Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 24

Цинь Лэ уже не хотелось спорить с ним. Она знала: стоит ей захотеть — Цинь Е почти наверняка исполнит её желание. Но порыв прошёл. Сейчас ей хотелось лишь одного — вернуться домой вместе со старшим братом.

У ворот по-прежнему стояли роскошные автомобили, выстроившись вдоль обочины. Цинь Лэ узнала машину Сунь Сяокая и, перебежав на своих коротеньких ножках, прислонилась к дверце, вытянув руку и постучав по окну.

Смысл был предельно ясен: возница, пора работать.

Цинь Е шёл следом и позволил ей стучать, не останавливая.

В машине Сунь Сяокая не было. Неподалёку стояли родители мальчика и насмешливо фыркнули:

— Ну и наглец! Всё подряд трогает. Вот сейчас поцарапает эмблему — и заплатит десятки тысяч.

— Это же типичное отсутствие воспитания. Рано или поздно получит по заслугам. Пусть только попробует дотронуться до чужой машины! А ещё тот парень, что рядом стоял, — через пару минут будет кланяться да извиняться перед владельцем.

Супруги уже вообразили себе дальнейшее развитие событий и решили остаться, чтобы полюбоваться зрелищем.

В это время с другой стороны приближалась женщина. Платье едва прикрывало колени, высокие каблуки стучали уверенно и чётко. Макияж — ни слишком яркий, ни слишком бледный — подчёркивал её яркую, броскую красоту.

В одной руке она держала огромный пакет с закусками, в другой — ведро попкорна. Лицо её было холодным и недовольным. Рядом с ней шёл вполне симпатичный мужчина — миловидный такой парень.

Проходя мимо лотка с карамельными яблоками, женщина вдруг замерла.

— Сунь Сяокай, ты совсем больной? Из-за этой дряни я чуть ли не весь город обошла! А оно тут, прямо у входа, и ты даже не удосужился сказать!

— Это на меня теперь вину сваливаешь? Я ведь только что приехал!

— Ладно, с тобой всё ясно. Ты и есть тот самый А Доу, который ничего не может. Где Цинь Е с остальными?

Су Ци купила все оставшиеся карамельные яблоки — и фруктовые, и классические с хурмой.

Сунь Сяокай смотрел на неё сбоку:

— Серьёзно?

— Абсолютно. Надо быть хорошей сестрёнкой и купить сладости для нашего великого лидера — пусть играется.

Цинь Е и Цинь Лэ всё ещё стояли у машины. Он полулежал на капоте и, завидев вдали Су Ци с Сунь Сяокаем, едва заметно коснулся плеча малышки и тихо сказал:

— Иди, бери сама.

Малышка растерянно подняла голову:

— А?

Цинь Лэ обернулась и увидела, как двое взрослых идут навстречу с теми самыми лакомствами, которые она только что заказала. Они несли всё это так, будто в руках у них не пакеты с едой, а чемоданы с восемьюстами миллионами.

Хотя угощения были в руках у Су Ци и Сунь Сяокая, Цинь Лэ тут же повернулась к родному брату и сладко-нежно поблагодарила:

— Спасибо, братик!

Су Ци остановилась перед ними:

— …А меня разве не надо благодарить?

Всё-таки она сама бегала за этим!

Цинь Лэ ответила без тени сомнения, с полной серьёзностью:

— Без братика вы бы не узнали, чего я хочу. Без братика вас бы здесь вообще не было. Значит, благодарить нужно именно его. Братик самый лучший.

Логическая цепочка была настолько безупречной, что возразить было невозможно.

Су Ци надолго замолчала. Сунь Сяокай тоже притих рядом.

Цинь Е не стремился к похвале и лишь улыбнулся:

— Братик плохой. Просто болтал языком.

Девочка посмотрела на обоих взрослых и, хоть и неохотно, всё же добавила:

— Спасибо.

Вежливость — она всё-таки важна.

Недалеко стоявший полноватый мальчик с завистью наблюдал за тем, как обращаются с «царицей», потом опустил глаза на своё жалкое карамельное яблоко и вдруг почувствовал, что оно ему больше не хочется. Он проиграл — и проиграл с треском.

— Мам, я тоже хочу быть таким, как она.

Родители всё ещё ждали, когда подойдёт владелец автомобиля и начнёт разбирательство.

— Хочешь такого? Так её именно так и избаловали! Вот и лезет без спроса стучать в чужие окна. Сейчас поцарапает машину — и заплачет горючими слезами.

Едва она это произнесла, как маленькая Лэ резко развернулась — и цепочка её рюкзачка случайно оставила на кузове тонкую царапину.

Женщина злорадно усмехнулась:

— Видишь! Что я говорила? Через пару минут они будут платить до последней копейки!

После этого инцидента владелец машины и сама Цинь Лэ переглянулись.

Девочка инстинктивно прижалась к Цинь Е. Сунь Сяокай взглянул на ребёнка, потом на взрослых, спокойно отвернулся и направился к обочине.

