Готовый перевод This female partner has a pit in her brain / У этой злодейки дыра в голове: Глава 27

— Гу Няньшэнь? — брови Цуй Пэя взметнулись, и он усмехнулся с ядовитой издёвкой. — Её, разумеется, отправили воссоединиться с отцом. Неужели и тебе хочется последовать за ней, Ваше Высочество?

Цуй Пэй с самого начала знал их истинные личности.

— Она правда мертва? — Бай Яньфэн сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, а в глазах пылала ненависть.

— А как ещё? С такой высоты… Мои люди нашли её уже мёртвой — до последнего вздоха, — пожал плечами Цуй Пэй, демонстрируя полное безразличие к судьбе Гу Няньшэнь. — Как раз думал, что пропустил одну маленькую девчонку, как она сама пришла ко мне в руки. Да ещё и благодарить начала за какие-то крохи выгоды! Какая наивность.

— Выходит, дело семьи Гу тоже ваше рук дело? — нахмурился Мо Бэйлэй. Слова Цуй Пэя… Значит, он и вправду стоял за трагедией клана Гу?

Бай Цзиньхуань не слушала их. Она всё ещё оцепенела от фразы Цуй Пэя: «Гу Няньшэнь мертва — мертва до последнего вздоха». Её будто парализовало.

Как так? Система же сказала, что хотя Гу Няньшэнь и не выживет, но точно не умрёт! Почему же Цуй Пэй утверждает обратное?

Нет, Гу Няньшэнь жива! Иначе система давно бы уведомила её о провале задания и отправила на наказание. А раз она до сих пор здесь и может искать побочные сюжетные ветки, значит, Гу Няньшэнь жива! Но тогда почему Цуй Пэй так уверенно говорит о её смерти?

Бай Цзиньхуань чувствовала себя растерянной. Казалось, чем глубже она копает, тем больше запутывается в каком-то неведомом, гигантском сюжете.

Тем временем Цуй Пэй, услышав вопрос Мо Бэйлэя, раздражённо нахмурился:

— Это даже спрашивать? Если бы не эта девчонка донесла обо всём до столицы, мне бы и в голову не пришло рисковать всем ради того, чтобы удержать вас здесь.

Он замолчал на мгновение, но затем вдруг снова усмехнулся:

— Но теперь-то всё в порядке. Эта маленькая дурочка уже мертва. А вы, как я слышал, действуете тайно и никому не раскрываете своего маршрута. Значит, если вы исчезнете здесь — точнее, на Горной Диковине — никто ничего не узнает. Ни я, ни мой шурин никогда не видели вас.

Выходит, сегодня им всем конец? У Бай Цзиньхуань похолодело внутри.

Но прежде чем она успела что-то предпринять, кто-то другой отреагировал ещё резче.

Бай Яньфэн стиснул зубы так, что скрипнули. Его обычно мягкие, спокойные глаза теперь горели яростью, когда он смотрел на Цуй Пэя. Его пальцы побелели от напряжения.

— Ты заплатишь жизнью за смерть Шэнь!

Едва слова сорвались с его губ, как Мо Бэйлэй почувствовал лишь стремительный порыв ветра — и фигура Бай Яньфэна исчезла с места.

В тот же миг по всему залу из ниоткуда появились тридцать–сорок человек. Десяток из них был одет в чёрную облегающую одежду, взгляды холодны и решительны — явно обученные профессионалы. Остальные двадцать с лишним носили ночную форму и маски, излучая убийственную ауру.

Обе группы возникли одновременно, на миг удивились друг другу, но тут же заняли боевые позиции.

— Ваше Высочество! — глаза Мо Бэйлэя сузились. Он инстинктивно схватил Бай Цзиньхуань за руку и, глядя на двух мужчин, уже сцепившихся у входа, не знал, что и сказать.

Что тут скажешь? Бай Яньфэн, обычно вежливый и сдержанный, всего лишь несколько раз встречал Гу Няньшэнь, а теперь готов умереть за неё! Как такое возможно?

— Мо Бэйлэй, кто из них сильнее? — Бай Цзиньхуань крепко вцепилась в его руку, не отрывая взгляда от боя у двери. Она не умела драться и совершенно не могла разглядеть их движений. Не волноваться было невозможно.

Мо Бэйлэй молчал, плотно сжав губы. Бай Яньфэн и Цуй Пэй были примерно равны в мастерстве, но учитывая, что десяток телохранителей Бай Яньфэна противостоял людям Цуй Пэя, шансов у них почти не было.

— Вперёд! — в этот момент одна из групп чёрных воинов рванула в атаку. Часть из них бросилась на телохранителей принца, а ещё около десяти направились прямо к Мо Бэйлэю и Бай Цзиньхуань.

Мо Бэйлэй мгновенно переключил внимание, крепче сжал руку девушки и ледяным тоном произнёс:

— А Цзинь, держись за мной.

Бай Цзиньхуань почувствовала серьёзность момента и не осмелилась отвлекаться. Она плотнее прижалась к нему и твёрдо кивнула:

— Не волнуйся, я рядом.

Хотя она и не знала, кто настоящий заговорщик, но точно понимала: Цуй Пэй — всего лишь пешка. А значит, она не может погибнуть здесь. Иначе её ждут адские муки, от которых не выжить!

Убедившись, что Бай Цзиньхуань готова, Мо Бэйлэй бесшумно вытащил из ножен клинок, найденный им ранее на Горной Диковине, и направился к Ван Шаню, который уже успел спрятаться в углу.

Прямо перед ними один из убийц метнулся вперёд, и его меч сверкнул холодным блеском, целясь в Бай Цзиньхуань. Очевидно, для наёмника слабым звеном был именно тот, кто стоял рядом с Мо Бэйлэем.

Мо Бэйлэй прищурился, резко притянул девушку к себе, поменяв их местами, и даже не попытался уклониться от смертоносного клинка.

Когда острие уже почти коснулось его лица, он наконец двинул своим клинком. Лезвие, словно наделённое зрением, вспыхнуло ослепительной серебряной вспышкой и вонзилось точно между бровей нападавшего.

Один удар — и тот мёртв.

Мо Бэйлэй даже не взглянул на застывший меч, который больше не продвинулся ни на волос. Он вырвал свой клинок и метнул его назад, прямо в убийцу, пытавшегося атаковать с тыла.

Серебряная вспышка оказалась слишком быстрой для реакции. Острый наконечник перерезал дыхание второго наёмника, прежде чем тот успел моргнуть.

Брызги крови, разлетевшиеся во все стороны, заставили Бай Цзиньхуань, прижатую к груди Мо Бэйлэя, побледнеть. Это был её первый настоящий опыт смерти вблизи. Даже зная, что находится в мире книги, она не могла сдержать дрожи.

— Закрой глаза, не бойся, — тихо, но уверенно произнёс Мо Бэйлэй ей на ухо, почувствовав её страх.

Одновременно он пнул ногой ещё одного приближающегося убийцу и вложил окровавленный клинок в руку Бай Цзиньхуань:

— Держи. На всякий случай.

Девушка сжала в ладонях липкий, тёплый от крови клинок и посмотрела на Мо Бэйлэя, чьё лицо оставалось невозмутимым и сосредоточенным. Она не могла понять, чего больше чувствует сейчас — страха или тепла.

В это время чёрные воины полностью окружили их, сомкнув кольцо. Те, кто нападал спереди, и те, кто подкрадывался сзади, действовали согласованно, перекрывая все пути к отступлению.

Если Мо Бэйлэй попытается уйти в сторону, Бай Цзиньхуань погибнет. Если же он останется на месте ради неё, его собственное сердце будет пронзено мечом.

Мо Бэйлэй не стал терять времени на утешения. Он едва заметно усмехнулся, выхватил из-за пояса второй клинок — изогнутый и тонкий — и с мощным замахом врезался в первого нападавшего под странным углом.

Когда острие врага пронзило его правое плечо, его собственный изогнутый клинок уже вгрызался в горло противника.

Глядя на недоверчивый взгляд умирающего, Мо Бэйлэй, чьё лицо теперь казалось особенно жестоким из-за крови, холодно усмехнулся. Его рука резко сменила направление, рванула влево и вниз.

От правого плеча к левому — он не просто перерезал горло уже мёртвому убийце, но и одним движением лишил жизни ещё одного, подкравшегося сбоку. Изогнутый клинок вонзился тому прямо в сердце, прежде чем тот успел осознать, что происходит.

Вид этого кровавого шторма заставил остальных наёмников переглянуться и инстинктивно отступить. Мо Бэйлэй, не обращая на них внимания, крепко прижимая к себе Бай Цзиньхуань, решительно направился к Ван Шаню.

Он схватил чиновника за воротник и только тогда заметил, что тот уже обмочился от страха. Толстое тело Ван Шаня тряслось, как осиновый лист, а слёзы и сопли текли по лицу:

— Пощадите, генерал! Всё это Цуй Пэй заставил меня сделать! Я… я был вынужден!

Несмотря на напряжённую обстановку, Бай Цзиньхуань не удержалась и фыркнула от смеха.

Испугавшийся до мочи Ван Шань выглядел до уморительности.

Мо Бэйлэй, увидев, что лицо девушки, хоть и бледное, но уже не такое напуганное, мысленно вздохнул с облегчением. Затем он повернулся к Цуй Пэю и громко крикнул:

— Цуй Пэй, прекрати! Ван Шань у нас в руках!

— Ха! Да кто такой Ван Шань? Просто пёс на привязи. Мне ли волноваться о его жизни? Смешно! — Цуй Пэй не только не остановился, но и усилил натиск в бою с Бай Яньфэном.

— Ты… ты… бесчувственное чудовище! — Ван Шань не ожидал, что Цуй Пэй пожертвует им ради убийства принцев, и от злости глаза его вылезли из орбит.

— Беда! Беда! — в зал вбежал слуга, запинаясь и спотыкаясь. Увидев хаос, он на миг замер, но когда все в зале — и дравшиеся, и наблюдавшие — повернулись к нему, он дрожащим голосом пробормотал:

— За воротами… за воротами явился некий девятый принц с целым отрядом солдат…

Но по сравнению с тем, что творилось внутри, угроза снаружи казалась ничем. Слуга сглотнул ком в горле, и в наступившей тишине не выдержал — развернулся и пустился бежать.

— Спасайтесь! Убивают! — его крик ещё долго разносился по двору.

Цуй Пэй переводил взгляд с Бай Яньфэна на Мо Бэйлэя и обратно, потом холодно усмехнулся:

— Так вы ещё и подкрепление вызвали.

— Разумеется. С вами, господин Цуй, нельзя быть неподготовленными, — парировал Мо Бэйлэй, тоже с иронией в голосе, и бросил взгляд на запыхавшегося Бай Яньфэна.

На теле принца были лишь мелкие порезы, из которых сочилась кровь, но серьёзных ран, казалось, не было. Однако, получил ли он внутренние повреждения, сказать было сложно.

— Отец… — в этот момент из-за спины Цуй Пэя, дрожащей походкой, появилась его дочь Цуй Шухуа вместе со служанкой. Её губы дрожали, лицо побледнело. — Что… что здесь происходит?

За её спиной уже слышались топот множества ног и стук копыт. Подкрепление, вызванное Яном Шисанем из столицы, наконец прибыло.

— Приветствую Девятого Принца, — Мо Бэйлэй перевёл взгляд на мужчину, восседавшего на высоком коне. Он отпустил Ван Шаня и Бай Цзиньхуань и слегка поклонился.

Тот был юн, лет двадцати, с острыми бровями и пронзительными глазами, полными насмешки. Его губы алели, а выражение лица оставалось загадочным, но притягательным.

Девятый принц Бай Цзиншан в столице считался легендой — правда, не самой лестной.

В детстве он предпочитал книги мечам, рано начал участвовать в делах управления и проявлял удивительную проницательность, за что пользовался особым расположением императора Бай Гэна. Когда решался вопрос о наследнике престола, он долгое время соперничал с добродетельным Бай Яньфэном, из-за чего императору пришлось немало поволноваться.

Но после одного придворного пира его неожиданно застали в постели с дочерью канцлера Ло Цзяо — без всяких формальностей.

Ло Цзяо была известна во всей столице. Будучи единственной дочерью канцлера, она с детства избалована до невозможности. А её вес в триста цзиней (около 180 кг), который она упрямо называла «стройным станом», заставлял всех обходить её стороной.

Поэтому, когда стало известно, что они провели ночь вместе, кроме самого канцлера, радовавшегося, что дочь наконец вышла замуж, все были в ужасе.

Слухи разнеслись быстрее молнии. Всего за день об этом узнал весь город, и император Бай Гэн не смог ничего с этим поделать.

Тот, кто осмелился лечь с женщиной весом в триста цзиней, конечно, заслужил славу легенды. Так и пошла молва о Бай Цзиншане.

В конце концов, он сам спокойно явился к отцу и попросил руки Ло Цзяо, разрешив тем самым дилемму императора: не нужно было ни принуждать сына, ни обижать канцлера.

Однако после этого брака Бай Цзиншан навсегда распрощался с престолом.

Какой трон выдержит жену весом в триста цзиней? Да и её характер — запрещала мужу даже думать о наложницах и вторых жёнах.

Но Бай Цзиншан оказался удивительно терпеливым: никогда не спорил и не роптал. Это ещё больше мучило императора Бай Гэна, уже провозгласившего Бай Яньфэна наследником, и он старался компенсировать сыну утраченное, доверяя ему всё больше важных дел.

http://bllate.org/book/11394/1017210