Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 20

Чжао Янь никогда не стремилась следовать за модой. Видимо, таков был её характер: она не любила сравнивать себя с другими и не питала особого тщеславия. Всё, что требовало доказательства собственного высокого положения, она игнорировала — ей казалось, что подобное надуманное стремление к признанию легко может поглотить человека в бесконечной гонке сравнений и заставить упустить самые ценные моменты жизни.

Каждый вокруг использовал свои связи и знакомства, чтобы сделать последнюю отчаянную попытку вырваться вперёд. Во всём офисном здании только Чжао Янь спокойно сидела в стороне, равнодушно наблюдая за происходящим.

Внезапно перед ней возникла Ли Сюйли в сопровождении нескольких человек. У каждого в руках был новейший «Ананас-7», отчего остальные сотрудники смотрели на них с завистью и восхищением. Ли Сюйли, словно победительница, свысока взирала на Чжао Янь.

Очевидно, они заранее сговорились: один за другим начали подначивать друг друга, пока разговор незаметно не перешёл на Чжао Янь. Кто-то заявил, что её телефон безнадёжно устарел и пора бы заменить его на что-то более современное. Затем речь зашла о Ван Яньжань: раз уж госпожа Ван лично рекомендовала Чжао Янь, значит, между ними явно близкие отношения. «Разве такая великая госпожа, покупая себе „Ананас“, не могла подарить тебе один?» — насмешливо поинтересовались они. «Может, она уже отправила тебе его по почте?»

У Чжао Янь от досады захотелось удариться головой о стену. О чём только думают эти люди?

Неужели смысл жизни состоит исключительно в том, чтобы постоянно бороться? Даже если нет настоящих врагов, обязательно нужно выдумать себе мнимого противника? Конечно, борьба с людьми может быть увлекательной, но нельзя же просто так выбирать случайные цели! Всё, что случилось со мной, — я всего лишь очутилась в теле красавицы и познакомилась с одной очень влиятельной подругой. Разве за это стоит меня преследовать без конца?

В глазах Чжао Янь эта компания давно превратилась в список тех, кого она расправит, как только займёт своё место. Сейчас нет смысла опускаться до их уровня: если ты начинаешь отвечать на выпады таких недалёких людей, это автоматически ставит тебя на одну ступень с ними по интеллекту.

Поэтому Чжао Янь сохранила прежнее добродушное выражение лица. Раз они считают, что унижают её — пусть радуются своей «победе». Её улыбка станет лучшим ответом на их мнимые триумфы.

Дзынь-дзынь-дзынь!

С улыбкой Чжао Янь достала свой старенький телефон и прервала их насмешки. Его простой звонок и скромный вид вызвали новую волну хохота.

— Алло! На каком этаже ты находишься? Я хочу подарить тебе небольшой сюрприз!

Голос принадлежал Ван Яньжань. Чжао Янь даже не сомневалась, что именно собирается прислать подруга. Она прекрасно понимала: то дерево, которое когда-то посадила, наконец начало приносить плоды.

«Я ведь вовсе не собиралась хвастаться… Но судьба сама подаёт мне повод», — подумала она про себя.

Заметив, что коллеги всё ещё смеются над ней, Чжао Янь едва сдерживала смех. «Как вам не повезло, — мысленно сказала она им. — Я уже смирилась с тем, что сегодня весь день буду терпеть ваши колкости. Но, видимо, даже небеса не вынесли такого несправедливого обращения».

В этот момент Ван Яньжань вошла на этаж. Увидев Чжао Янь, она сразу бросилась к ней и крепко обняла.

С момента появления этой девушки в офисе воцарилась полная тишина.

Хотя никто из сотрудников раньше не видел Ван Яньжань лично, все прекрасно знали, как выглядит дочь главы корпорации. Никто и представить не мог, что сама наследница однажды посетит свою «дочернюю компанию».

— Та-да-да-дам!

Ван Яньжань давно относилась к Чжао Янь как к человеку, стоящему выше обычной подруги. С гордостью, будто демонстрируя сокровище, она вытащила из сумки телефон, инкрустированный бриллиантами.

— Это специально заказанный „Ананас-7“! По одному для каждой из нас. Ну как, я красавица или нет?

— Конечно, красавица! — улыбнулась Чжао Янь. — Только скажи честно: своему парню тоже купила такой?

Она мысленно решила: раз уж ты здесь, я обязательно воспользуюсь твоим авторитетом, чтобы наконец покончить с издёвками Ли Сюйли и её шайки.

— Ещё бы! — Ван Яньжань сияла от счастья и потянула Чжао Янь за руку. — Сегодня вдруг захотелось прогуляться по магазинам. Пойдём со мной!

