×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг вновь воцарилась тишина. Лёгкий вечерний ветерок изредка поднимал с пола разбросанные рисунки, но Сун Цзиньчжао не прекращал работу — кисть его медленно и тщательно выводила контуры девушки, жившей в его воображении.


Ночь прошла спокойно. За окном небо начало светлеть, первые бледные лучи пробивались сквозь рамы и падали на хрупкую спину юноши. Его рука, сжимавшая кисть, побелела от напряжения и застыла, будто высеченная из камня.

Ещё одна ночь миновала, но нервы Сун Цзиньчжао так и не ослабли. Он положил кисть и устало закрыл глаза. Под тёмными, как вороново крыло, ресницами проступили тени усталости.

Солнечный свет постепенно наполнял комнату. Юноша очнулся и нагнулся, чтобы собрать разбросанные по полу листы — вокруг лежали портреты девушки с разными выражениями лица. Внезапно за дверью раздался стук.

Он недовольно сжал губы, изящные брови сошлись, образуя лёгкую складку.

Прошло несколько мгновений — и «щёлк»: дверь распахнулась без приглашения.

В палату вошла девушка в розовой медицинской форме, катя перед собой тележку с флаконами разного размера.

Повсюду валялись белые листы бумаги. Медсестра не ожидала увидеть пациента уже проснувшимся: юноша с благородными чертами лица и алыми губами сидел у кровати и холодно смотрел на неё.

У неё сердце замерло. От этого пронзительного взгляда, полного давления, она растерялась.

Сун Цзиньчжао посмотрел на неё ледяным взглядом и произнёс голосом, словно вырезанным из зимнего льда:

— Кто разрешил тебе входить?

Девушка вздрогнула и поспешно опустила голову:

— Вам нужно капельницу… Кэон велел прийти пораньше.

— Не нужно, — коротко отрезал юноша и снова нагнулся за рисунками.

Медсестра, желая помочь, тоже протянула руку и подняла один лист. Только она заметила, что это портрет красивой девушки, как бумага мгновенно исчезла из её пальцев.

Она удивлённо подняла глаза. Перед ней стоял юноша с тёмными, как бездонный колодец, глазами, в которых таился острый, почти звериный гнев.

— Вон! — Сун Цзиньчжао крепко сжал рисунок и резко приказал, и в его взгляде читалась ярость хищника, вышедшего из глубин бездны.

Девушка испуганно отдернула руку, быстро сообразила, что к чему, и, покраснев до корней волос, поспешила извиниться и выкатить тележку прочь.

Собрав все листы, Сун Цзиньчжао медленно опустил глаза и безучастно уставился на светлые доски пола.

В этот момент раздалось лёгкое вибрирование — телефон лежал под подушкой.

Сообщение от Лу Няньнянь:

[Цзиньчжао, я у входа в больницу, скорее выходи~фаворитка.jpg]

Увидев сообщение, Сун Цзиньчжао на несколько секунд замер. Потом морщинка между бровями разгладилась, а ледяной блеск в глазах немного потускнел.

Он аккуратно сложил все рисунки и убрал их в гардеробную, переоделся и уже собирался уходить, когда в дверь вошёл Кэон.

Увидев его готовность к побегу, Кэон поспешил загородить дорогу:

— Ты куда собрался?

Сун Цзиньчжао коротко кивнул, лицо его оставалось бесстрастным.

Только что он заметил: за дверью стояли охранники, словно стена. После того как Сун Чживань в бешенстве ушёл, их стало ещё на двоих больше.

— Сейчас лучше не выходить, — посоветовал Кэон. — Если ты сейчас пойдёшь, наверняка столкнёшься с ними лицом к лицу.

Сун Цзиньчжао нахмурился и покачал головой:

— Мне нужно встретиться с одним человеком. Она уже здесь.

Он не знал, как Лу Няньнянь узнала, где он находится, но раз она пришла и стоит совсем рядом, ему очень хотелось увидеть её.

Кэон впервые видел, как этот юноша так торопится навстречу кому-то. Он всё понял и пожал плечами:

— Ладно, помогу тебе ещё раз.

Хотя Кэон и знал, что вчерашний способ уже не так надёжен, Сун Цзиньчжао всё же сумел выбраться наружу.

Один из охранников, проводив взглядом две удаляющиеся фигуры, сразу же набрал номер Шэнь Мань.


