× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чу позже снова заговорила об этом и заметила: каждый раз он выходил покурить. Ей стало казаться, что именно из-за неё он берётся за сигарету, — и она перестала поднимать эту тему.

Вроде бы ничего особенного, но всё же как-то странно.

Линь Чу лежала на письменном столе, задумавшись.

Она закончила решать один вариант контрольной и собиралась дать глазам отдохнуть, как вдруг Чэнь Чжи перелез через забор во двор, вошёл в спальню и вышел уже в чёрной футболке.

— Собираешься куда-то? — спросила Линь Чу.

Его лицо было мрачным, и он буркнул что-то невнятное.

— Куда?

Чэнь Чжи взглянул на неё:

— Дела.

Линь Чу молча смотрела на него, больше ничего не спрашивая, и встала, чтобы собрать рюкзак.

Он прищурился:

— Ты куда?

— Домой.

Он прислонился к подлокотнику дивана, взгляд его стал холодным:

— Ты сейчас домой — чтобы помочь в лавке пельменей?

Было уже около семи вечера — да, действительно пора помогать.

Она кивнула.

Чэнь Чжи кивком указал на стол:

— Сколько решила?

— Один полностью.

— Хочешь погулять?

Он задал вопрос, но в тот же миг сам получил ответ и тут же сказал:

— Собирайся, пошли со мной.

Линь Чу молчала.

Он не впервые распоряжался без её согласия.

Но… выйти погулять… Наверняка там будут его друзья.

Разве он не говорил ей держаться подальше от них?

Чэнь Чжи уже направлялся к выходу.

Линь Чу не хотелось возвращаться помогать Линь Цюй и совсем не хотелось оставаться одной в его доме…

В тот день, когда она ждала его у двери, после всего случившегося он проводил её домой и перед прощанием сунул ей в руку ключ — запасной от своего дома.

Линь Чу не любила находиться одна в чужом жилище, поэтому, даже имея ключ, она никогда не заходила заранее. Обычно она ждала, пока по времени казалось, что он вот-вот вернётся, и только тогда открывала дверь.

Ей было непривычно и неуютно оставаться в его доме в одиночестве.

Линь Чу ещё раз взглянула на контрольную работу, быстро собрала вещи, закинула рюкзак за плечи и последовала за ним.

Невольно вспомнился тот самый запасной ключ… В тот момент, когда он вложил его ей в ладонь, она была потрясена. Поразило, что он так просто отдал ей ключ, без всяких колебаний, даже не побоявшись, что она что-нибудь украдёт.

Хотя потом она подумала…

В его доме и украсть-то нечего. Разве что диван да несколько коробок с банками пива в углу?

...

Такси ехало минут пятнадцать, проехало мимо школы №7 и остановилось на краю довольно обветшалой улицы.

Чэнь Чжи повёл её через несколько переулков и остановился у заведения, над входом которого мигала неоновая вывеска:

КАТАНИЕ НА РОЛИКАХ • БИЛЬЯРД • КАРАОКЕ

Чэнь Чжи обнял Линь Чу за плечи, провёл внутрь и показал на уголок с несколькими столиками для еды.

— Подожди там, перекуси пока. Я скоро вернусь.

С этими словами он ушёл.

Линь Чу направилась к указанному месту, но не успела сесть, как увидела за дальним столиком у стены парня и девушку, которые страстно целовались на мягком диване.

Девушка была с фиолетовыми волосами, лицо у неё красивое, но какое-то напряжённое.

Линь Чу сжала край своей одежды.

Это была та самая девушка, которую Ли Сыцяо наняла, чтобы избить её.

В катке царила полумгла — светились лишь вращающиеся цветные лампы под потолком, и яркие блики прыгали по полу и стенам. Из колонок гремела модная музыка, сотрясая воздух: то лирические песни, то рэп, то медленные мелодии, то быстрые ритмы…

Всё пространство окутывала ленивая, расслабленная атмосфера. Юноши и девушки мчались по площадке на роликах, их волосы развевались в такт музыке, а лица, освещённые мерцающими огнями, сияли улыбками.