— Но я же на работе… Не совсем уместно, — с наигранной обеспокоенностью ответила Чжао Янь.

— А кто здесь начальник? — Ван Яньжань окинула офис взглядом.

Один из менеджеров, запинаясь, вышел вперёд:

— Я… я… это есть я.

— Я беру её сегодня на целый день. У вас нет возражений?

— Нет, конечно, нет возражений! — поспешно ответил он.

Ли Сюйли рядом побледнела, несмотря на толстый слой пудры. Она прекрасно понимала: теперь угодила в серьёзную передрягу.

Такова выгода от знакомства с влиятельными людьми: если отношения действительно крепкие, они даруют невидимые, но очень реальные преимущества. Их не потрогать и не увидеть, но они способны вознести тебя на недосягаемую высоту.

Как говорится, среди знакомых всегда есть близкие и далёкие.

Хотя все в компании знали, что Чжао Янь была рекомендована лично Ван Яньжань, для большинства это ничего не значило: ведь госпожа Ван просто сделала звонок и забыла. Именно поэтому Ли Сюйли осмеливалась её дразнить. Она не смела уволить Чжао Янь — это было бы прямым оскорблением дочери главы корпорации, — но мелкие гадости в её адрес были вполне допустимы. Чжао Янь понимала: если пожаловаться Ван Яньжань, та потеряет к ней уважение, а дружба будет окончательно испорчена. Ли Сюйли отлично это просчитала.

«Дразни, если хочешь. Ты всё равно не посмеешь пожаловаться госпоже Ван — это просто глупо», — думала она.

Но появление Ван Яньжань с эксклюзивным «Ананасом-7», украшенным бриллиантами, полностью изменило расстановку сил. Причём сама госпожа Ван лично принесла подарок! Такая степень доверия и близости повергла всех в шок.

Все сотрудники были опытными циниками, и каждый из них сделал вывод: с этого момента Чжао Янь — человек, с которым лучше не связываться.

На самом деле у Ван Яньжань было две причины посетить PPD: первая — подарить подруге телефон, вторая — по указанию отца заняться управлением его дочерней компанией в период между окончанием школы и поступлением в университет. Сегодня она просто хотела осмотреть здание, а не разбираться в делах фирмы.

Девушке только исполнилось восемнадцать, и ей ещё хотелось веселиться. Разбираться в бизнесе было лень — достаточно знать, что компания служит ей автоматическим банкоматом. Отец, конечно, преследовал свои цели, но она пока не догадывалась о них.

Проведя весь день в шопинге с Ван Яньжань, Чжао Янь на следующее утро вернулась в офис и сразу почувствовала перемену атмосферы.

— Чжао-цзе, чего желаете выпить?

— Чжао-цзе, вы ведь не завтракали? Я специально принёс пирожки с бульоном — ещё горячие!

Офис — одно из лучших мест, где проявляется человеческая натура. Здесь особенно ярко подтверждается поговорка: «Бедного в толпе никто не замечает, богатого в горах навещают дальние родственники».

Эти карьеристы ещё вчера холодно наблюдали за её унижениями, а сегодня, после того как она вышла из офиса с Ван Яньжань, все наперебой лезут в друзья. Это всё равно что услышать от приятеля: «Как только ты станешь важной фигурой, я сразу пойду за тобой». Как только такие слова произнесены, расстояние между вами становится бесконечным. Людей, готовых добавить цветов в уже пышный букет, всегда предостаточно.

Чжао Янь внутренне презирала таких вертухаев, но внешне сохраняла доброжелательность. Проявлять открытое раздражение было бы неразумно — можно нажить врагов среди мелких подхалимов. Для неё лицемерие и притворство были так же естественны, как дыхание. Более того, она даже жалела этих людей.

Они льстят тому, кто сейчас у власти, а завтра побегут за следующим. Всю жизнь они проводят в попытках угодить то одному, то другому, но никогда не задумываются о том, чтобы развивать собственные способности. От постоянного пресмыкания они уже забыли, как стоять прямо.

В офисе особенно важно понимать: тепло и холод — вещи сугубо личные. Раньше, когда никто не знал её истинного положения, некоторые доброжелатели тайком предупреждали её об опасностях, большинство просто молча наблюдало, а отдельные «карьеристы» даже специально подставляли её, чтобы заслужить расположение Ли Сюйли.

Обычный человек на её месте чувствовал бы беспомощность, гнев и разочарование: беспомощность — оттого, что стал чьей-то мишенью без причины; гнев — из-за отсутствия поддержки; разочарование — из-за предательства коллег.

Но Чжао Янь уже прошла через подобное. Она давно научилась принимать всё спокойно. Пока другие плачут и вопрошают: «Почему со мной так?», она просто встречает очередной удар и ищет способ его отразить.

