Готовый перевод This female partner has a pit in her brain / У этой злодейки дыра в голове: Глава 26

— Нет, Сяо Цзинь, будь умницей. Если пойдёшь одна — брату неспокойно будет за тебя, — начал Бай Яньфэн и уже потянулся, чтобы погладить Бай Цзиньхуань по голове, но Мо Бэйлэй оказался быстрее: резко отвёл его руку в сторону и сам положил ладонь на макушку девушки.

— Знаю, что ты трусишь. Просто стой за моей спиной — и всё будет в порядке.

— … — Мо да-да… Конечно, это я сама сказала, что трушу, но давайте договоримся: не надо при каждом удобном случае напоминать мне об этом?

Увидев, как Бай Цзиньхуань обиженно сверкнула на него глазами, Мо Бэйлэй чуть приподнял бровь, и на его обычно суровом лице едва уловимо дрогнуло выражение:

— Я рядом.

Неожиданно щёки Бай Цзиньхуань вспыхнули алым, словно их коснулось пламя. Она неловко отвела взгляд от лица Мо Бэйлея и слегка прокашлялась:

— Ладно-ладно, поняла. Пойдём скорее внутрь.

С этими словами она первой направилась ко входу в резиденцию наместника.

Бай Яньфэн и Мо Бэйлэй переглянулись и одновременно приподняли брови.

Как же странный этот мир! Раньше Сяо Цзинь без устали гонялась за Мо Бэйлеем, а он даже не обращал на неё внимания. А теперь, когда она перестала за ним бегать, он вдруг стал проявлять ревность и вести себя по-хозяйски?

Интересно, очень интересно, — подумал Бай Яньфэн, глядя, как Мо Бэйлэй догнал Бай Цзиньхуань и пошёл рядом с ней, и снова взглянул на свою отстранённую руку — на губах заиграла загадочная улыбка.

— Стойте! Кто вы такие?! — едва Мо Бэйлэй и Бай Цзиньхуань подошли к воротам, их остановил привратник.

Настроение Мо Бэйлея было неплохим, но при этих словах его взгляд стал ледяным. Он уже собирался ответить, как раздался мягкий, звонкий голос Бай Яньфэна сзади:

— Будьте добры, доложите наместнику, что Бай Яньфэн и Мо Бэйлэй хотят с ним встретиться.

Даже чиновник четвёртого ранга не мог не знать имён наследного принца Бай Яньфэна и великого генерала Мо Бэйлея.

— Ха! Вы трое ещё хотите видеть самого наместника? Обычно богатые купцы неделями ждут аудиенции, а вы заявляетесь так, будто вам всё дозволено! Не видать вам его сегодня!

Привратник за свою жизнь повидал немало тех, кто пытался подлизаться к его господину, но таких наглецов встречал впервые. Он фыркнул и уже собрался захлопнуть перед ними дверь.

Но в тот самый момент, когда створка начала закрываться, Мо Бэйлэй резко упёр в неё ногу. Увидев, как дверь упрямо не поддаётся, привратник в ужасе замер. Голос Мо Бэйлея прозвучал ледяным и отчётливым:

— Не видать? Это решать не тебе!

Едва он произнёс эти слова, как мощно толкнул ногой — и половина массивных ворот рухнула внутрь двора, подняв облако пыли. Привратник отскочил в сторону, изумлённо глядя на обломки, и растерянно замер на месте.

«Ого! Хладнокровный босс! Просто потрясающе!» — Бай Цзиньхуань чуть не зааплодировала, восхищённо наблюдая за тем, как Мо Бэйлэй одним движением разнёс дверь. Но тут же спохватилась: «Постой… Почему я вообще за него залипаю?»

«Конечно, это действие яда „Персиковый опьяняющий дым «Танец фениксов»“, — вспомнила она. — Система же предупреждала: этот яд направляет чувства к ближайшему мужчине. Значит, это точно не влюблённость — просто отравление!»

Бай Яньфэн неторопливо поднялся по ступеням и, улыбаясь, обратился к привратнику:

— Ты отказался от вежливости, поэтому мы вынуждены применить силу. Вини только себя.

— Э-э-э… — привратник запнулся, переводя взгляд на того, кто только что снёс дверь, и услышал ещё более ледяной голос:

— Доложишь или разнесём весь дом?

— Уважаемые гости! Подождите! Сейчас же побегу докладывать господину! — привратник опомнился и со всех ног бросился во двор, крича на бегу: — Беда! К нам вломились какие-то головорезы!