Зрители не поняли, что он задумал.

Сунь Сяокай поднял небольшой камешек, присел и, ничего не говоря, дорисовал недостающую черту, превратив царапину в иероглиф «Лэ».

Он отряхнул пыль с рук:

— Теперь специально буду возить великого лидера. Идеально.

Сунь-мятежник посмотрел на Цинь Е, ожидая похвалы.

Цинь Е улыбнулся в ответ:

— Машина хорошая. А вот иероглиф — кривоват.

Те, кто наблюдал за «выставкой роскошных авто», остолбенели. Кто-то уже понял, что это и есть владелец, а кто-то — например, те самые супруги — ещё нет.

— У них что, денег слишком много?

Один из них достал телефон и сделал фото:

— На всякий случай. Может, пригодится.

Только он это сказал, как Сунь Сяокай небрежно нажал кнопку брелока — и двери машины открылись.

Малышка с рюкзачком ловко запрыгнула внутрь — явно не впервые.

Фотограф опешил. Злорадствующая женщина тоже онемела.

Супруги всё ещё не могли прийти в себя от шока, когда первая машина в ряду завела двигатель и тронулась с места, за ней последовали остальные.

Семья полного мальчика больше не произнесла ни слова.

Глаза подвели, просчитались… Такой пафос не каждому доступен. А ведь они ещё и ругали девочку, называя её невоспитанной! Теперь им казалось, что они чуть не отправились на тот свет.

— Сынок, как её зовут?

— Лэлэ. Цинь Лэ.

— Держись от неё подальше. Будь послушным, веди себя тихо. Не смей её обижать. Мы с тобой хотим ещё пожить.

— …

Через десять минут «возница» Сунь Сяокай доставил брата и сестру домой.

Изначально они собирались сразу уехать, но по дороге начался дождь, а к моменту прибытия в резиденцию Цинь уже лил как из ведра — гремел гром, сверкали молнии. Возвращаться в такую погоду было небезопасно.

Колонна роскошных автомобилей частично разъехалась, частично осталась. Те, кто остался, планировали продолжить вечеринку где-нибудь ещё, но из-за ливня всё стало мокрым и неуютным — настроение было испорчено.

Сунь Сяокай уже достаточно сблизился с Цинь Е и последовал за ним в дом. Остальные переглянулись и, решив не отставать, тоже присоединились.

Дом был просторным, пустым и безупречно чистым.

Вошедшие невольно воскликнули:

— Здесь совсем не похоже на жильё.

Цинь Лэ нежно ответила:

— Да, здесь живут боги.

— …

Взрослые не стали спорить с ребёнком. В этом возрасте вполне нормально считать, что в доме живут Оптимус Прайм или Смурфики.

Несколько богатеньких молодых людей устроились в гостиной и занялись своими телефонами.

Дождь за окном усиливался, но Цинь Е никого не прогонял — один лишний или пять — разницы нет.

Обычно тихая и безмолвная вилла внезапно наполнилась жизнью и шумом.

Парочка юношей запустила игру, и один из них спросил:

— Эй, брат, у тебя дома есть карты?

— Нет.

— А маджонг?

— Тоже нет.

— Как так? У тебя вообще никаких развлечений? Ничего?

— А с кем мне играть? С четырёхлетней девочкой? — усмехнулся Цинь Е, но тут же добавил: — Обычно моё главное развлечение — это сон.

Рядом вдруг вмешалась малышка:

— Есть вот это.

Цинь Лэ подняла коробку с настольной игрой, которую купила давным-давно и которая с тех пор пылилась в детской комнате.

Парень в ярко-розовой рубашке поддразнил её:

— А это что такое?

— Дядя, ты разве не умеешь читать? — Цинь Лэ ткнула пальчиком в надпись и медленно прочитала по слогам: — Весёлый Большой Миллиардер.

Взрослый, которого ребёнок посчитала неграмотным, на мгновение онемел.

Остальные парни нашли девочку забавной и засмеялись.

— Давай, дядя, сыграем партию.

Так в комнате одновременно запустились онлайн-битва и настольная игра.

За окном лил проливной дождь, а внутри царило оживление.

— Что будем есть?

— Все рестораны в округе уже надоели, да и доставка не вдохновляет. Кто-нибудь приготовит?

Все взгляды устремились на Су Ци.

— ? Почему на меня смотрите?

Мисс Су категорически отказывалась — она никогда не готовила:

— Почему я должна идти на кухню только потому, что я женщина? Я даже соли от сахара не отличу. Боитесь отравиться?

Цинь Лэ, услышав, что Су Ци собираются поставить готовить, тут же отложила кубик и встала.

— Ты уже не играешь?

— Я пойду готовить.

— А почему не эта тётя?

Цинь Лэ ответила прямо и серьёзно:

— Потому что это действительно невкусно.

— …

— Тогда будем ждать тебя. Какая ты самостоятельная для таких лет!

— Зачем вам меня ждать? Вы же взрослые. Учитесь сами себя развлекать. Я готовлю только для братика и для себя. Учительница сказала: «Свои дела делай сам».

— …

Цинь Е, наблюдавший за всем этим, тихо рассмеялся:

— Вы все такие взрослые, а меньше толку, чем от ребёнка.

Он встал, подошёл к Цинь Лэ, мягко нажал ей на макушку и развернул обратно:

— Ладно, возвращайся.

Приказ брата прозвучал спокойно, почти как приказ. После этих слов он сам вошёл на кухню, включил плиту и, взяв в руки нож, стал резать овощи с такой же точностью и уверенностью, с какой обычно держал скальпель. Очевидно, навыки жизни он освоил давно.

Снаружи несколько голов вытянулись вперёд.

— Сунь, твой «приёмный папа» и правда универсал.

Сунь Сяокай:

— Ещё бы! Кстати, чего вы ещё здесь? Не стыдно ли вам? Чужой дом, чужая еда, да ещё и с детьми играете.

— Какие дети? Это же твой лидер! Мы просто следуем за тобой, брат, и рады быть его компаньонами.

— Да ладно вам! Одной Су Ци, которая тут за внимание борется, хватит. Пошли уже в клуб или караоке — дождь-то почти прекратился.

Кто-то весело процитировал:

— Не хочу уходить. Здесь чувствуешь себя как дома. Наверное, это и есть то счастье, которое деньги не купят.

Игра в «Весёлого Большого Миллиардера» продолжалась, когда вдруг у парня в розовой рубашке зазвонил телефон. Он ответил с явным раздражением:

— Ты опять? Сколько номеров поменял — и всё равно лезешь! Неужели прицепилась к моему отцу? Я думал, ты моя девушка, а ты хочешь стать моей мамашей! Получила деньги — и исчезай. Что я сейчас делаю? Играю с дочкой: покупаю участки, строю дома, развиваю недвижимость.

Сунь Сяокай:

— Опять та самая? Наглая как всегда.

Он взял игровую бумажку и подыграл:

— Босс, сколько этажей построим? Этот участок вам нравится?

Цинь Лэ, видя, что игру прервали, расстроилась и подбежала к телефону. Она прочистила горлышко и самым сладким голоском произнесла самые жёсткие слова:

— Тётя, моя мама злится. Она сказала, что если ты ещё раз позвонишь, она придёт и даст тебе пощёчину. Прошлая тётя так плакала!

На том конце провода наступила тишина. Через секунду звонок оборвался.

Такой ход впечатлил всех присутствующих. Хотелось написать на экране огромными буквами: «КРУТО!»

Выдумать маму на ходу — это надо уметь!

— Мне эта малышка всё больше нравится.

— Малышка? Осторожнее! Зови её «лидер Лэ».

Цинь Лэ официально получила новых подчинённых: №3, №4, №5, №6.

Су Ци смотрела на всё это, немного ошеломлённая.

Раньше рядом с ней была застенчивая, робкая девочка. Теперь же она стала смелой, умной, находчивой и чертовски милой.

Очевидно, Цинь Е дал ей чувство полной безопасности. То, чего ей так не хватало, теперь постепенно восполнялось. У неё было большое будущее.

Ведь полноценное детство способно поддержать человека на протяжении всей жизни.

На кухне царила атмосфера домашнего уюта. Цинь Е быстро приготовил несколько простых блюд, а из гостиной доносился шум и смех.

Этот обычно тихий дом впервые за долгое время наполнился теплом и жизнью.

Кто-то включил телевизор, и двое, игравших в настолку, увлеклись просмотром. Игроки в онлайн-игре тоже отвлеклись.

— Да сдайтесь уже! Мне надо смотреть «Миллиардера»!

— Вы такие лузеры, что даже не тянете меня.

— Где наш лесник? Он что, умер? Куда он делся? Сейчас одним ударом расколю ему череп!

— Кажется, в туалете. Хватит болтать — слушай «Упрямство».

Цинь Е вышел, поставил блюда на стол, бросил взгляд на происходящее и, взяв телефон, уселся на свободное место, чтобы разгрести проигранную позицию.

Остальные не сразу заметили, но ругань вдруг прекратилась. Лесник совершил тройное убийство.

— Откуда такой внезапный скилл?

— После отдыха мозг наконец занял высоту?

Цинь Е:

— Нет. Просто поменял руки.

Два парня, только что проигрывавших, подняли глаза.

— Брат, ты реально всесторонне развит.

Через пятнадцать минут команда, проигрывавшая с большим отрывом, одержала безоговорочную победу.

Именно в этот момент во всём доме одновременно погас свет.

— Отключение электричества??

— Наверное, молния ударила?

— Может, сегодня здесь и переночую?

— Совсем совесть потерял.

— Лидер Лэ в порядке? Все её прикрыли?

— Не волнуйтесь, всё отлично.

Кто-то включил фонарик на телефоне и начал махать им во все стороны.

— Кстати, а где Цинь Е?

http://bllate.org/book/11389/1016848