Готовый перевод This Consort, I Refuse to Accept! / Этого супруга я не приму!: Глава 5

По дороге обратно служанка, заметив, что госпожа в прекрасном настроении, осмелилась заговорить:

— Ваше Высочество и Восьмая принцесса — истинные сёстры, такая трогательная привязанность между вами!

— Малышка Сяо Ба слишком наивна. Всегда боится, что кто-нибудь обидит её. Госпожа Сяо давно неважно себя чувствует, а Его Величество, кажется, совсем их позабыл. Разумеется, я должна навещать их почаще.

— Ваше Высочество невероятно добры.

— Поторопись, матушка наверняка уже заждалась. Ты передала моё сообщение, что я не буду сегодня с ней ужинать?

— Да, Ваше Высочество. Я сразу же послала человека доложить. Её Величество уже в курсе.

Юнь Шэн кивнула и больше не произнесла ни слова.

* * *

— Матушка, И’эр не хочет отпускать вас! — Юнь И крепко обхватила ноги матери и плакала без всякой царственной осанки.

Юнь Шэн и Юнь Хао стояли рядом и отворачивались, не в силах смотреть на это зрелище. Ведь речь шла всего лишь о том, чтобы отправиться в Государственную академию! Откуда такой панический ужас, будто расстаются навеки? Как ей вообще удаётся изображать подобное?

Юнь И хотела сказать: «Вы, древние, не поймёте моей боли».

Но всё равно брат с сестрой утащили её прочь. Она с тоской смотрела, как мать машет ей вслед, и чувствовала, что жизнь потеряла смысл.

Разве не говорят: «Женщине ум ни к чему — добродетель важнее»? Почему, попав сюда, она всё равно обязана учиться? При мысли о возможном наказании со стороны наставника ей снова захотелось плакать.

В Государственной академии она не желала следовать за ними — ведь их наставником был сам господин Вэй. За ошибку можно было отделаться лишь выговором, но если повезёт меньше — придётся остаться после занятий и убирать учебный зал.

— Сестра, куда мне теперь идти?

— За мной. Вчера я уже велела подготовить тебе место — прямо позади меня.

Юнь И с мрачным видом оглядела собравшихся учеников: одни явно пришли не за знаниями, а лишь ради связей, другие уже напевали «чжи ху чжэ йэ».

— Сестра, нельзя ли мне выбрать другого наставника?

— Нет. Все члены императорской семьи и наследники главных аристократических домов — сыновья и дочери герцогских родов — учатся именно у господина Вэя. Похоже, Его Величество намерен назначить его великим наставником.

Выражение лица Юнь И мгновенно изменилось.

— Дома герцогов? Какие именно?

— Дом Сцзинбэйского князя Чу, дом Маркиза Чжунцзюня из рода Вэй и семейство Сыма…

Юнь И потребовалось некоторое время, чтобы обрести голос:

— Род… Вэй?

Пусть это будет не тот самый Вэй, о котором она думает! Но, увидев идущего навстречу юношу, она поняла: её опасения подтвердились.

— Министр Вэй кланяется Пятой принцессе, Седьмому принцу и Восьмой принцессе.

Юнь И не понимала, почему он так нарочито протянул слова «Восьмая принцесса», но его взгляд вызывал у неё сильное беспокойство. Неужели он узнал, что она насмехалась над его именем?

— Господин Вэй, в академии не принято таких почестей, — сказала Юнь Шэн и вытащила спрятавшуюся за её спиной сестру. — Это моя младшая сестра. Сегодня её первый день в Государственной академии. Надеюсь, вы будете к ней благосклонны.

Юнь И подумала: «Если бы сейчас у меня начался приступ сердца, возможно, это облегчило бы мою тревогу».

— Господин Вэй… здравствуйте.

— Видишь? Я же говорила, что тебе со мной лучше. От страха даже говорить не можешь.

Юнь И взглянула на старшую сестру. Вот именно в такие моменты она сомневалась, способны ли члены императорской семьи проявлять хоть каплю единства и поддержки.

— Принцесса, будьте спокойны. Я временно исполняю обязанности помощника заведующего академией. Если у вас возникнут трудности или вопросы, обращайтесь ко мне. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

Юнь И натянуто улыбнулась, но её лицо уже начинало сводить от напряжения. Она толкнула локтем Юнь Шэн:

— Сестра, разве нам не пора в класс? А то наставник, наверное, уже пришёл.

— Верно. Прощайте, господин Вэй.

Убедившись, что Вэй Иянь не последовал за ними, Юнь И с облегчением выдохнула:

— Сестра, почему он помощник заведующего?

— Обычно заведующими академии назначают наставников, но для удобства управления и связи выбирают нескольких самых достойных учеников на должность помощников заведующего.

— То есть… студенческий совет? Председатель?

Юнь Шэн не поняла, что она сказала:

— Студенческий что?

— Ничего, ничего. Просто организация, где студенты сами управляют учебным процессом и согласовывают мероприятия с наставниками.

Юнь Шэн слушала в полном недоумении, но в целом уловила смысл. Она похлопала сестру по плечу и больше ничего не сказала.

Юнь И поняла: если однажды она умрёт, виновата будет исключительно её собственная болтливость.

Когда начался урок, Вэй Ияня среди учеников не было. Хотя она не знала причин, почему, но была рада: все места в классе заняты, значит, им не придётся сидеть вместе.

На занятии она всё размышляла, стоит ли искать Вэй Ияня, чтобы вернуть свой платок. Ведь тот был сшит матерью лично, да и личная вещь девушки в руках мужчины — звучит странно!

Но с другой стороны, ей совершенно не хотелось иметь с ним дело. Рядом с ним она всегда чувствовала тревогу и страх.

Внезапно резкая боль в голове вырвала её из размышлений. Подняв глаза, она увидела, что весь класс смотрит на неё, особенно тот пожилой человек с длинной бородой — его взгляд напоминал её школьному завучу.

— О чём ты задумалась? Наставник уже несколько раз звал тебя, — тихо передала Юнь Шэн. Она не понимала, как эта сестра вообще собирается выжить: в первый же день в академии рассердить господина Вэя — теперь ей точно не будет житья.

Юнь И в замешательстве поднялась. Борода наставника дрожала от гнева, и она сразу поняла: старик был вне себя.

Так она простояла весь урок. Когда наставник ушёл, она рухнула на стул.

Юнь Шэн, увидев её бледное лицо, потрогала её лоб:

— И’эр, с тобой всё в порядке?

— Сестра, я, наверное, слишком шаловлива… В первый же день огорчила наставника.

Юнь Шэн вздохнула, не зная, как её утешить. Наставник и правда был суров, а Юнь И целый урок провела в отсутствии — такого гнева она у него ещё не видела. Обычно он хотя бы позволял сесть.

Ноги Юнь И подкашивались — здоровье у неё и вправду было слабым. Она прекрасно слышала насмешки одноклассников и сжала руку сестры, не давая ей вступать в перепалку.

— Сестра, со мной всё хорошо. Они ведь и не врут — я и правда глупая.

Она незаметно бросила взгляд на ту, что громче всех смеялась. Ей очень не хотелось оставаться в академии. Лучше бы вернуться в павильон Чу Юнь и читать книги. Но даже уходя, нужно найти подходящий предлог.

Наконец, занятия закончились. Она медленно собирала вещи и неспешно вышла из класса. У двери ноги подкосились, и она инстинктивно потянулась к стоявшей рядом девушке. Та, однако, резко оттолкнула её.

Юнь И, уже готовая к падению, прикрыла голову руками и покатилась по ступеням. Остановившись, она уставилась в ослепительное солнце и подумала: «На этот раз я переборщила. Боль такая, что хочется умереть».

— И’эр! — закричали вокруг.

Она закрыла глаза, чтобы кровь не попала в них. Хотя она заранее спланировала падение, всё равно ударилась лбом — наверняка останется шрам.

Скоро она почувствовала, как её подняли на руки. Незнакомый запах… Она с трудом приоткрыла глаза, увидела лицо того, кто её держал — и окончательно потеряла сознание.

Вэй Иянь просто проходил мимо и заметил суматоху. Раздвинув толпу, он увидел, как маленькая принцесса лежит на земле с кровоточащим лбом. Пульс и дыхание были в норме.

Но почему, увидев его, она сразу потеряла сознание? Неужели он так страшен, что может напугать ребёнка до обморока?

* * *

Очнувшись, она обнаружила себя в своих покоях. Услышав голоса, она прошептала:

— Мама…

Все немедленно подбежали. Увидев испуг на лице госпожи Сяо, Юнь И почувствовала вину — опять заставила мать волноваться.

— И’эр, как ты себя чувствуешь? Очень больно?

— Мама, мне не больно. Не переживай, со мной всё в порядке.

Она заранее продумала маршрут падения: ступени были невысокие, а впереди шли люди, которые не дали бы ей катиться бесконечно.

