Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 25

Комната была в беспорядке: вокруг галдели десятки голосов, и от этого шума невозможно было разобрать ни слова. Все взгляды были устремлены на то место, где только что сидел Цинь Е.

Его там уже не было. Вокруг люди включали фонарики на телефонах, пытаясь его найти.

В зале весело кричали «братан!», «папаня!» — шум стоял оглушительный.

Цинь Е, стоявший у рубильника, помолчал немного и спокойно, с тёплыми нотками в голосе, произнёс:

— Ладно, я здесь.

Многие повернулись на звук его голоса и направили лучи фонарей туда, где мелькнула его фигура.

Малышка проследила за светом и, моргнув пару раз, внезапно спросила:

— Братик, ты мне устраиваешь день рождения?

Цинь Е: …?

Цинь Лэ была ещё совсем маленькой и почти никогда не праздновала свой день рождения. Она даже не смела мечтать об этом. Но сегодня целая компания людей приехала за ней на красивых машинах, у двери её ждали вкусняшки, ей подарили огромный пакет сладостей и даже выкупили все карамельные яблоки в округе.

Такое особое отношение заставило её задуматься. Во время игры она долго ломала голову и, наконец, поняла: ведь сегодня, кажется, её день рождения?

Цинь Е всё ещё стоял у рубильника, рука его лежала на выключателе — будто он только что опустил его, чтобы подготовить эффектное включение гирлянд.

Остальные сначала замерли.

— Сегодня день рождения у Лэ-лао? Как же здорово, что мы как раз застали!

— Я думал, просто выбило пробки, а оказывается, это специально?

— Интересно, какой сюрприз нас ждёт? Аж любопытно стало!

— Не ожидал от Цинь Е такой заботы. Железный мужик, а внутри — нежность.

Цинь Е, как всегда, был решителен и трезв. Он без колебаний сбросил с себя навязанную роль «хорошего старшего брата».

Без промедления он включил свет.

— Не стройте иллюзий. Просто проверял, не выбило ли пробки. Нежности во мне нет.

В комнате не вспыхнули гирлянды и свечи, и даже сам свет так и не загорелся.

Наступила тишина. Лишь холодные лучи телефонных фонариков дрожали в темноте, и все единодушно смотрели в одну точку.

Цинь Е убрал руку с рубильника и пошёл обратно, спокойно поясняя:

— Хватит глазеть. Уберите свои фонарики. Это не праздник, а просто поломка. Скорее всего, надолго не починят.

Он невольно взглянул на ребёнка: её глаза, освещённые лучами, только что сияли звёздочками. Теперь этот блеск погас — ожидания не оправдались, и малышка отвела взгляд.

У Цинь Е внутри что-то ёкнуло.

С пулями и клинками он умел обращаться, но вот с такими мягкими эмоциональными уколами — не очень.

Сунь Сяокай нарушил тишину:

— Слышали? Надолго не починят. Кто хочет — может уходить. Дом, похоже, нас выгоняет.

Кто-то рядом рассмеялся:

— А ты сам-то почему не уходишь? Так других подгоняешь!

— Я с папой Цинем и тётей Лэ — одна семья, любовь да гармония. А вы — чужие. Да и игра ещё не закончена. Давайте, освещайте получше, нечего бросать на полпути — это же несерьёзно.

Он бросил взгляд на малышку:

— Верно, маленькая принцесса?

Принцесса была не в духе, но кивнула и, превратив грусть в удачу, стала метко кидать кубики и вытягивать карты.

Сунь Сяокай:

— Тётушка Лэ, давай завтра сходим за лотерейным билетом. Точно выиграем!

Цинь Е наблюдал за этим недолго:

— Вечно бездельничаете и ещё детей развращаете. Ну и горе от ума.

Он сделал пару шагов к обеденному столу и небрежно бросил:

— Если не будете есть, я уберу всё. Заказывайте тогда себе «Жёлтый велосипед» или «Синий велосипед» — сами решайте.

На столе стояла ещё тёплая еда. Как только Цинь Е это сказал, все тут же повернули головы.

Зная его характер, никто не сомневался: если сейчас не подойдут, через несколько минут эти блюда окажутся в мусорном ведре.

Ждать он точно не станет — терпения и нежности в нём не водилось.

Но глава компании, обладающий собственной харизмой, даже просто стоя, заставлял всех вести себя прилично. Молодые повесы послушно отложили свои вещи и собрались у стола.

А Цинь Е в этот момент направился к лестнице.

— Брат, куда ты?

— Не будешь с нами ужинать?

Мужчина, медленно поднимавшийся по ступеням, остановился и, оглянувшись в полумраке, сказал:

— Вам что, правда так трудно есть при свете телефонов? Хотя бы хозяин должен сохранить приличия.

На нём была белая свободная рубашка, чёрные волосы ниспадали на плечи — простой и непринуждённый образ, но даже спина выглядела так, будто лицо непременно должно быть красивым.

Поднявшись, он немного передохнул. При его состоянии любой другой уже давно задыхался бы, но он привык терпеть боль. Одна таблетка — и никто не заметил бы ничего странного.

Через несколько минут Цинь Е нашёл в кладовке свечи и красивый подсвечник.

Перед тем как спуститься, он на секунду замер.

В этот момент появился 999:

[Что случилось, брат? Нужна помощь? Индикатор прогресса, кажется, начал падать. Неужели совесть проснулась, и ты почувствовал вину за то, что забыл про день рождения сестрёнки?]

[Ты всё так же многословен.]

Цинь Е вспомнил, как девочка с надеждой смотрела на него.

[Есть ли торт?]

[Есть, брат. Можно заказать доставку. Не обязательно тратить очки прогресса.]

[Лень.]

Зачем тратить время на выбор, заказ и ожидание, если можно сразу взять готовое? Всё должно быть просто.

999: Брат остаётся братом. Понять тебя — задачка не из лёгких.

[Хочешь что-нибудь ещё подарить? Может, сюрприз? Плюшевого мишку или хрустальный шар?]

[Не надо. Не умею выбирать.]

Сам он никогда не придавал значения дням рождения и никому не устраивал таких праздников. Для него это был просто один из трёхсот шестидесяти пяти дней.

Он не умел делать что-то пышное и цветастое, но хоть немного торжественности ребёнку нужно было обеспечить.

Спускаясь по лестнице, он увидел, что все всё ещё ждут его за столом.

Цинь Е приподнял бровь:

— Что застыли? Боитесь, что отравлю?

Сунь Сяокай:

— Мы просто соблюдаем правила приличия.

Он усмехнулся:

— У себя дома вы, наверное, настоящие хулиганы, а тут вдруг такие воспитанные. Очень странно выглядит.

Су Ци:

— Без тебя они, эта шайка халявщиков, не посмеют тронуть еду.

Сунь Сяокай:

— А ты сама что сделала? Только язык почесываешь. Представляю, каково будет жениться на тебе! Голова кругом!

— Да уж, и мне не легче! Жалею до слёз, рыдаю, кайфую от раскаяния. Подумать только — Цинь Е мой бывший муж! Сейчас вспоминаю — и мурашки по коже.

Цинь Е, держа в одной руке торт, а в другой — подсвечник, поставил всё посреди стола.

Его движения были тихими, но эффект получился немедленный.

Все разом замолчали.

Они молча наблюдали, как Цинь Е зажигает свечи, открывает коробку с тортом и аккуратно пододвигает его к Цинь Лэ. Затем он вставляет разноцветные свечки и по очереди поджигает их.

Это заняло совсем немного времени, но за столом царила абсолютная тишина.

Холодный свет телефонов погас, и теперь всё освещалось лишь тёплым, мерцающим пламенем свечей.

— Дуй, — тихо сказал Цинь Е.

Малышка сидела на стуле, всё ещё не веря своим глазам. Она моргнула, посмотрела на брата, потом на торт.

Разочарование вновь вспыхнуло надеждой.

Торт был простым, но милым, украшенным клубникой. Упаковка — чистая белая коробка без логотипов.

Цинь Лэ подумала: раз торт взяли оттуда, значит, брат заранее всё приготовил. Может, даже сам испёк — ведь он такой простой и без фирменной обёртки.

Четырёхс половиной летняя девочка была растрогана до слёз. 999, наблюдая за растущим индикатором прогресса, тихо поставил вопросительный знак.

Неужели такие простые тортики сейчас в моде у детей?

Цинь Е не обратил внимания на её мысли и пошёл закрыть окно.

Слишком сильный ветер заставлял пламя свечей дрожать.

Сунь Сяокай:

— Споём песню? Раз уж торт есть, а атмосфера отличная, пора запевать «С днём рождения»!

Су Ци, хоть и с трудом, но всё же прочистила горло и начала напевать.

Песня получилась разноголосой: кто-то брал высокие ноты, кто-то — низкие, ритм сбивался.

Цинь Е:

— Впечатляет. В вашей королевской начальной школе, видимо, музыку прогуливали.

В доме звучала фальшивая «С днём рождения», перемешанная со смехом ребёнка.

Пятый год жизни Цинь Лэ в этом мире стал для неё днём, когда в тёмную, ветреную ночь она увидела свет.

Свечи погасли. Наступило время загадывать желание.

Цинь Е невзначай взглянул на неё, когда она складывала ладошки.

Цинь Лэ закрыла глаза, поэтому он не мог прочитать её мысли.

Огоньки на торте потухли один за другим.

Парни наконец заговорили:

— Ну всё, можно есть. Я аж голодный стал.

— Давайте, берите палочки. Еда уже остывает.

— Только не ругайтесь, если вкус не понравится. Не стоит обижать труды братана. Просто постарайтесь. Если совсем невкусно — позже сходим за ночным перекусом.

Все они привыкли к изысканной еде, были избалованы и привередливы. Инстинктивно они отнесли эту трапезу к категории «обычная, средняя».

Цвета не видно, запах неплохой, но вкус, скорее всего, так себе.

Ведь это же врач, а не повар. Да и еда уже остыла — вряд ли будет вкусно. Просто чтобы набить живот.

Но «эффект истинного вкуса» не заставил себя ждать.

Через три минуты самый наглый уже воскликнул:

— Прости меня, брат! Я был неправ! Это же вкус домашнего уюта, любовь отца! Я плачу от счастья!

— Хватит, хватит! Не пугай ребёнка. Да, вкус такой, будто земля треснула, небеса рухнули, но Лэ ведёт себя спокойно.

— Врач, которого судьба ошиблась профессией. Если бы это был фильм про еду, сейчас у меня за спиной сияло бы сияние!

— Сунь, ты промахнулся! Почему раньше не признал в нём отца? Сколько всего упустил!

Цинь Е, слушая их восторги, не удержался от улыбки.

— Ладно вам. Голодные до того, что даже лапшу бы расхвалили трижды.

Рядом малышка уже радостно ела. Кто-то спросил её:

— А какое желание загадала?

Цинь Лэ подняла голову и посмотрела на Цинь Е. Их взгляды встретились.

Щёчки у неё были набиты едой, и она пробормотала:

— Не скажу. Если расскажу — не сбудется.

999: [Брат, о чём она думает? Может, исполнишь ей желание?]

Цинь Е посмотрел на ребёнка, и в его глазах мелькнуло что-то одновременно простое и глубокое:

[Это уже сложно для меня.]

Желание Цинь Лэ было очень простым: сходить в парк развлечений и чтобы Цинь Е всегда был рядом. Из двух она выбрала второе.

Но, конечно, второе было нереалистичным.

[Брат, не стоит слишком стараться. Этот мир действительно особенный. Я даже не тороплю тебя. Большинство здесь задерживаются надолго, а у тебя уже восемьдесят процентов прогресса — это круто. Главное — продержаться хотя бы до пятидесяти процентов. Когда время выйдет, ты сможешь уйти.]

[Я похож на человека, который будет упорствовать?]

[…Да, точно. Ты выполняешь задания без напряжения, живёшь спокойно. Цель — провести с сестрой побольше времени, побаловать её. Другие борются за продление жизни, а ты будто всё равно.]

После ужина все вместе убрались. Цинь Лэ, не зная, чем заняться, взяла бумагу и начала рисовать. За маленьким столиком воцарилась тишина.

Цинь Е отошёл, чтобы поговорить с Сунь Сяокаем. Су Ци не пошла за ними, лишь издали бросила взгляд.

Когда повеса вернулся, малышка как раз закончила свой шедевр.

Кто-то спросил её:

— Что нарисовала?

Цинь Лэ гордо отодвинулась, давая всем посмотреть.

— Это я и братик.

Сунь Сяокай:

— А нас почему не добавила? Давай, втисни и нас туда!

Взрослые улыбались, уговаривая. Малышка подумала: сегодня всё-таки хороший день, эти люди пели ей «С днём рождения» и забирали из школы — они не такие уж плохие. Поэтому она великодушно нарисовала Сунь Сяокая и Су Ци, а остальных — просто палочками.

Сунь Сяокай, получив «статус» в картине, увлёкся телефоном.

http://bllate.org/book/11389/1016849