обеспечением. Но Ван Яньжань — совсем другое дело. Связь с ним принесёт ей одни потери:

телесные (её тело будет принадлежать ему),

душевные (она должна мириться с другими женщинами)

и материальные (корпорация Ван перейдёт под контроль семьи Лун).

Доброта Ван Яньжань тронула Чжао Янь до глубины души. Поэтому она и ускоряла развитие этого любовного противостояния — чтобы подруга как можно скорее очнулась, увидела истинную сущность Лун Аотяня и выбралась из этой ловушки.

Будет ли Ван Яньжань винить её, узнав правду? Чжао Янь это не волновало. Главное — чтобы та вырвалась из огня. А её собственные чувства — не так уж важны.

В конце концов, она — женщина, готовая бросить вызов всему миру!

Очевидно, медовый месяц между Ван Яньжань и Лун Аотяньем закончился. По крайней мере, когда речь заходила о Лун Аотянье, интеллект Ван Яньжань начал постепенно возвращаться.

Сегодня в разговоре с ней Чжао Янь выведала несколько весьма полезных подробностей.

http://bllate.org/book/11400/1017628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода