Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 37

— Это содержание, предусмотренное контрактом. Посмотри, остались ли ещё правки, — спокойно произнёс он.

Услышав это, Сун Юньсинь невольно выпрямился и с лёгким недоумением взглянул на него: не ожидал, что парень окажется таким эффективным — успевает и работать, и в отношениях не подкачать.

— Ты закончил на целый месяц быстрее, чем я предполагал.

Эти эскизы, требуемые партнёрами, наверняка отнимают массу времени и сил. Неужели этот юноша рисовал без сна и отдыха?

Встретив удивлённый взгляд Сун Юньсиня, Сун Цзиньчжао лишь пожал плечами, сохраняя спокойное выражение лица:

— Для меня это обычная скорость.

Правда? Сун Юньсинь приподнял бровь, глядя на него. В этот момент юноша с изысканными чертами лица выглядел так, будто серьёзно ждал похвалы.

По сравнению со сверстниками он всегда казался слишком серьёзным. Сун Юньсинь усмехнулся и продолжил:

— На этой карте вся твоя зарплата. Кроме того, если тебе будет неудобно встречаться с партнёрами лично, я подберу тебе ассистента. Тебе нужно будет только дистанционно управлять процессом.

Сун Юньсинь протянул ему два новых экземпляра договора:

— Вот документы от «Синьиншэ». Им нужно создать фреску в центре выставочного зала. Гонорар — шестизначная сумма.

— Для этого тебе придётся приехать лично, но вопросы конфиденциальности будут решены должным образом. Дополнительные компенсации тоже неплохие.

Принимая во внимание, что Сун Цзиньчжао избегает общения с людьми, Сун Юньсинь долго размышлял, прежде чем всё же принять этот контракт. Что до охранников Шэнь Мань — их придётся как-то отвлечь.

Убедившись, что в контракте нет ошибок, Сун Цзиньчжао внезапно спросил:

— Удалось ли найти того, кого я ищу?

Улыбка в глазах Сун Юньсиня мгновенно исчезла. Его пронзительный взгляд стал резким и сосредоточенным. Он перестал говорить с прежней небрежностью и серьёзно ответил:

— Очень вероятно, что твоя мать находится в Швейцарии, но точное местоположение пока неизвестно.

Он понизил голос, и его слова прозвучали тяжело и мрачно. Брови слегка нахмурились.

— Швейцария? — едва Сун Юньсинь произнёс это слово, Сун Цзиньчжао невольно нахмурился. В этот момент огромный камень, давивший на сердце, медленно опустился. Пусть даже точное место неизвестно, но теперь он знал главное — его мать жива.

Семь лет назад Сун Цзиньчжао был похищен. Когда старики Сун узнали об этом, один из них сразу потерял сознание, другой же впал в безумие и начал отправлять людей на поиски. Однако Сун Чживань остановил их, и дело с поисками затянулось.

Поскольку семья Сун не прибыла вовремя, как требовали похитители, те пришли в ярость и решили убить заложника. Но по какой-то причине главарь лишь жестоко избил маленького Сун Цзиньчжао, оставив повсюду следы крови, а затем бесследно увёз его.

Следующие два года Сун Цзиньчжао жил среди незнакомых людей в крайне бедной и заброшенной деревне. Там была одна женщина, сошедшая с ума, которая считала его своим ребёнком.

Много лет назад её собственный ребёнок умер в младенчестве, и односельчане постепенно довели её до безумия. Один из похитителей оказался её мужем. У пары не было детей, поэтому, когда мужчина собирался убить Сун Цзиньчжао, его остановило сочувствие.

Увидев мальчика, он вдруг вспомнил своего умершего сына. Если бы тот остался жив, ему сейчас был бы такой же возраст.

Позже Сун Цзиньчжао оказался в этой деревне. Когда женщина впервые его увидела, она вела себя совершенно нормально и даже доставала лучшие вещи из дома, чтобы задобрить этого красивого и изящного мальчика.

Большую часть времени она пребывала в состоянии безумия. Она сидела во дворе, прижимая к себе старое детское одеяльце, и с пустым взглядом смотрела на Сун Цзиньчжао, время от времени прикладывая одеяло к нему, будто примеряя.

Мужчина, привезший Сун Цзиньчжао в деревню, сначала боялся, что тот сбежит, поэтому запер его в железной клетке, полагая, что со временем чужак привыкнет и перестанет сопротивляться.

Когда жена приходила в себя, она выпускала мальчика из клетки, с болью смотрела на его израненное тело и горько рыдала, после чего аккуратно обрабатывала раны.

А в приступах безумия она хватала его за волосы и пыталась утопить в бочке с водой, мучая изо всех сил.

Два года, полных мрака и безмолвия. Сун Цзиньчжао провёл их в этом крошечном уголке земли, большую часть времени — избитым и запертым в тесной клетке.

Ночь за ночью, день за днём он неоднократно пытался бежать, но вся деревня была словно неприступная тюрьма. Люди холодно наблюдали, как он бежит, а потом ловили и возвращали обратно.

И каждый побег заканчивался ещё более жестокими избиениями. Когда мужчина уставал, он снова запирал мальчика в клетке. А когда жена приходила в себя, она обнимала его и рыдала до истерики.

В то время, когда он падал в бездну, где-то в другом месте его мать также страдала каждую минуту и секунду.

Вспомнив прошлое, юноша перед ним замолчал. Его изысканные черты лица напряглись, челюсти сжались, и даже зубы слегка дрожали.

Сун Юньсинь не знал, как его утешить, и лишь мягко похлопал по плечу:

— Если ты захочешь её найти, я тебя поддержу.

— Что до Шэнь Мань и твоего отца — тебе самому нужно всё хорошенько обдумать.

Эти двое твёрдо решили отправить Сун Цзиньчжао в Америку. Кто знает, какие ещё глупости придумает Шэнь Мань.

*

*

*

В последующие дни Сун Цзиньчжао полностью погрузился в работу над фреской для «Синьиншэ», а Лу Няньнянь усердно готовилась к промежуточным экзаменам. Из-за этого они не виделись несколько выходных подряд и общались лишь изредка через WeChat.

Поскольку классный руководитель позвонил Лу Хуайцзюню, тот, хоть и был занят, всё же нашёл время вернуться домой и провести с дочерью серьёзную беседу.

В ходе разговора Лу Хуайцзюнь намеками расспрашивал Лу Няньнянь, с кем она встречается — не с Чэнь Сянцанем ли. Увидев, что дочь не хочет раскрывать подробностей, он оставил эту тему, но ради её учёбы забрал телефон и разрешил пользоваться им только по выходным.

Из-за этого Лу Няньнянь каждый раз жаловалась Сун Цзиньчжао во время их редких звонков.

Подходил праздник Национального дня, и Лу Няньнянь с нетерпением считала дни до каникул. Она договорилась с Сун Цзиньчжао встретиться в первый же день отдыха.

*

*

*

Выставка «Синьиншэ» проходила в центре города. Фреску в центральном зале создавал только Сун Цзиньчжао. Он работал исключительно по ночам и требовал от партнёров полной тишины и отсутствия посторонних. Поэтому, когда Лу Няньнянь пришла к нему, весь выставочный зал был пуст — ни души вокруг.

Она и раньше знала, что у Сун Цзиньчжао работа, но только увидев его фреску в процессе создания, осознала, что знает о своём парне лишь верхушку айсберга.

Лу Няньнянь с изумлением смотрела на фигуры на стене: каждое движение, каждое выражение лица было настолько живым и реалистичным, будто люди вот-вот заговорят. Она растерянно прошептала:

— Цзиньчжао, это всё нарисовал ты?

Юноша кивнул. Его взгляд, обращённый на неё, был глубоким и тёплым. Две недели без встреч казались вечностью.

Они начали болтать ни о чём. Лу Няньнянь рассказывала о школьных делах, иногда жаловалась на учителей. Упомянув классного руководителя, она сразу нахмурилась, и на её милом личике появилось уныние.

— Цзиньчжао, в следующем семестре мне сдавать выпускные экзамены.

Девушка сидела на ступеньках, обхватив колени руками и прижавшись к Сун Цзиньчжао. Её пушистая голова покоилась на руке.

Слушая её, Сун Цзиньчжао достал из кармана клубничную конфету.

— Папа велел мне с будущего месяца жить в школе-интернате и вернуться домой только после экзаменов, чтобы я могла сосредоточиться на учёбе.

— Как думаешь, он уже догадался о наших отношениях? Поэтому и отправляет в интернат?

Говоря это, Лу Няньнянь нахмурилась ещё сильнее, чувствуя нарастающее раздражение.

— Если я перееду в интернат, мы ведь почти не будем видеться… От одной мысли об этом становится грустно.

Сун Цзиньчжао молча выслушал её и в конце тихо спросил:

— Тогда постарайся хорошо учиться. Есть ли у тебя цель?

Он спрашивал искренне. Лу Няньнянь на мгновение замерла, затем с досадой покачала головой. Признаться, она была настоящей лентяйкой.

Юноша задумчиво опустил глаза, немного подумал и всё же решил сказать правду:

— В следующем месяце я уезжаю за границу. Не знаю, когда вернусь.

Лу Няньнянь замерла. Она подняла на него глаза, полные изумления. Новость застала её врасплох, и она совершенно не была к ней готова.

— Надолго? — спросила она после паузы.

Она уже считала переезд в интернат тяжёлым ударом, а теперь, в самом начале их романтических отношений, их ждёт расставание на расстоянии!

Сам Сун Цзиньчжао не знал, когда сможет вернуться. Формально он уезжал по настоянию Шэнь Мань и Сун Чживаня — якобы на лечение за рубежом. Но на самом деле он направлялся в Швейцарию.

Перед ним сидела девушка с опущенной головой, явно потрясённая. Сун Цзиньчжао посмотрел на неё и нежно сжал её белоснежную, мягкую мочку уха.

— Будь послушной. Я скоро вернусь, — тихо сказал он, и его низкий, тёплый голос звучал так, будто он убаюкивал капризного ребёнка.

Но «скоро» — это когда? Через день, месяц или год?

Очевидно, его слова совсем не утешили её.

Лу Няньнянь беспокоилась по многим поводам. Ведь они официально встречались совсем недолго, и их отношения ещё не стали прочными. А вдруг за границей Сун Цзиньчжао встретит высокую блондинку с голубыми глазами и стройными ногами? Разве её положение не станет тогда крайне уязвимым?

От одной лишь мысли об этом она заволновалась и посмотрела на него с сомнением:

— Цзиньчжао, а если за границей за тобой начнут ухаживать девушки, что делать будешь?

Этот вопрос касался их будущего — его обязательно нужно было задать!

Услышав это, юноша слегка нахмурил брови и повернулся к ней. В его тёмных, глубоких глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— А как ты хочешь, чтобы я поступил? — спросил он с усмешкой, явно в хорошем настроении.

Лу Няньнянь сразу разволновалась:

— Конечно, сразу отказывайся!

— Нужно пресекать такие мысли в самом зародыше, пока они не переросли в действия!

Едва она договорила, Сун Цзиньчжао беззвучно улыбнулся, и его улыбка стала шире. Его взгляд скользнул по её розовым губам, которые то и дело открывались и закрывались, и в глазах заиграл тёплый свет.

Лу Няньнянь вдруг вспомнила: когда она добавляла Сун Цзиньчжао в WeChat, его аватаркой была именно такая златоволосая красавица. А если вдруг за границей встретится кто-то ещё красивее и настойчивее? Одна мысль об этом вызывала страх.

— Цзиньчжао, ты должен пообещать мне, что не поддашься соблазну красоты! — сказала она серьёзно, и её яркие глаза мерцали, как звёзды.

Не дождавшись ответа, девушка обеспокоенно нахмурилась, и её мягкие, как зефир, губы слегка сжались.

Сун Цзиньчжао с улыбкой наклонился к ней и тихо спросил, почти касаясь уха:

— Хочешь конфетку?

Лу Няньнянь моргнула, глядя на него. Разве тема не сменилась слишком быстро?

Сун Цзиньчжао отстранился чуть назад и раскрыл ладонь, показывая клубничную конфету.

Лу Няньнянь протянула руку, чтобы взять её, но Сун Цзиньчжао оказался быстрее. Его длинные пальцы ловко распаковали обёртку, и он положил конфету себе в рот.

— Разве она не для меня? — жалобно спросила Лу Няньнянь, слегка прикусив губу. Сегодня вечером Сун Цзиньчжао вёл себя странно — будто нарочно дразнил её. Она уже чувствовала сладкий аромат клубники.

Едва она произнесла эти слова, юноша наклонился вперёд, обхватил её шею и притянул к себе. Лу Няньнянь, потеряв равновесие, упала ему на грудь.

Аромат конфеты заполнил её нос. Губы юноши прикоснулись к её губам, и язык, держащий твёрдую конфету, медленно вторгся внутрь.

Осознав, что под «конфетой» он имел в виду именно это, Лу Няньнянь широко раскрыла глаза и покраснела до корней волос. Она судорожно сглотнула.

Боясь, что она попытается убежать, Сун Цзиньчжао углубил поцелуй. Другой рукой он обхватил её тонкую талию, легко раздвинул зубы и начал перекатывать конфету между их языками. Всё вокруг наполнилось сладостью клубники.

Сердце Лу Няньнянь бешено заколотилось. Она закрыла глаза, часто дыша носом, и прижала ладони к его груди.

Только спустя долгое время юноша отпустил её. Он облизнул губы с лёгким сожалением и тихо произнёс:

— Жди меня.

*

*

*

Время пролетело незаметно, и вот уже наступила зима — тёплые летние наряды сменились тяжёлой зимней одеждой, будто всё это произошло в одно мгновение.

В день отъезда Сун Цзиньчжао Лу Няньнянь очень хотела его проводить, но, к сожалению, это был четверг, и у неё был полный день занятий.

На большой перемене Гу Мяо потянула её на баскетбольную площадку посмотреть, как играет Чэнь Сянцань. Наконец заметив, что подруга ведёт себя странно, Гу Мяо махнула рукой перед её лицом:

— Няньнянь, с тобой всё в порядке? О чём ты задумалась? Неужели Чэнь Сянцань недостаточно красив или ты просто переутомилась от контрольных?

http://bllate.org/book/11396/1017334