В этом мире неизбежны несправедливости — они случаются со всеми. Если уж так вышло, не стоит жаловаться: это пустая трата времени. Плакать — значит тратить силы впустую. Лучше подумать, как преодолеть трудности.

В случае с Ли Сюйли Чжао Янь была совершенно невинной жертвой. Но жизнь не обязана быть справедливой. Раз уж столкнулась с этим — надо принимать. Хотя Ли Сюйли устраивала одну за другой глупые и мерзкие выходки, Чжао Янь сохраняла хладнокровие: злиться на такую женщину — себе дороже.

Однако с вчерашнего дня всё изменилось. Ей даже не пришлось начинать контрнаступление — Ли Сюйли уже проиграла. Вот что значит иметь «чит».

«Предвидение будущего» позволяло Чжао Янь вовремя оказываться в нужном месте и делать всё правильно. В реальной жизни такие возможности встречаются крайне редко, но в этом мире события развивались по заранее заданному сценарию, и она умело им пользовалась. Кто бы мог подумать, что скромная, тихая девушка, которая никогда не повышала голоса, на самом деле находится в самых тесных отношениях с наследницей корпорации Ван?

Именно поэтому сегодня все вокруг наперебой предлагали ей кофе и завтрак. Чжао Янь прекрасно понимала: всё это — временная маска. Стоит ей потерять поддержку Ван Яньжань — и те же люди не задумываясь пнут её ногой.

Изменения в статусе не вызвали у неё ни малейшего высокомерия. Она продолжала заниматься своими делами как ни в чём не бывало. Если она не ошибалась, отец Ван Яньжань вскоре заставит дочь регулярно посещать совет директоров. Там неизбежно начнётся борьба между консерваторами и реформаторами, и именно тогда Ван Яньжань поймёт истинный замысел отца. Получив элитное образование, она быстро сообразит, чего от неё хотят. А там Чжао Янь сможет в полной мере проявить свои способности. Для этого она уже подготовила подробный план развития компании.

— Чжао Янь, да ты просто мастер маскировки! — подошла к ней Ли Сюйли с мрачным лицом, но в уголках губ играла улыбка.

Чжао Янь приподняла бровь. Выражение Ли Сюйли было весьма двусмысленным: внешне — гнев, на деле — попытка примирения. Почти как «притворное негодование» из романов.

— Ты ведь могла сразу сказать, что так дружишь с госпожой Ван! — не выдержав, рассмеялась Ли Сюйли, и её лицо расплылось в широкой улыбке, напоминающей распустившийся хризантемовый цветок.

Чжао Янь всегда презирала эту женщину, но должна была признать: наглость и толстая кожа Ли Сюйли вызывали уважение. В деловом мире такие качества высоко ценятся.

Она поняла, что Ли Сюйли пытается загладить вину, но не собиралась так легко её прощать.

— Ли-цзе, дело не в том, что я не хотела сказать, — улыбнулась она в ответ. — Просто вы не давали мне шанса.

— Ах, сестрёнка! — воскликнула Ли Сюйли. — Признаю, это целиком и полностью моя вина. Ты ведь знаешь: женщины по природе своей ревнивы, особенно красивые. Твоя внешность внушала мне слишком большое чувство неуверенности. Прости меня, пожалуйста.

Ли Сюйли затронула весьма реальную проблему: хороших мужчин мало, и каждая женщина хочет заполучить лучшего. В борьбе за него соперницы легко становятся врагами, а некоторые даже заранее устраняют потенциальных конкуренток. Ли Сюйли как раз относилась к таким.

— Чжао-сяомэй, — нежно взяла она её за руку, — ты уже успела убедиться, насколько жесток этот мир. Говорят: «Женщине не следует причинять боль женщине», но в реальности это невозможно. Мы — слабый пол, и чтобы обеспечить себе счастливое будущее, приходится действовать самой. Иначе, состарившись, окажешься в полной нищете. Каждая из нас мечтает выйти замуж за достойного мужчину, но достойных так мало… Поэтому женщины соперничают, и эта конкуренция часто перерастает в нечто уродливое. Я долго работаю в этом грязном месте — белое давно стало чёрным. Увидев женщину красивее себя, я автоматически воспринимаю её как угрозу. В первый день я не хотела тебя обижать — просто подумала, что такая красотка наверняка бесполезна на работе. Но теперь я поняла, как сильно ошибалась! Ты не только прекрасна, но и талантлива!

Чжао Янь не могла не признать: в голове этой женщины всё-таки есть хоть немного разума. Способ, которым она выбрала для извинений, был весьма умелым.

http://bllate.org/book/11400/1017623