Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 36

Гу Мяо: У этой толпы, наверное, мозги набекрень — клеветать так легко, язык без костей!

Гу Мяо: По-моему, автор поста специально заварил эту кашу, чтобы раздразнить народ и заставить их драться за него на форуме.

Гу Мяо: Подозреваю, что за этим стоит Шэнь Цзе. Как думаешь?

Лу Няньнянь немного подумала и ответила:

— Не знаю точно. Не ожидала, что они такие сплетницы.

Гу Мяо: Да не просто сплетницы! Они даже пишут, будто твой парень из криминала!

Гу Мяо уже не была уверена в том, кто такой Сун Цзиньчжао: вспомнились рука Лу Няньнянь с повреждениями и двое парней из соседнего класса, лежавших в больнице с серьёзными травмами.

Упоминание об этом вызвало у Лу Няньнянь приступ раздражения, и она написала в ответ:

— Он совсем не из криминала! Мы живём в одном военном городке, просто соседи.

Гу Мяо: Что теперь делать? Они всё время тянут за ниточку Чэнь Сянцаня! А он ведь мой человек!

Лу Няньнянь: Мне вообще не хотелось в это вмешиваться, но раз уж затронули Сун Цзиньчжао — попробую связаться с модератором форума, пусть удалит пост.

Закрыв окно чата, Лу Няньнянь открыла форум и отправила модератору запрос на удаление. Она надеялась, что на этом всё и закончится.

Однако с той стороны так никто и не ответил.

*

Выйдя из военного городка, Сун Цзиньчжао заметил чёрный седан, припаркованный у перекрёстка. Эти люди следили за ним — от санатория до школы и обратно домой — но пока не вмешивались в его дела.

Сев в машину, Сун Цзиньчжао снова открыл ту ссылку. Говорить, что ему всё равно, было бы ложью, особенно когда он увидел, как толпа пользователей увязывает Лу Няньнянь с Чэнь Сянцанем. В груди будто засела комок ваты.

Внимательно прочитав весь пост, он переслал ссылку на телефон Сун Юньсиню.

Тем временем Сун Юньсинь как раз заканчивал разговор с классным руководителем Цзян Чжи. Его избалованная малышка порядком возмужала — сумела отправить одноклассника в больницу.

Едва он положил трубку, как увидел сообщение от племянника. Вздохнув с досадой, он покачал головой.

«Дорогой племянник: Мне нужны IP-адрес автора поста и вся доступная информация о нём.

Дорогой племянник: Удали пост и забани автора».

«Ну конечно, — подумал Сун Юньсинь, — этот парень, видимо, считает себя всемогущим. Он же простой смертный, не хакер какой-нибудь». Тем не менее он переслал запрос своему подчинённому с пометкой: «Разберитесь как следует».

*

Ночью Лу Няньнянь вертелась с боку на бок, никак не могла уснуть. Модератор не только не ответил ей, но ещё и закрепил тот самый пост на главной странице форума.

«Что за чушь? — разозлилась она. — Неужели я кого-то обидела?»

Раздосадованная, она всё же сохранила все фотографии Сун Цзиньчжао из того поста. Хотя снимки были сделаны тайком, он всё равно выглядел потрясающе — настоящий красавец среди толпы.

*

Выходные прошли в суете: Лу Няньнянь делала домашку, иногда общалась по видеосвязи с Сун Цзиньчжао, задавая вопросы по непонятным задачам. Ещё раз в две недели она ходила на занятия по рассеянному бою, а дома старый дедушка строго следил, чтобы она тренировалась в каллиграфии.

К понедельнику она уже совершенно забыла о всей этой интернет-истории, и Сун Цзиньчжао тоже, похоже, не реагировал.

Вернувшись в школу в понедельник, Лу Няньнянь только успела сдать тетради, как Гу Мяо потянула её в туалет, загадочно шепнув:

— Ты потом ещё заходила на форум?

В коридоре девичьего туалета в перемену было не слишком людно, но изредка кто-то выходил или входил. Как раз в этот момент навстречу им вышла Ван Цзымэн с подругой. Лу Няньнянь замолчала. Девушки, проходя мимо, бросили на неё недовольные взгляды — намеренно или нет, но явно с неодобрением.

«Что за дела?..» — безмолвно удивилась Лу Няньнянь.

Пока она задумалась, позади послышался шёпот, направленный прямо на неё:

— Это та самая Лу Няньнянь из шестого класса...

Даже когда Гу Мяо увела её в дальний угол, слова всё равно долетали до ушей:

— Говорят, бросила Чэнь Сянцаня и теперь встречается с каким-то уличным головорезом.

Обычно Лу Няньнянь не обращала внимания на сплетни за спиной — девчонки всегда что-нибудь да перемывают косточки. Но стоило им обозвать Сун Цзиньчжао головорезом, как она тут же вышла из себя и решительно шагнула к ним.

— Повторите-ка это ещё раз, — холодно произнесла она.

Лу Няньнянь загородила им путь. За спиной стояла раковина и пластиковое ведро со шваброй.

До звонка оставалось немного, в туалете почти никого не было. Подняв подбородок, она закатала рукава и небрежно размяла плечи.

Первой перед ней стояла девушка с острым, злобным лицом, маленькими глазками и вытянутым подбородком. Увидев гнев Лу Няньнянь, та лишь фыркнула и презрительно уставилась на неё.

— Ты же сама слышала. Зачем повторять?

Лу Няньнянь сдерживала ярость, переводя взгляд с ведра на лицо девушки:

— Ты сказала, что он головорез? Каким глазом ты это увидела?

Девушка равнодушно бросила на неё злобный взгляд, словно важная курица:

— Да все же знают! В том посте чёрным по белому написано, что твой парень — обычный уличный хулиган!

— Раз решила изменить, так терпи, что о тебе говорят!

На последних словах подружки расхохотались, демонстрируя откровенное презрение.

Лу Няньнянь выслушала всё до конца, после чего уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке:

— Сегодня я вам покажу, чем оборачивается клевета.

Девчонки на миг опешили. Гу Мяо широко раскрыла глаза и уже собиралась её остановить, но Лу Няньнянь уже схватила полное ведро и одним стремительным движением вылила содержимое прямо на них. Вода хлынула с такой силой, что всё вокруг забрызгало.

— Брысь! — раздался пронзительный визг, способный разорвать барабанные перепонки.

Лу Няньнянь бесстрастно поставила ведро на место и спокойно взглянула на их искажённые лица.

Она даже проявила снисхождение — не стала целиться в лица.

Одна из промокших до нитки девиц завопила:

— Лу! Ты совсем психанула?!

Лу Няньнянь бросила на них один единственный взгляд, затем подошла к раковине, включила воду и ногой подкатила ведро поближе.

— Не знаю, больна я или нет, — медленно проговорила она, — но вы, похоже, не в курсе.

Девчонки топтались на месте, дрожа от злости. Их одежда промокла насквозь, а вода из ведра для уборки туалета источала мерзкий запах. Увидев, как Лу Няньнянь снова наполняет ведро, они испугались, что будет второй заход.

Но звонок уже прозвенел, и старшая из них лишь зло сверкнула глазами и увела подружек прочь.

Когда в туалете остались только Лу Няньнянь и Гу Мяо, та тихо произнесла, всё ещё ошеломлённая увиденным:

— Няньнянь...

А вдруг эти девчонки пожалуются классному руководителю?

Лу Няньнянь взглянула на неё, совершенно невозмутимая, и потянула оцепеневшую подругу на урок. Гу Мяо семенила следом, но не удержалась:

— Только что ты молодец!

С такими надо по-жёсткому — тогда язык прикусят.

На уроке математики их встретила пожилая учительница с седыми волосами. Увидев опоздавших, она лишь подняла подбородок и указала им встать у двери в коридоре.

Пока они стояли у стены, Гу Мяо заговорила:

— Няньнянь, я хотела тебе кое-что сказать.

Лу Няньнянь повернулась к ней:

— Что такое?

Гу Мяо склонила голову, всё ещё недоумевая:

— Похоже, тот пост удалили. И вообще весь форум сейчас недоступен — его, наверное, взломали. Никто не может ни писать, ни отвечать. Сейчас идёт техническое обслуживание.

Она сделала паузу и с подозрением посмотрела на Лу Няньнянь:

— Это ведь не ты устроила?

Не дождавшись ответа, Гу Мяо сама покачала головой:

— Да ладно, ты же не похожа на хакера. Да и мозгов у тебя столько нет.

Лу Няньнянь только закатила глаза. Но слова подруги заставили её задуматься.

Неужели модератор всё-таки удалил пост? Нет, вряд ли — ведь он же был закреплён на главной! От этой мысли она снова разозлилась.

И тут в голове мелькнула мысль о Сун Цзиньчжао. В пятницу за ужином он ничего не сказал, но попросил прислать ему ссылку на тот пост.

«Вот оно!» — поняла Лу Няньнянь и невольно улыбнулась. Теперь ей очень захотелось его увидеть.

*

В санатории Сун Цзиньчжао дорабатывал незаконченный эскиз. Получив сообщение от Сун Юньсиня, он на миг замер, а затем всё же отправил одно короткое слово: «Спасибо».

Сун Юньсинь прислал ему данные автора поста: IP-адрес и информацию о владельце компьютера.

Похоже, это одноклассница Няньнянь. Подумав немного, Сун Цзиньчжао переслал всю информацию Лу Няньнянь — возможно, ей это пригодится.

*

Вернувшись домой вечером, Лу Няньнянь увидела сообщение от Сун Цзиньчжао и узнала, что автор поста — Шэнь Цзе, а модератор — Ван Цзымэн. Всё сошлось.

Прочитав сообщение, она написала ему:

— Ты, случайно, не взломал ещё и их компьютер?

Она уже собиралась добавить: «Молодец!»

Он быстро ответил:

— Попросил помочь одного человека.

Лу Няньнянь, опершись подбородком на ладони, улыбнулась и отправила ему смайлик: «Ты хороший мальчик, папин сын.jpg».

*

На следующее утро, сразу после первого урока, Лу Няньнянь вызвали в кабинет директора. Она была готова — вчера те девчонки наверняка пожаловались, да и Шэнь Цзе с Ван Цзымэн, скорее всего, не дремлют.

Войдя в кабинет, она увидела двух-трёх учителей. Классный руководитель сидел у окна. Увидев её, он лишь приподнял бровь и жестом показал сесть.

Это был молодой мужчина лет тридцати, гораздо более современный, чем старая учительница математики. Он помолчал немного и спросил:

— Говорят, у тебя роман?

Лу Няньнянь выпрямилась и молча уставилась в пол.

Классный руководитель листал её тетрадь:

— Я видел часть того поста на школьном форуме, но не до конца. Всё это, наверное, школьные сплетни.

Он поднял на неё взгляд:

— Есть что сказать?

Лу Няньнянь удивилась — не ожидала такой демократичности.

— Учитель, в том посте одна ложь, — сказала она. — И я, и Чэнь Сянцань, и тот парень на фото — все мы соседи, живём в одном военном городке.

Классный руководитель поправил прозрачные очки:

— Правда? А почему вы держитесь за руки?

На одной фотографии Лу Няньнянь и Сун Цзиньчжао действительно переходили дорогу, держась за руки.

Лу Няньнянь, не моргнув глазом, соврала:

— Учитель, мой сосед дальтоник — не различает сигналы светофора. Мне приходится вести его через дорогу за руку.

Классный руководитель на секунду опешил. Если бы не то, что она из военного городка, он бы не стал с ней церемониться. Выслушав её бред, он махнул рукой:

— В любом случае сосредоточься на учёбе. До выпускных экзаменов осталось совсем немного. Если будешь и дальше так себя вести, не говори потом, что я не предупреждал.

Лу Няньнянь сидела, скромно опустив голову, и внимательно слушала, сохраняя серьёзное выражение лица.

Увидев, что она молчит, учитель махнул рукой:

— Ладно, иди.

Лу Няньнянь выскочила из кабинета, как будто её простили от грехов. Проходя по коридору, она столкнулась с Ван Цзымэн. Та улыбалась и, казалось, собиралась с ней поздороваться.

Лу Няньнянь бросила на неё ледяной взгляд и прошла мимо, даже не кивнув.

В кабинете классный руководитель всё ещё чувствовал беспокойство. Он достал телефон и набрал номер Лу Хуайцзюня.

В один из выходных дней Сун Юньсинь приехал в санаторий на машине. Открыв дверь палаты и увидев внутри Сун Цзиньчжао, он слегка удивился.

Подойдя ближе с насмешливой улыбкой в глазах, он произнёс:

— Сегодня, что ли, солнце взошло на западе?

Сун Цзиньчжао, занятый рисованием, лишь чуть приподнял бровь и бросил на него взгляд.

— Думал, по выходным ты всегда проводишь со своей девочкой. А сегодня не пошёл? Удивительно.

Сун Юньсинь уселся на диван и перевёл взгляд на мольберт. На журнальном столике он положил два договора.

Сун Цзиньчжао отложил карандаш, зашёл в гардеробную и вынес оттуда все свои эскизы, передав их Сун Юньсиню.

http://bllate.org/book/11396/1017333