Бай Яньфэн лишь усмехнулся и повернулся к Мо Бэйлею:

— Генерал Мо, разве насилие — лучший способ решить проблему? Теперь придётся платить за сломанную дверь.

— Ваше Высочество правы, но некоторые просто заслуживают хорошей взбучки, не так ли? — парировал Мо Бэйлэй, бросив взгляд на Бай Цзиньхуань, которая всё ещё находилась в прострации. Его голос невольно смягчился: — Испугалась?

Он прекрасно понимал: если бы он не продемонстрировал силу и не подавил привратника с порога, тот, привыкший брать взятки и важничать, никогда бы не пустил их внутрь.

К тому же всё происходило по заранее согласованному плану: Бай Яньфэн делает первый шаг вежливостью, привратник отказывает — и тогда действия Мо Бэйлея становятся вполне оправданными. Даже если дело дойдёт до императора, у них будет железное основание.

Они не посвятили в план Бай Цзиньхуань, поэтому, увидев её растерянный вид, Мо Бэйлэй подумал, что она испугалась его жестокости. Ведь раньше он никогда не показывал ей этой стороны своей натуры.

Под пристальным взглядом Мо Бэйлея Бай Цзиньхуань почувствовала себя крайне неловко и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, просто…

Она осеклась. Как объяснить? Что он ей показался чертовски крутым? Тогда он совсем возомнит о себе невесть что! Стыдно же!

— Просто показалось, что я слишком крут? — уголки губ Мо Бэйлея дрогнули в усмешке, будто он прочитал её мысли.

Он ведь отлично заметил её восхищённый взгляд несколько мгновений назад.

— … Наглец! — Бай Цзиньхуань долго искала слова и в итоге лишь сердито бросила ему: — Не стыдно?

Бай Яньфэн, скрестив руки на груди и насмешливо наблюдавший за этой сценой, вдруг перевёл взгляд внутрь двора. Его улыбка мгновенно исчезла, и он тихо предупредил:

— Хватит играть. Главный герой появился.

Из-за оставшейся половины ворот к ним спешила целая процессия. Во главе шёл полный мужчина в роскошной тёмно-синей парчовой одежде. Жир на его лице так сильно дрожал при ходьбе, что портил всё благородство наряда. Он то и дело вытирал пот со лба маленьким платочком и своими крошечными, как горошины, глазками то и дело косился на Бай Цзиньхуань.

— Ах, дорогие гости! Простите за задержку! — жирный чиновник, точнее, наместник Ван Шань, подбежал к Бай Яньфэну и принялся кланяться, совершенно игнорируя рухнувшую дверь. — Добро пожаловать! Я, Ван Шань, нижайше кланяюсь вам обоим!

Бай Яньфэн бросил на него холодный взгляд, затем окинул глазами всю свиту и с ледяной вежливостью произнёс:

— Действительно трудно получить аудиенцию у наместника.

— О, всё уладится, всё уладится! Прошу вас, войдите. Чай и угощения уже готовы. Прошу простить этого глупого слугу за его дерзость.

Ван Шань согнулся в поклоне, улыбка не сходила с его лица, но его глазки продолжали блуждать по фигуре Бай Цзиньхуань, вызывая у неё тошноту.

Мо Бэйлэй незаметно встал между ними, направив на наместника взгляд, пропитанный боевой жестокостью. Ван Шань вздрогнул и поспешно отвёл глаза.

Заметив эту немую перепалку, Бай Яньфэн понял, что наместник уже напуган. Он раскрыл веер и легко согласился:

— Тогда пройдём внутрь.

Ван Шань отослал всех слуг и повёл троицу в главный зал. По пути они никого не встретили.

Бай Яньфэн отметил этот факт про себя. К тому же у ворот Ван Шань упорно называл их «дорогими гостями», ни разу не упомянув их настоящие титулы. Всё это дало ему чёткое понимание истинных намерений наместника.

Мо Бэйлэй шёл следом за Бай Яньфэном и, поймав его многозначительный взгляд, насторожился. Наклонившись к Бай Цзиньхуань, он тихо предупредил:

— А Цзинь, если что-то случится, держись за моей спиной. Не дальше чем на три чи.

Три чи? Бай Цзиньхуань на секунду растерялась, но потом сообразила: это примерно метр.

— Поняла, — кивнула она, тоже понизив голос.

Она пока не понимала, в чём дело, но по выражениям Бай Яньфэна и Мо Бэйлея было ясно: этот «чай» явно окажется пиром в стиле «Хунмыньская попойка» — и вряд ли обойдётся без интриг.