— И’эр, это моя вина. Мне не следовало отправлять тебя в академию.

— Нет, мама, это я виновата. Я слишком глупая.

Юнь Хао положил ладонь ей на лоб:

— Как ты упала? Кто-то тебя толкнул?

Когда он услышал крик Юнь Шэн, уже было поздно — И’эр лежала на земле, свернувшись клубком, с кровью на голове.

— Никто меня не толкал. Просто ноги подкосились. Я подумала, что рядом сестра, и схватилась за руку той девушки. Она испугалась и отстранила меня. Вот я и упала.

Госпожа Сяо погладила дочь по руке:

— И’эр, хочешь чего-нибудь поесть?

— Да, мама! Я так проголодалась, хочу всё!

— Линь’эр, позови поваров!

— Слушаюсь!

После ужина, глядя на двух людей, не отходивших от неё ни на шаг, Юнь И слегка смутилась:

— Мама, брат, идите отдыхать. Завтра утром я сама приду к вам.

— Нет, сегодня я останусь с тобой.

— Мама, лучше вернись в свои покои. Я сплю беспокойно — могу пнуть тебя во сне. Я привыкла спать одна. Да и завтра мне снова в академию.

— Не нужно. Её Величество сказала, что твоё здоровье слишком слабое. Тебе необязательно ходить в академию. Будешь учиться в павильоне Чу Юнь.

В душе Юнь И уже ликовала, но внешне сохраняла недоумение:

— Правда?

— Правда, — госпожа Сяо укрыла дочь одеялом и посмотрела на сына. — Хао’эр, пойдём. Пусть сестра отдохнёт.

— Хорошо. И’эр, отдыхай. Завтра навещу тебя снова.

— Хорошо. Мама, брат, не волнуйтесь. Со мной всё в порядке.

Когда они ушли, Юнь И уставилась в балдахин и провела пальцем по лбу. Боль не чувствовалась, но шрам, скорее всего, останется.

Зато цель достигнута! Зачем ходить в школу? Она предпочитает учиться тому, что интересно, не покидая мать, не встречая неприятных людей. Жизнь удалась!

На следующий день Её Величество собственной персоной прибыла в павильон Чу Юнь — чтобы выяснить подробности происшествия. Юнь Шэн вчера настаивала, что Сыма Хуэйюй толкнула И’эр.

Юнь И, с повязкой на лице, улыбалась довольно комично. Она широко раскрыла глаза и искренне посмотрела на императрицу:

— Матушка, никто меня не толкал. Просто ноги подкосились. Я подумала, что рядом сестра, и схватилась за руку той девушки. Она испугалась и отстранила меня. Вот я и упала.

Императрица, глядя на её забавное выражение лица, с трудом сдерживала смех:

— Хорошо, я поняла. И’эр, ещё где-нибудь болит?

При этих словах слёзы навернулись на глаза:

— Матушка, а шрам на лице не останется навсегда? Утром я смотрелась в зеркало… Я такая уродина! Матушка, я теперь всегда буду такой уродливой?

Императрица впервые видела, как Юнь И так горько плачет — совсем не похоже на Юнь Шэн. Она наклонилась и вытерла слёзы платком:

— Не плачь, И’эр. Лекарь сказал, что через несколько дней рана заживёт. Моя И’эр разве может быть некрасивой?

— Правда?

— Правда. Спроси у своей матери.

Императрица ловко переложила ответственность на госпожу Сяо. Плач Юнь И мог растопить даже каменное сердце.

Юнь И повернулась к молчавшей всё это время госпоже Сяо. Её большие глаза, полные слёз, широко раскрылись:

— Мама, я не стану уродиной, правда?

— Конечно нет, И’эр. Главное — слушаться лекаря и принимать лекарства.

— Хорошо! Я буду послушной и приму все лекарства. Хочу стать такой же красивой, как сестра!

Благодаря этому «несчастному случаю» Юнь И получила множество подарков. Даже сам император Вэнь, давно не появлявшийся, навестил свою несчастную дочь в павильоне Чу Юнь. Императрица-мать тоже прислала ценные тонизирующие снадобья.

Когда в покоях остались только она и мать, Юнь И обняла её за талию:

— Мама, прости, что снова заставила тебя волноваться. Я плохая, непослушная. Впредь я буду вести себя хорошо и не буду шалить.

Госпожа Сяо гладила синяк на лице дочери, чувствуя глубокую вину. Почему у дочери подкосились ноги? Потому что она, мать, не смогла защитить своё дитя.

http://bllate.org/book/11399/1017502