Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 22

Цинь Е:

— Талант у тебя — хоть сейчас в похитители детей подавайся. При таком раскладе тебе прямая дорога в профессию. Повтори сегодняшнее ещё разок-другой — и пару лет за решёткой тебе обеспечены.

— На тюрьму мне наплевать. Гораздо больше боюсь притащить сюда эту малышку — а вдруг ты взбесишься и меня распотрошишь?

Сунь Сяокай не церемонился с прямотой. Цинь Е лишь чуть приподнял уголки губ.

— Распотрошить? Слишком хлопотно. Если уж хочешь решить вопрос — одного удара хватит.

— …

Внезапно к Сунь Сяокаю подошёл незнакомец с явно недоброжелательным видом.

— О, опять деньги принёс? — насмешливо протянул тот, не замечая сидящего в полумраке Цинь Е. — А ребёнка тоже привёз?

— Пошёл к чёрту.

Незнакомец, ничуть не смутившись, продолжил:

— Да ладно! Отдай моей мамаше на воспитание. Как состарюсь, пусть молоденькая невестушка прислуживает.

Он приподнял одну бровь — кривую, неровную.

Сунь Сяокай начал злиться:

— Тебе что, мало?

— Да ты сам должник! Сколько уж у меня проиграл? Когда рассчитаешься? Неужели в вашем богатом роду Сунь не найдётся денег? Или отец до сих пор не знает о твоих делах?

Он сделал паузу.

— Давай сыграем ещё пару партий? Вдруг повезёт — и сразу весь долг закроешь.

Кривобровый смотрел на него, как на шута, с откровенным презрением.

Цинь Е с тех самых слов про «молоденькую невестушку» стал мрачнеть.

Он небрежно бросил:

— Пойдём, сыграем.

Кривобровый только теперь заметил второго мужчину, сидевшего в тени, и сам непроизвольно перекосился.

— А это кто? Хорош собой, да и вид надменный. Новый браток?

Цинь Е встал и усмехнулся:

— Только что признанный отец. Просто решил помочь ему разобраться с его проблемами.

Цинь Е в этом мире был скован условностями и правилами. Его болезнь изматывала, вытягивала из него силы. Усталость и раздражение шли рука об руку.

Слишком долго он держал всё в себе — теперь хотелось просто выплеснуть напряжение.

Сунь Сяокай помолчал немного, совершенно не стесняясь:

— Спасибо, папочка. Ты самый лучший. Только не подведи меня.

Цинь Е без труда подыграл:

— Не за что, сынок.

Кривобровый, всё ещё с перекошенной физиономией, будто уже видел перед собой гору банкнот:

— Крепкая у вас связь, отец с сыном. Только не поругайтесь потом из-за долгов. Деньги — штука двойственная.

Цинь Е:

— Если проиграю — долг мой. Если выиграю — его.

Сунь Сяокай и его приятели остолбенели.

Сяо Кай:

— Я сейчас рыдать начну! Брат, ты теперь мой настоящий отец! Готов даже фамилию сменить на Цинь! Долги — наши общие!

Цинь Е улыбнулся:

— Слёзы прибереги. Я так, между прочим, сказал. Не то чтобы сильно хотел такого неблагодарного отпрыска. Это же годы жизни сокращает.

— …«Между прочим»? А вдруг ты проиграешь всё до копейки и мне придётся расхлёбывать?

— Не проиграю.

Кривобровый:

— Ого, какой нахал! Не боишься, что через минуту лицо в грязь уткнёшь?

Цинь Е не ответил — ему было лень.

Они заняли места за столом, разделившись на стороны.

Кривобровый был завсегдатаем таких мест: почти всегда выигрывал у тех, кто садился с ним за один стол. Он был быстр на руку, зорок и сообразителен, жесток и безжалостен. Умел подтасовывать карты так, что никто не замечал.

— Во что играть будем? — спросил он.

Цинь Е выглядел безразличным:

— Как хочешь. Решай сам.

— Похоже, ты не новичок?

Рядом Цинь Лэ, которую Сунь Сяокай и его друзья держали под присмотром, ничего не понимала в азартных играх, но всё равно во всю глотку закричала:

— Удачи!

Когда пришла Су Ци, Цинь Е и Сунь Сяокай уже сидели за игровым столом.

Это место нельзя было назвать порядочным, но и не было дешёвым притоном. Здесь собиралась элита — все были рождены в золотых колыбелях, и ставки делались с безумной щедростью.

Свет падал на Цинь Е, выделяя контрасты тени и бликов. Вокруг него шумели мужчины, то и дело раздавались возгласы удивления.

— Вот это да! Опять выиграл!

— Сегодня Кривобровый совсем обломался! Сунь Сяокай чертовски удачлив — и я хочу такого отца, как Цинь Е!