— Прошу, садитесь! — дойдя до зала, Ван Шань указал на три расставленных далеко друг от друга стула. — Угощайтесь!

Мо Бэйлэй остановил Бай Цзиньхуань, уже собиравшуюся идти к своему месту, и, усмехнувшись, спросил Ван Шаня:

— Наместник, это ведь Цуй Пэй посоветовал вам так расставить места?

Ван Шань замялся, нервно вытирая пот платочком:

— О чём вы, уважаемый гость? Какая связь между мной и этим Цуй Пэем? Вы шутите!

— Правда? — подхватил Бай Яньфэн. — Тогда объясните, как связаны ваши семьи с женой Цуй Пэя?

— Ну… моя супруга и супруга Цуй Пэя — родные сёстры. Но после замужества жена следует за мужем, так что наши семьи никак не связаны.

Лицо Ван Шаня было покрыто угодливой улыбкой, но судорожно сжатый мокрый платочек выдавал его волнение.

— Понятно, — Бай Яньфэн медленно сложил веер, и его улыбка стала ледяной и нечитаемой. — Тогда как объяснить, что десяток торговых фирм, числящихся за Цуй Пэем, зарегистрированы на имя Ван Шаня?

— Такой паразит, как вы, должен сто раз умереть, чтобы искупить свой грех перед небом и землёй. Согласны, господин Ван? — добавил он, глядя прямо в глаза наместнику.

Ван Шань задрожал всем телом и, не в силах выдержать давления, начал заикаться:

— Это… это…

Бай Цзиньхуань презрительно фыркнула. Ей было совершенно не жаль этого жирного чиновника.

Даже не говоря о том, как он портит эстетику Цзяннани своим уродством, и не упоминая о его коррупции и страданиях народа, одного его высказывания «жена следует за мужем» было достаточно, чтобы она возненавидела его всей душой.

«Мачизм в чистом виде. Без надежды на лечение», — подумала она.

Мо Бэйлэй, как всегда, уловил каждую деталь её мимики. Догадавшись, о чём она думает, он вдруг захотел подразнить её:

— А Цзинь, если бы я женился, то обязательно ставил бы жену выше себя. Хочешь проверить?

— Да катись ты! Мо Бэйлэй, ты что, превратился в моего кишечного паразита? — закатила глаза Бай Цзиньхуань. Она прекрасно знала его «женоцентричную» суть. В оригинальном сюжете он устраивал скандал каждому, кто хоть слово сказал против Гу Няньшэнь — настоящий фанатичный обожатель своей избранницы!

Но сейчас-то Гу Няньшэнь уже пропала без вести, бросившись со скалы. Значит, ему суждено остаться старым холостяком. О какой жене он вообще говорит?

Мо Бэйлэй наклонился к её уху, и его тёплый, низкий голос заставил её вздрогнуть:

— Если это ты — быть твоим паразитом для меня настоящее счастье.

«Главный герой постоянно прокачивает навык соблазнения! Что делать?! Срочно нужна помощь!»

— Ладно, здесь ещё есть человек, потерявший любимую, — вздохнул Бай Яньфэн с усмешкой. — Генерал Мо, может, немного приличия?

Он пытался сосредоточиться на давлении на Ван Шаня, но его острый слух не давал покоя: все флиртующие шепотки Мо Бэйлея и Бай Цзиньхуань сами лезли в уши. Что поделать?

Услышав насмешку Бай Яньфэна, Бай Цзиньхуань покраснела и уже собралась сменить тему, но вдруг почувствовала неладное. Подожди-ка… Мо Бэйлэй — великий генерал древних времён. Откуда он вообще знает, что такое кишечный паразит?

Она удивлённо посмотрела на Мо Бэйлея, который совершенно не смутился от слов Бай Яньфэна, и уже открыла рот, чтобы спросить, но её перебили хлопки.

*Хлоп-хлоп-хлоп*

Аплодисменты раздались из задней двери зала. Все четверо обернулись и увидели Цуй Пэя, прислонившегося к косяку. Его лицо было мрачным и полным сарказма:

— Я не искал вас, а вы сами пришли ко мне в руки. Похвально, похвально!

Увидев Цуй Пэя, Ван Шань явно перевёл дух, но Бай Яньфэн, до этого спокойный, вдруг побледнел от ярости. Его глаза стали ледяными и жестокими:

— Цуй Пэй! Куда ты дел Гу Няньшэнь?!

http://bllate.org/book/11394/1017209