Глядя на больницу, Лу Няньнянь чувствовала, что это место не похоже на обычные клиники. Адрес ей дал Сун Юньсинь. Вокруг было мало зданий, далеко от центра города — казалось, будто попал в изолированный мир.

Узнав точное местонахождение Сун Цзиньчжао, Лу Няньнянь рано поднялась, купила завтрак и трижды пересела на автобусы, прежде чем добралась сюда. Клёцки в контейнере уже успели остыть.

Она ждала довольно долго, прижимая контейнер к груди и глядя себе под ноги, то и дело пинала маленькие камешки.

Когда Сун Цзиньчжао вышел, он увидел именно эту картину: девушка в платье стояла в солнечных лучах, её лицо то и дело озарялось улыбкой, и она весело развлекалась, пинала камешки.

Наконец увидев её, Сун Цзиньчжао остановился в нескольких шагах, будто ожидая, что она сама его заметит.

Через мгновение Лу Няньнянь случайно подняла глаза и увидела знакомую фигуру. Лицо её сразу же озарила сияющая улыбка:

— Сун Цзиньчжао, я здесь!

Не дожидаясь ответа, она бросилась к нему с контейнером в руках.

— Цзиньчжао, я уже думала, ты не придёшь! — запыхавшись, проговорила она с тревогой.

Сун Цзиньчжао молчал. Его тёмные, прозрачные глаза задержались на её чуть приоткрытых губах. Прядь волос упала ей на уголок рта, и он осторожно, почти нежно, отвёл её за ухо.

— Цзиньчжао, ты завтракал? — спросила она, беспокоясь, что он уже поел. Хотя она и встала рано, дорога оказалась долгой — почти два часа в пути.

Заметив контейнер в её руках, Сун Цзиньчжао мягко покачал головой:

— Нет.

Лу Няньнянь обрадовалась и потянула его за руку:

— Тогда пойдём куда-нибудь перекусим!

Он позволил себя вести, второй рукой забрал у неё контейнер и тяжёлый рюкзак. Увидев, какой путь она проделала — ведь от центра до этой больницы нет прямого метро, и ехать пришлось долго, — он невольно бросил на неё взгляд.

Пройдя минут десять, они нашли небольшой магазин с уголком для отдыха и столиками.

Лу Няньнянь усадила его за стол и достала из рюкзака две пары палочек.

Открыв контейнер, она увидела, что клёцки слиплись в комки и уже остыли.

— Всё остыло… Может, не будем есть? — с сожалением сказала она, опасаясь, что холодная еда вызовет у него расстройство желудка, особенно в его состоянии.

Сун Цзиньчжао не обратил внимания. Он взял одну пару палочек, и в его голосе прозвучала тёплая мягкость:

— Ничего, мне нравится это.

Его пальцы были белыми и длинными, а движения за едой — изящными и благородными.

Лу Няньнянь не могла отвести от него глаз: её большие чёрные глаза сверкали, а пушистые ресницы трепетали, как крылья бабочки.

— Цзиньчжао, — тихо позвала она.

Он поднял глаза, уже съев несколько клёцок.

Лу Няньнянь моргнула и, робко и застенчиво, начала приближаться к нему.

Он даже почувствовал лёгкий аромат клубники от неё. Её голос был тихим, но он услышал каждое слово:

— Мне кажется, я теперь люблю тебя ещё больше.

Вот так, просто глядя, как он ест, Лу Няньнянь чувствовала себя невероятно счастливой — внутри будто лопались розовые пузырьки радости.

Сун Цзиньчжао улыбнулся. Его изящные черты смягчились, уголки губ едва заметно приподнялись — совсем не похоже на того холодного юношу, каким он обычно бывал.

Лу Няньнянь посмотрела на него и вдруг воскликнула:

— Цзиньчжао, не двигайся!

Она быстро вытащила из рюкзака телефон и с воодушевлением добавила:

— Сохрани это выражение лица! На секунду только!

Девушка придвинулась к нему, чтобы оказаться рядом в кадре. Сун Цзиньчжао поднял глаза на объектив — вспышка мигнула.

Лу Няньнянь уставилась на экран и глупо заулыбалась: наконец-то она запечатлела его божественную внешность! Теперь, даже если они не будут часто встречаться, можно будет смотреть на фото.

— Это же наше первое совместное фото!

— Цзиньчжао, как тебе? — спросила она, улыбаясь.

На снимке они выглядели по-разному: Сун Цзиньчжао — спокойный, но мягче обычного, а Лу Няньнянь — сияющая, с широкой улыбкой и белоснежными зубами, выглядящая немного глуповато.

