Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 38

Лу Няньнянь в прострации загибала пальцы: сейчас Цзиньчжао, наверное, только сел в самолёт. Если бы он пролетел прямо над её головой, она хотя бы смогла бы на него взглянуть — пусть даже увидит лишь крошечную точку в небе.

—

Неделю она прожила, будто во сне. Лишь в выходные, получив обратно телефон, Лу Няньнянь узнала, что Сун Цзиньчжао перед посадкой прислал ей фотографию.

На снимке — маленькая деревянная шкатулка, внутри которой лежали десять совершенно одинаковых красных нитей.

Это были те самые нити судьбы, которые когда-то подарила ему она. От одной мысли, что Цзиньчжао возит их с собой, многодневная тоска в груди Лу Няньнянь наконец рассеялась, словно после долгой ночи на горизонте показалось солнце.

С тех пор прошло уже несколько дней, но от него пришло лишь это единственное изображение. Лу Няньнянь долго смотрела на окно переписки, потом хлопнула себя по щекам и решительно вернулась к учёбе.

—

В первом семестре выпускного класса каждую неделю проводили мини-контрольные, раз в месяц — большие экзамены, а промежуточная аттестация давно перестала быть чем-то особенным. Учителя работали быстро: результаты всех экзаменов вывешивали уже на следующее утро.

Успеваемость Лу Няньнянь всегда держалась на среднем уровне — будто ни усилия, ни лень не влияли на баллы. В удачный день она могла набрать чуть больше пятисот баллов, а в неудачный, ошибившись всего в одном-двух заданиях комплексного теста, сразу теряла сотни позиций в рейтинге.

Ранним утром в понедельник Гу Мяо потащила Лу Няньнянь к школьным воротам смотреть списки результатов. Она всегда начинала с «сотни лучших». Чэнь Сянцань стабильно входил в тройку лидеров, и Гу Мяо неуклонно следовала за ним.

Лу Няньнянь стояла в стороне от толпы и мельком взглянула на своё место — как и ожидалось, за пределами первой трёхсотки, ровно на грани проходного балла в элитные классы: ни выше, ни ниже.

— Сяомяо, ты ведь хочешь поступить в один университет с Чэнь Сянцанем? — спросила Лу Няньнянь, заметив, как их имена стоят рядом в списке. Ей вдруг стало немного завидно.

А если бы Сун Цзиньчжао тоже сдавал ЕГЭ, попал бы он в список «ста лучших»? Насколько велик между ними разрыв?

Пока она задумчиво смотрела вдаль, Гу Мяо подошла ближе и, улыбаясь, ответила:

— А как же иначе? Я столько трудилась именно ради того, чтобы поступить с ним в один вуз!

Дело в том, что Гу Мяо влюбилась в Чэнь Сянцаня ещё в десятом классе — с первого взгляда. Но почти три года тайной любви так и не принесли плодов. После того как она всё-таки отправила ему признание в письме, Чэнь Сянцань стал избегать встреч с ней.

Хоть и расстроена, Гу Мяо вновь собралась с духом: в университете она продолжит борьбу! Она просто не верит, что этот упрямый камень никогда не зацветёт!

—

Время летело незаметно, и вот уже настал конец семестра. Вернувшись в общежитие после занятий, Лу Няньнянь увидела, что обе соседки уже зубрят учебники, а третья ушла в читальный зал.

С тех пор как Сун Цзиньчжао уехал, они почти не виделись. За всё это время они успели поговорить разве что пятью пальцами одной руки пересчитать можно. Во время одного видеозвонка она заметила, что он сильно похудел, а под его красивыми глазами появились тёмные круги.

В комнате слышалось лишь монотонное бормотание соседок, заучивающих параграфы. Лу Няньнянь тихонько достала из-под одеяла спрятанный телефон и, как обычно, открыла чат с Сун Цзиньчжао. Прошло уже почти целый месяц с их последнего разговора. Она отправила ему не одну сотню сообщений — скорее всего, даже триста набралось, — почти все они были её монологами. Ответа так и не последовало.

Она уставилась на аватар Цзиньчжао, и вдруг в голове всплыл образ: он целуется с какой-то блондинкой с голубыми глазами. Осознав, что воображает, Лу Няньнянь резко встряхнула головой — такое недопустимо!

В этот самый момент экран вдруг ожил: появилось уведомление о входящем видеозвонке. Вибрация телефона застала её врасплох. Лу Няньнянь моргнула, рука дрогнула.

Боясь ошибиться, она перепроверила — да, действительно видеозвонок. Сердце заколотилось. Чтобы не мешать соседкам, она схватила первую попавшуюся книгу и выбежала из комнаты.

Она добежала до крыши и уселась на ступеньку в самом дальнем углу балкона. Цзиньчжао терпеливо ждал, не отключаясь. Лу Няньнянь поправила растрёпанные ветром пряди и нажала «принять вызов».

На экране появилось знакомое, изящное лицо молодого человека. Привычки Сун Цзиньчжао не изменились: он был в чёрном пальто, его белоснежная кожа казалась ещё бледнее на фоне тёмной одежды, черты лица — особенно выразительными. Вся его фигура излучала холодную отстранённость.

Лу Няньнянь не отводила от него глаз. Слова, готовые сорваться с губ, она в последний момент проглотила. Он тоже молча смотрел на неё, и его глубокие, чёрные, словно отполированный нефрит, глаза будто пронзали экран и смотрели прямо ей в душу.

Они не виделись целый месяц. Расстояние между ними огромно, но сейчас он — прямо перед ней. Волосы он немного подстриг, сильно похудел, под глазами легла тень усталости — похоже, плохо спал.

Кроме боли за него, Лу Няньнянь внезапно захотелось дотронуться до его лица — так сильно он осунулся.

Сун Цзиньчжао пристально смотрел на неё, в его глазах бурлили невысказанные чувства. Наконец он нарушил молчание:

— Няньнянь.

Его голос был низким и немного хриплым.

Услышав своё имя, девушка тут же озарилась улыбкой, приблизилась к экрану и тихо ответила:

— Цзиньчжао.

Её голос, долетевший сквозь цифровое эхо, заставил Сун Цзиньчжао слегка расслабить нахмуренные брови. Напряжение, которое он держал в себе всё это время, на миг отпустило.

— Я очень скучаю по тебе, — сказал он.

С того самого дня, как он вернулся в Швейцарию, на него обрушился водопад проблем. Когда Сун Чживань и Шэнь Мань узнали, что Сун Цзиньчжао самостоятельно перелетел из США в Швейцарию, они немедленно отправили людей на поиски, но это оказалось всё равно что искать иголку в стоге сена.

Сун Юньсинь лично отправил Сун Цзиньчжао в Швейцарию — там жил его дедушка.

Услышав эти слова, многодневная тоска Лу Няньнянь мгновенно испарилась. Прижав телефон к груди, она радостно, но с лёгкой обидой в голосе произнесла:

— Мы же целый месяц не общались… Я уже начала думать, не забыл ли ты меня совсем...

Девушка тихо шевелила губами, глаза не отрывались от экрана, в них сверкали искорки света.

Сун Цзиньчжао стал серьёзным, его тёмные, глубокие глаза смотрели решительно:

— Не забыл.

По его реакции Лу Няньнянь поняла: он тоже переживал. Радость внутри неё усилилась, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Цзиньчжао, когда ты вернёшься? — спросила она.

Девушка сжала губы, лицо стало серьёзным:

— Мне кажется, видеозвонков уже недостаточно.

Кто знает, через сколько снова получится поговорить после этого разговора?

Сун Цзиньчжао молча смотрел на неё, внимательно выслушивая лёгкие упрёки. Он заметил здание за её спиной и догадался: Няньнянь, наверное, на крыше, где-то в укромном уголке. Ветер то и дело развевал пряди волос у неё на висках.

Глядя на лицо Лу Няньнянь, он почувствовал, как мрак, накопившийся в душе за последние дни, постепенно рассеивается. А вместе с этим в тёмном уголке сердца всё сильнее разгоралось непреодолимое желание владеть ею.

Чем дальше он находился от неё, тем острее становилось это чувство.

— Няньнянь, — неожиданно произнёс он.

Лу Няньнянь удивлённо посмотрела на него.

— В этом году я не вернусь, — сказал он чётко и размеренно.

— Поэтому... — Сун Цзиньчжао на миг замялся, изящные брови слегка сошлись, он явно переживал за её реакцию.

Лу Няньнянь на секунду замерла, затем долго молчала, не отводя взгляда от экрана. Он тоже смотрел на неё.

— Тогда... я могу приехать к тебе? — тихо спросила она.

Эта бесконечная дистанционная связь... Они не могут же вечно общаться только по телефону. Пусть сейчас всё ещё терпимо, но если так будет продолжаться долго, кто-нибудь рано или поздно войдёт в фазу усталости. Что тогда?

Юноша на экране слегка опешил, в глазах мелькнуло изумление. Подумав, он ответил:

— Можно.

— Тогда договорились! Как только я сдам ЕГЭ, сразу поеду к тебе за границу! — Лу Няньнянь с надеждой смотрела на него, её чёрные, круглые глаза сияли.

Она прикинула: осталось меньше года. Если постараться, может, ей повезёт поступить в Гарвард? Тогда она будет учиться в США — совсем рядом с Цзиньчжао.

Решительно глядя вперёд, Лу Няньнянь заявила:

— Цзиньчжао, жди меня! Я поступлю в Гарвард и буду ещё ближе к тебе!

Едва она договорила, брови юноши слегка приподнялись, в узких глазах явно читалось недоумение:

— Что ты сказала?

Сун Цзиньчжао нахмурился: помимо того, что порог приёма этого университета невероятно высок, Няньнянь, кажется, до сих пор не поняла, где он находится — в США или в Швейцарии.

Лу Няньнянь уже собиралась повторить, но в этот момент видеосвязь неожиданно оборвалась. На экране осталось лишь сообщение: «Нет подключения к сети».

Что за дела?!

Лу Няньнянь потрясла телефон, сначала подумав, что он сломался. Но после нескольких проверок поняла: закончился мобильный трафик, и номер заблокировали...

Как раз в самый интересный момент! Хоть бы дождались окончания разговора!

Злившись, она чуть не швырнула аппарат, но вместо этого побежала вниз и направилась прямиком к ларьку у школьных ворот — там стоял старый общественный телефон.

Поскольку звонок был международный, Лу Няньнянь отдала продавцу все свои деньги и набрала номер. В трубке раздался гудок, и собеседник быстро ответил.

— Няньнянь, что случилось? — голос Сун Цзиньчжао выдавал тревогу: он подумал, что с ней что-то стряслось.

Лу Няньнянь глубоко вдохнула:

— Цзиньчжао, мой телефон отключили из-за долгов. Сейчас я звоню из ларька у школы — здесь стоит общественный аппарат.

— Теперь мы не можем видеть друг друга... — расстроенно пробормотала она, нервно теребя пальцами.

Услышав объяснение, Сун Цзиньчжао успокоился и мягко утешил её. Затем вспомнил прерванную тему и пояснил:

— Я не в США. Я в Швейцарии.

— Что? — Лу Няньнянь тут же схватила трубку крепче. — Тогда в какой университет мне поступать? Какие вузы есть в Швейцарии?

Её растерянный голос заставил Сун Цзиньчжао представить, как она серьёзно хмурится, пытаясь разобраться. Её упорство быть рядом с ним тронуло его до глубины души. На его холодном лице появилась тёплая улыбка, и он сказал:

— Я вернусь в Китай. Обязательно вернусь, когда ты поступишь в университет.

Отлично! Только что Лу Няньнянь ломала голову: выбирать Оксфорд или Гарвард? А потом вспомнила, что Оксфорд — в Британии, а не в Швейцарии.

—

Дни подготовки к выпускным экзаменам были однообразны и скучны. Кроме редких прогулок с Гу Мяо, Лу Няньнянь большую часть времени проводила в школе, решая контрольные.

В день окончания семестра она с радостным возбуждением помчалась в общежитие собирать вещи. Спустившись вниз, она вдруг заметила у клумбы стоящего парня со знакомой спиной.

Лу Няньнянь пригляделась — и, узнав очертания юноши, радостно закричала:

— Сянцай! Ты здесь?!

Услышав голос, Чэнь Сянцань, давно уже ждавший у общежития, обернулся. Их взгляды встретились. Он неловко почесал затылок и, отвернувшись, лениво бросил:

— Ты, наверное, домой собралась?

Он заранее посмотрел расписание выезда студентов и знал, что большинство покинет общагу именно в это время, поэтому решил попытать удачу у входа.

Глаза Лу Няньнянь забегали, она с подозрением спросила:

— А ты разве не должен был уже уехать?

Чэнь Сянцань приподнял бровь и бросил на неё взгляд:

— Сегодня мне захотелось прогуляться.

Какая странная причуда — гулять у женского общежития? Лу Няньнянь с отвращением посмотрела на него:

— Тогда гуляй дальше. Я пошла.

С этими словами она потащила чемодан и действительно пошла прочь. Чэнь Сянцань шевельнул губами, раздражённо нахмурился и быстро догнал её, чтобы взять чемодан:

— Я тоже домой. Пойдём вместе.

Лу Няньнянь хихикнула про себя: Сянцай явно пришёл за ней, но признаваться не хочет.

Они шли друг за другом к воротам школы, не говоря ни слова. С тех пор как Лу Няньнянь поселилась в общежитии, Чэнь Сянцань почти не видел её — разве что мельком на утренней зарядке. И, к его облегчению, он не видел Сун Цзиньчжао.

Сегодня Чэнь Сянцань не взял велосипед, поэтому они поймали такси у ворот. Положив багаж в багажник, Чэнь Сянцань открыл заднюю дверь, и они оба сели на заднее сиденье.

— Какие планы на каникулы? — неожиданно спросил он.

Лу Няньнянь смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи:

— Я поеду на несколько дней в деревню. Давно не видела дядю Хуайцзюня и остальных.

Лу Хуайцзюнь давно уже звал её навестить родных. С тех пор как умерла бабушка, она всё училась и так и не выбралась домой.

Чэнь Сянцань задумчиво кивнул и время от времени косился на сидящую рядом Лу Няньнянь. Его лицо было серьёзным, будто он хотел что-то сказать, но не решался.

http://bllate.org/book/11396/1017335