За столом продолжалось противостояние. Одну карточную комбинацию сменила другая.

Кривобровый начал впадать в уныние и спросил Цинь Е:

— Ты, часом, не жульничаешь?

Цинь Е приподнял веки, едва заметно усмехнувшись:

— Если не можешь играть — не садись.

— …

Он находился среди этого мира роскоши и разврата, но в нём чувствовалась непокорность, скрытая под спокойной внешностью. Он не кричал, не повышал голоса — просто сидел, делал ставки, шутил. Однако в каждом его движении чувствовалась внутренняя ярость и агрессия.

Су Ци подошла ближе. Один из зрителей пробормотал:

— Сколько он уже играет? Ни разу не проиграл! Просто праздник для глаз — давно хотел увидеть, как этот Кривобровый получит по заслугам.

— Добро пожаловать, братан! Ждём, когда ты всё проиграешь!

— Хотя… карты красивее самого игрока, честно говоря.

Су Ци слушала эти разговоры и чувствовала странную смесь эмоций.

Не ожидала, что доктор Цинь вне белого халата окажется таким.

Она подошла к Сунь Сяокаю:

— Мой бывший муж — и ты его до такого довёл?

— …Ты вообще чего хочешь? Кто кого довёл? Не ты ли?

— Раньше он никогда не бывал в таких местах, где деньги исчезают, как дым.

— ? Да он здесь частый гость! Такой уровень игры — я в восторге. Готов стать его сыном!

Цинь Е как раз закончил партию и бросил взгляд в их сторону.

Су Ци случайно встретилась с ним глазами — сердце её на миг замерло.

Снаружи он казался пламенем, но внутри — лёд, пустота.

Он, кажется, получал удовольствие от игры, но на самом деле вся эта роскошь и разврат не вызывали в нём ни малейшего интереса.

Люди вокруг льстили ему, но Цинь Е было скучно до смерти.

Су Ци подошла ещё ближе:

— Почему не отвёз свою сестрёнку домой? Зачем водишься с этой компанией? Они ведь не подарок.

Цинь Е усмехнулся:

— Я и сам никогда не утверждал, что хороший человек.

Кривобровый проиграл почти всё. Он надеялся отыграться, но, увидев, что Цинь Е собирается уходить, заволновался и разозлился.

— Эй, куда собрался? Мы ещё не закончили! Продолжай!

Цинь Е уже надоело с ним возиться.

— Я закончил. Моей малышке пора спать.

— Да куда ты денешься?! Я же все свои сбережения на свадьбу проиграл!

— Ищи кого хочешь. Только не ко мне — не хочу, чтобы и гробовые сбережения потерял.

— …

Он встал и направился к Цинь Лэ. Вокруг курили многие, а он давно бросил, но всё ещё иногда тянуло. Однако, увидев спящую девочку, отказался от предложенной сигареты.

Цинь Е умел всё — но умел и контролировать себя.

Сунь Сяокай спросил:

— Брат, почему раньше ты был таким незаметным?

— А?

— Кажется, будто великий мастер попал в деревню новичков. Ты часто играешь?

— Не особенно.

— Тогда откуда ты всё умеешь?

Цинь Е беззаботно:

— Во сне научился.

— …

【Брат, кто ты вообще такой? Мне тоже очень интересно.】

【Никто особенный. Обычный человек.】

【…Такой «обычный», что другие прыгают на кровати целый день и всё равно не доберутся до твоего уровня.】

Малышка уже уснула. Цинь Е некоторое время смотрел на неё, не будя.

Су Ци подошла и неожиданно спросила:

— Сегодня что-то случилось? Если не можешь забрать её, могу отвезти сама.

Цинь Е мельком взглянул на неё, но не ответил.

Су Ци:

— Не волнуйся, я изменилась. Теперь, когда у неё есть такой защитник, как ты, я и пальцем не посмею тронуть твою сестру.

Он с лёгкой издёвкой:

— То есть, если бы не было меня, задумала бы что-нибудь?

— Нет! Я искренне раскаялась и хочу стать хорошей тётей. Просто подчеркнула, что к чему.

Женская интуиция подсказала Су Ци, что она что-то уловила, и она добавила:

— Что значит «если бы не было тебя»? Ты куда-то собрался?

Цинь Е:

— Никуда. Не выдумывай.

— У тебя плохо с лицом.

Су Ци вдруг заметила в полумраке нечто странное — из-под воротника Цинь Е торчал край полосатой ткани.

— Под халатом больничная пижама? Зачем ты её надел??

Её вопрос прозвучал глупо, но Цинь Е ответил ещё глупее:

— Красиво смотрится.

— …

Цинь Е быстро распрощался с ними и, к своему удивлению, аккуратно поднял Цинь Лэ на руки. Девочка спала крепко, и, несмотря на неловкость, он не разбудил её.

Многие наблюдали за ним. Сунь Сяокай уже привык к тому, что его невеста постоянно вертится около бывшего мужа.

Трое взрослых и один ребёнок — странная, но очаровательная компания.

Кто-то даже сделал фото.

— Посмотрите, счастливая семья!

— Лол, Сунь Сяокай реально не везёт, но на месте его я тоже выбрала бы Цинь Е.

— Братья Цинь — отличные парни. Сегодня Сунь Сяокай вернул всё, что раньше проиграл.

— В халате спасает жизни, без халата — беспощадный игрок. Вот это поворот!

Цинь Е сегодня спешил из дома — забыл ключи и машину. В больнице чуть не оказался на операционном столе сам, а потом провёл немало времени в этом шумном месте. Теперь возвращаться домой было особенно утомительно, поэтому он окликнул Сунь Сяокая:

— Пошли, младший брат. Наша маленькая госпожа уснула — отвези её.

Сунь Сяокай теперь полностью поклонялся ему. Готов был устроить даже вертолётный перелёт, если бы Цинь Е попросил.

Су Ци, не знавшая предыстории, была ошеломлена их отношениями «великий мастер — младший брат».

Но троица явно отлично ладила, и Су Ци вдруг почувствовала себя чужой.

Красивая, элегантная женщина задумалась и спросила:

— У вашего великого мастера нет случайно места для младшей сестрёнки? Возьмёте меня?

Сунь Сяокай:

— Ничего не умеешь, зато первая в очереди на подражание.

— Заткнись. Не тебя спрашивали.

— ? Я первый ученик великого мастера! У меня больше прав, чем у тебя. Будь поосторожнее.

Цинь Е наблюдал за ними с лёгкой усмешкой.

— Да ладно вам. Когда она проснётся, будете бороться за её расположение.

Су Ци:

— Не надо. Я куплю ей восемьдесят тысяч платьев, но всё равно не сравняюсь с тобой, братец. Кстати… тебе не нужна ещё одна сестра?

Сунь Сяокай:

— Ты чего? Обычно жёны пытаются вернуть мужей, а ты гоняешься за тем, чтобы стать сестрой.

— Тебя не касается.

— ? Ты меня целыми днями посылаешь. Давай вообще не будем жениться — сразу разведёмся.

В этот момент четырёхлетняя «великая госпожа» проснулась, потерла глазки и зевнула.

Сунь Сяокай:

— Проснулась, великая госпожа? Выбери: хочешь ехать в моём стильном кабриолете или в этой жалкой машинке злой тёти Су?

Цинь Лэ сонно огляделась, осознала, что находится на руках у Цинь Е, и тут же обвила его шею, прижавшись к нему.

— Не хочу ни в чём ехать. Хочу братика.

Цинь Е холодно:

— Раз проснулась — слезай.

— Не проснулась! Я снова уснула. Хрр… хрр… хрр…

Су Ци: «Хочется тоже прижаться к этому мужчине и похрапеть».

Они уже собирались уходить, как вдруг появился Кривобровый:

— Погодите! Не уходите!

Все трое обернулись. Кривобровый замялся и осторожно спросил Цинь Е:

— Брат, ты берёшь учеников?

Сунь Сяокай:

— Нет, не берёт. Ответил за него его неблагодарный сын. У него и так забот полон рот с младшей сестрой. Кто тебе время уделять будет? Лучше готовь деньги. Переводом или лично — мы с отцом ждём в доме Сунь. Привези с собой счётную машинку — заранее подготовим.

— …Ты слишком много болтаешь, Сунь! Цинь Е ещё не ответил, а ты уже распоряжаешься!

Цинь Е бросил на него взгляд.

— Ты отлично поболтал. Дело решено — слушайся неблагодарного сына.

Су Ци: «Я будто посторонняя здесь».

В итоге Цинь Е выбрал машину Сунь Сяокая. Су Ци без колебаний бросила свою и села на пассажирское место рядом с Сяо Каем.

Она следовала за ними, не отставая ни на шаг.

В машине царила тишина — ребёнок спал, и Сунь Сяокай сдержался от желания включить музыку для вечеринок.

Цинь Е и Цинь Лэ сидели сзади.

Девочка прижалась к нему, положив голову ему на плечо. Цинь Е закрыл глаза и тоже немного отдохнул.

Свет фонарей и фар то и дело скользил по их лицам.

На переднем сиденье сидела пара, которая скоро должна была пожениться — те самые, кто в оригинальной истории превратил сестру в злодейку-антагонистку.

Очевидно, теперь эти виновники сами оказались под влиянием Цинь Е.

Они радостно играли роль верных последователей.

Вся картина выглядела удивительно гармонично.

http://bllate.org/book/11389/1016846