Сун Цзиньчжао очень понравилось это фото — оно отлично передавало сущность Лу Няньнянь.

Видя, что он молчит, она тайком бросила на него взгляд и неожиданно спросила:

— …Ты не находишь, что мы очень похожи друг на друга? Как муж и жена?

Сун Цзиньчжао замер, медленно осознавая смысл её слов. Его бледное, почти женственное лицо слегка покраснело.

Он повернулся к ней, явно смущённый. Впервые он по-настоящему ощутил, насколько эта девушка умеет шокировать своими словами.

Увидев покрасневшие уши юноши, Лу Няньнянь лукаво улыбнулась, оперлась подбородком на ладони и, будто всё понимая, дружески хлопнула его по плечу:

— Ладно, не говори — я и так всё знаю!

Сун Цзиньчжао молча доел клёцки, встал и направился к полкам с товарами. Вернувшись, он протянул ей бутылку воды и два сэндвича.

— В следующий раз обязательно завтракай, — сказал он.

Открыв бутылку, он запрокинул голову, и на его шее чётко обозначилась линия, а кадык слегка дрогнул. Лу Няньнянь подняла глаза и тайком наблюдала за ним.

Как он узнал, что она не ела? Неужели услышал, как у неё урчало в животе?

Она не шевелилась. Сун Цзиньчжао поставил бутылку, распаковал один сэндвич и протянул ей.

Пока Лу Няньнянь ела, в голове крутилась мысль: пусть время остановится прямо сейчас. Сегодня Сун Цзиньчжао был невероятно нежен, и их общение вызывало ощущение, будто они давно женаты.


Неподалёку от магазина двое мужчин в чёрных костюмах молча наблюдали за происходящим внутри и нажимали на кнопку затвора своих камер.

Сегодня Сун Юньсинь сказал ей, что Сун Цзиньчжао сейчас свободен, и если она приедет, он, хоть и не покажет этого, будет рад. Поэтому Лу Няньнянь принесла с собой весь рюкзак с домашними заданиями — чтобы провести с ним как можно больше времени.

— Цзиньчжао, я притащила все задания! Объяснишь, что не понимаю? — сказала она, выкладывая учебники на стол.

Это место подходило идеально: тихо и малолюдно.

Сун Цзиньчжао посмотрел в окно, потом перевёл взгляд на неё, задумался и вдруг встал:

— Няньнянь, пойдём со мной.

Он быстро собрал рюкзак и потянул её за руку. Она не успела понять, что происходит, как уже бежала за ним обратно в больницу. Они миновали лифт и, сделав множество поворотов, начали быстро подниматься по лестнице на четвёртый этаж.

Добравшись до кабинета психолога, Сун Цзиньчжао открыл дверь — она была не заперта. Он впустил Лу Няньнянь внутрь, запер дверь и задёрнул шторы.

Она всё ещё тяжело дышала после быстрого подъёма, но, увидев его действия, невольно начала строить догадки.

Кабинет Кэона был достаточно просторным, и сейчас это было единственное укромное место.

Сун Цзиньчжао положил рюкзак на стол и подошёл к кулеру, чтобы налить две чашки воды. Обернувшись, он увидел, как Лу Няньнянь с любопытством осматривает помещение.

Она подошла к столу, села рядом с ним и, глядя ему в глаза, вдруг рассмеялась.

Сун Цзиньчжао ещё не понял, что происходит — у этой девушки всегда нестандартное мышление.

Лу Няньнянь моргнула, её длинные ресницы дрогнули, и уголки губ изогнулись хитрой улыбкой:

— Чао Чао, ты хочешь заняться со мной чем-то плохим?

Она ведь видела, как он только что задёрнул шторы! Если не сделать чего-нибудь интересного, будет просто обидно!

Сун Цзиньчжао: «...»


На деле Лу Няньнянь сильно ошибалась. Сун Цзиньчжао оказался настоящим джентльменом. Когда он объяснял ей задания, его тон был строгим и серьёзным — она сразу вспомнила своего физика, Гуантоуцяна.

Лу Няньнянь решала сложную задачу по физике и, надув губы, косилась на него. Он сидел сосредоточенный и суровый — совсем не тот нежный юноша, каким был минуту назад...

— Цзиньчжао, нельзя ли быть помягче?

— Ты стал совсем некрасивым, — тихо пожаловалась она.

http://bllate.org/book/11396/1017325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода