Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 23

999 с удовлетворением наблюдал, как ползёт вверх полоса загрузки.

Каким бы путём ни шёл — лишь бы он вёл к цели.

Спустя несколько дней младшие товарищи наконец пригодились по-настоящему.

В дождливый день Цинь Е уже собирался пораньше закончить смену в больнице и поехать за ребёнком, но тут неожиданно вклинили экстренную операцию.

Он был человеком со своим характером: если решил уходить — ни на секунду не задержится. Сейчас он расслабленно сидел на стуле, маска спущена до подбородка. Обычная картина, но почему-то приятная глазу.

— Помоги, брат, говорят, дело срочное, — прошла мимо медсестра и попыталась уговорить.

Цинь Е всё ещё думал о предыдущем случае — опоздать за малышкой тоже неприятно.

Откинувшись на спинку стула, он равнодушно ответил:

— Не получится помочь. Найдите кого-нибудь другого.

— Да ладно тебе! У тебя же сейчас свободно, Цинь-врач!

— Через пару минут я ухожу. Не успею.

— …Так торопишься домой? Сейчас ведь почти никто не может быть первым хирургом. Если заменить тебя, скорее всего, не выйдет. Это же чья-то жизнь! Врачи разве могут оставаться безучастными?

Цинь Е пролистывал контакты в телефоне, взгляд рассеянный:

— Почему белые халаты других так хорошо греют? — съязвил он, полуврач, который сам себя считал дилетантом. — А мне сразу «не спасать»?

Он никогда не хотел становиться врачом добровольно. Холодность была его нормой.

Хирургия для него — всего лишь часть повседневной рутины, в которой он иногда помогает, если получается легко и без усилий, но уж точно не ради того, чтобы спасать мир.

Коллеги, отдыхавшие рядом, вздыхали, видя его отношение:

— Всего несколько дней прошло, а ты уже из полумёртвого пациента превратился в звезду Южного корпуса. Рука твоя уверенная, движения точные… Просто слишком много шума вокруг тебя поднялось. Кто способен — тот и работает больше.

— Другие тоже могут, просто не так хорошо, как ты. С этим ребёнком, кажется, совсем плохо. Может, всё-таки заглянешь? Жизнь дороже всего.

Кто-то, не в курсе деталей, спросил:

— Ребёнок? Сколько лет?

— Года четыре-пять, девочка.

Цинь Е замер на полпути к выходу.

— Похоже, врождённое заболевание. Родители чуть с ума не сошли.

Он не стал слушать дальше, быстро собрался и, не обращая внимания на уговоры коллег, направился к лифту.

Но, как назло, прямо у входа столкнулся с тем самым ребёнком четырёх-пяти лет, которого везли на экстренную помощь.

Медсестра схватила его за рукав:

— Цинь-врач, не уходите! Сделайте операцию! Это быстро!

Цинь Е посмотрел на девочку, которая морщилась во сне и была почти ровесницей Цинь Лэ. Его взгляд оставался спокойным и безмятежным. Он помолчал секунду, затем развернулся и набрал номер воспитательницы.

В детском саду воспитательница была занята, телефон лежал рядом. На звонок ответили не взрослые, а детишки, игравшие поблизости. Один особенно шустрый мальчишка нажал на кнопку.

— Сегодня снова никто не придёт за тобой, Лэлэ?

— Нет, придёт брат.

Пухленький карапуз, весом за двоих таких, как Лэ, упер руки в бока:

— Лэлэ, куда делись твои мама с папой? Почему они никогда не приходят? У меня дома даже дедушка с бабушкой всегда ждут у ворот!

Дети порой бывают жестоки. Они не знают меры в словах.

— Ага, её родители умерли! Как они могут прийти?

В этом возрасте ещё не понимают глубины таких вещей. Слова вылетают сами собой, без злого умысла, но ранят не меньше.

Прямо, жёстко, без прикрас.

К счастью, Цинь Лэ давно выработала иммунитет. В такие моменты лучше всего делать вид, что ничего не слышала — будто глухонемая.

— Лэлэ, почему ты молчишь?

Цинь Лэ перелистывала картинки в книжке:

— Не хочу с вами разговаривать. Я сейчас с братом беседую.

— Но его же нет! Как ты можешь с ним говорить?

— Я мысленно говорю — он слышит.

— Правда? Так круто? А что ты ему сказала? Чтобы привёл побольше людей, как у меня — дедушка с бабушкой?

Цинь Лэ слегка поджала губы.

— Да. И чтобы купил мне карамельные яблоки и попкорн.

Цинь Е слышал всё это очень чётко. Слышал и ту смесь уверенности с сомнением в голосе малышки.

Возможно, в свои четыре с половиной она уже боится, что надежды не оправдаются.

Цинь Е подумал, что это неплохо. Она сильнее его самого — он ведь даже не знает, что такое «надежда».

Через несколько минут воспитательница всё-таки взяла трубку. Цинь Е коротко объяснил ситуацию и сказал, что, возможно, за ребёнком придёт кто-то другой, если он не успеет.

Затем он позвонил Сунь Сяокаю.

Тот, услышав звонок, отозвался с энтузиазмом:

— Брат? Что случилось?

— Где ты сейчас?

Сунь Сяокай огляделся вокруг:

— Ни где особо. Тусуюсь с парой приятелей. Сам же знаешь, я такой — каждый день ем, пью, веселюсь и флиртую.

Цинь Е не стал вникать в его дела и сразу перешёл к сути:

— Есть время?

Тот немного опешил:

— Есть! Что стряслось? Машина сломалась? Скажи адрес — сейчас пришлю людей. Или нужна помощь?

— Забери мою младшую сестру из садика.

— Вот и всё? Не против, если мои друзья поедут со мной? Бросать их невежливо, согласись.

Цинь Е усмехнулся:

— Не против. Пусть прогуляются. Кстати, — вспомнив слова Лэ, добавил он, — купи по дороге карамельные яблоки и попкорн.

— Для малышки? Ты что, стал таким заботливым? А сам почему не едешь? Сегодня занят? Приедешь потом? Может, вместе поужинаем? Только нас будет шумно — точно не помешаем?

— Ты что, проглотил десять тысяч вопросов? Сколько можно?

— …

— Просто любопытно. Ты же обычно предпочитаешь тишину.

— Ты забираешь не меня, а мою сестру. Ей нравится шум.

Друзья Сунь Сяокая, слушавшие разговор, заинтересовались:

— Кто это такой, что ты так стараешься? Я видел такое усердие только когда ты у отца деньги просил.

— Да, именно так. Только что признал отцом.

Сунь Сяокай, улыбаясь, подумал: съездить за малышкой — не проблема, но купить сладости прямо сейчас — затруднительно.

Он тут же написал Су Ци:

[В сети? Купи карамельные яблоки и попкорн.]

Она ответила мгновенно:

[Ты дебил? Я тебе слуга, что ли?]

[Я даю тебе шанс проявить себя. Через минуту у детского сада. Так велел Цинь Е, так пожелала Цинь Лэ. Решай сама.]

Су Ци: [? Ну спасибо огромное, что дал мне возможность раскрыть свой потенциал. Если их там не окажется, пусть Лэ лишит тебя статуса фаната.]

[Ты кто такая? Я главный фанат.]

[Тогда я отвинчу тебе голову.]

В детском саду начался выпуск детей. Часть уже уехала домой.

Те самые дети, что недавно спорили с Лэ, всё ещё остались.

— Лэлэ, сегодня ты точно снова одна пойдёшь домой.

— Нет.

— Давай поспорим: кто раньше придёт — мой папа с мамой или твой брат?

Цинь Лэ, ничуть не уступчивая, ответила:

— Давай!

Между детьми возникло какое-то странное соперничество.

Цинь Е тем временем быстро и успешно завершил операцию. Малышка осталась жива, родители были вне себя от благодарности и чуть не бросились ему на колени.

После хирургии чувствовалась усталость, поэтому он не стал слушать их слова благодарности, а сразу вышел из больницы. Перед тем как сесть за руль, принял таблетку, чтобы заглушить дискомфорт, и отправился в садик.

Первым прибыл Сунь Сяокай.

У этого парня всегда было полно друзей — все такие же, как он: богатые, весёлые, любящие роскошь. Машины выстроились в ряд, как на выставке суперкаров.

Дети в классе прильнули к окнам и восторженно ахали:

— Ого! Внизу столько машин! Круто!

Не только дети, но и две воспитательницы растерялись.

«Кто обидел жену магната, что он явился с таким эскортом?» — подумали они.

Такое зрелище, вероятно, выпадает раз в жизни.

Молодые воспитательницы стояли рядом и делились впечатлениями:

— Что это вообще? Мобильная выставка люксовых авто?

— Обычному человеку в жизни не увидеть такого! Спасибо, что проехали мимо — хоть мечта о Дубае сбылась.

— Хотя эстетика нынешних богатеньких вызывает вопросы. Чёрный, белый, серый — разве не красивее? Зачем эти ярко-синие, зелёные и красные машины? Хотя… если лицо красивое, можно простить даже такой вкус.

— Даже если некрасивое — нам всё равно не достанется. Очнись.

— …

У ворот детского сада царило оживление.

Сунь Сяокай болтал с друзьями:

— Кого вообще встречаем? Такой парад!

— Моего босса. Только что признал. Милейшая, розовая, нежная.

— ??

— Ей четыре с половиной. Первая красавица в группе «Клубничка».

— Ты серьёзно?

— А зачем мне тут торчать, если не по делу?

— Думал, хотя бы красивая воспитательница…

— Ты многого хочешь.

Сунь Сяокай добавил:

— Главное — её брат настоящий монстр. Он мне однажды помог. Так что я всегда готов прийти на зов.

— Какой он «монстр»? По твоему тону, он должен быть олигархом?

— Не в деньгах дело. В харизме. Универсал: лечит, дерётся, умнее любого компьютера.

Едва он договорил, как Цинь Е прошёл мимо, легонько хлопнув его по плечу:

— Сынок, слишком пафосно выкатился.

— Не моя вина. Мы всегда так ездим.

Друзья Суня замолчали — почувствовали ауру этого человека. Лучше не шуметь.

Цинь Е вошёл в детский сад, поднялся по лестнице и зашёл в класс.

Он вежливо кивнул воспитательнице, та, узнав его, украдкой бросила ещё один взгляд.

Цинь Лэ, увидев брата, радостно засияла — внутри будто запустили маленький фейерверк.

— Смотрите! Пришёл мой брат! Я выиграла!

Тот самый мальчишка, привыкший к вседозволенности, тут же начал:

— Ну и что? Ты всё равно врунья! Он ведь даже карамельных яблок и попкорна не принёс! И у тебя только один брат, а меня встречают целых несколько человек!

Ребёнок повторял одно и то же.

Цинь Лэ уже собиралась ответить, но Цинь Е опередил её, спокойно оборвав мальчика:

— Малыш, скажи ещё слово — и дядя отправит тебя в больницу на уколы.

После этих слов пухленький мальчик тут же замолчал и испуганно уставился на взрослого.

Какой страшный дядя!

Цинь Лэ радовалась — теперь у неё есть защита, и можно не бояться никого.

Другие дети в классе тоже притихли. Родители того мальчика как раз подошли.

Брат с сестрой спустились по лестнице к выходу, а за ними следом шёл болтливый мальчишка, теперь уже с родителями и потому ещё более самоуверенный.

— Лэлэ, иди быстрее! Ты мне дорогу загораживаешь!

Цинь Лэ не собиралась уступать:

— Я никому дорогу не загораживаю! — она театрально размахнула ручками. — Вот столько свободного места! Не пройдёшь?

Пухленький мальчик, чья ширина явно превышала «столько свободного места», промолчал.

Он действительно не пройдёт.

Как же обидно! Бывший король группы «Клубничка» теперь унижен той, кого раньше даже не замечал — тихоней-недоговоркой.

Цинь Е едва заметно улыбнулся. Вдруг подумал: может, и не стоило звать Сунь Сяокая с компанией? Его малышка и сама отлично справляется. Под этой безобидной внешностью скрывается истинная чернота.

Родители мальчика не выдержали:

— Какая грубая девочка! Совсем без воспитания!

Цинь Е холодно взглянул на них. Парочка хотела продолжить, но, встретив этот взгляд, промолчала.

Этот родитель выглядел опасно.

По лестнице вниз уже никто не произнёс ни слова.

У выхода мимо как раз проходил продавец карамельных яблок. Он, учуяв выгоду, энергично размахивал своей продукцией, пока охранник не выгнал его.

Пухленький мальчик тут же показал пальцем и закричал родителям. Через три минуты у него в руках появилось карамельное яблоко.

Он важно задрал нос и направился к Цинь Лэ, явно собираясь съесть лакомство прямо перед ней.

http://bllate.org/book/11389/1016847