Линь Чу сидела у края зала, неловко сцепив руки.

На ней была школьная форма, хвостик аккуратно собран, и в этой обстановке она выглядела совершенно чужой.

— А это кто такая? Не видел раньше, — донёсся голос парня из угла, и он закурил сигарету.

Цинь Цин посмотрела в ту сторону и тоже узнала девушку:

— Кажется, где-то видела…

Линь Чу чуть повернула голову — пара в углу наконец разомкнула объятия.

Но теперь их взгляды устремились прямо на неё.

Линь Чу мгновенно напряглась всем телом.

Сейчас она особенно жалела, что послушалась Чэнь Чжи и пошла с ним.

Надо было отказаться…

Пока она об этом думала, фиолетововолосая девушка встала и направилась к ней.

Линь Чу затаила дыхание и поспешно стала доставать телефон.

Не успела она разблокировать экран, как перед ней отодвинули стул.

Вернулся Чэнь Чжи.

Увидев его, Линь Чу облегчённо выдохнула.

Цинь Цин сразу же узнала Чэнь Чжи и подняла бровь:

— О, да это же братан! Какая удача — привёл свою девушку развлечься?

Чэнь Чжи бросил на неё холодный взгляд и проигнорировал, спросив у Линь Чу:

— Умеешь кататься на роликах?

Линь Чу покачала головой.

Он отодвинул стул:

— Пошли.

Линь Чу замерла. Ей хотелось скорее уйти отсюда…

Цинь Цин осталась стоять в стороне, её лицо потемнело от досады. Пэй Дун подошёл сзади, обнял её и с насмешливым интересом спросил, глядя в сторону Линь Чу:

— Ага, наш Ачжи сменил вкус?

Цинь Цин презрительно скривила губы:

— Эта девчонка мне не нравится.

— О?

— Такая фальшивая. Раньше подружка Сюй И даже просила меня её проучить.

— И ты ударила?

— Нет, Чэнь Чжи вмешался.

Пэй Дун приподнял бровь:

— Похоже, он серьёзно к ней относится.

Чэнь Чжи повёл Линь Чу переобуваться. В детстве она каталась на роликах с одним рядом колёс, но здесь были двухрядные.

Рядом подошла ещё одна парочка и тоже стала переобуваться. Девушка встала — и тут же упала.

Линь Чу в этот момент возилась с шнурками, стараясь завязать их как можно крепче — вдруг распустятся и она упадёт.

Она не видела, как именно та девушка упала, но услышала глухой удар — ясно, что больно. Парень рядом громко рассмеялся, девушка заплакала и начала снимать ролики.

Линь Чу подумала, что, наверное, очень больно, и перевела взгляд на Чэнь Чжи — как раз в тот момент, когда он с насмешливым блеском в глазах смотрел на неё.

Наконец она закончила завязывать шнурки и, держась за стул, осторожно встала. Чэнь Чжи подошёл, обхватил её за талию и повёл на площадку.

У стен катка шла металлическая перила. Линь Чу, едва ступив внутрь, сразу ухватилась за неё.

— Если боишься — так ничему не научишься, — равнодушно произнёс Чэнь Чжи.

Ладони Линь Чу покрылись потом. Она кивнула, надеясь, что он уйдёт.

— Я сама попробую…

— Не торопись, я арендовал на два часа, — с ленивой усмешкой сказал он, и в его голосе прозвучала холодная насмешка. — Теперь поздно жалеть.

Эти слова напомнили ей тот случай на улице с закусками…

Линь Чу опустила голову.

Он всегда действовал так — самым решительным способом заставлял её сказать вслух то, о чём она думала. Если не скажешь — пожалеешь.

А таких ситуаций было слишком много…

Слишком много случаев, когда ей не хотелось идти у него на поводу. Но если постоянно отказываться, рано или поздно это испортит их отношения… Она не хотела, чтобы он злился, не хотела портить то, что между ними сложилось.

И после истории с исправительной колонией она уже не могла так легко и поверхностно отмахиваться от него, как раньше.

Линь Чу глубоко вдохнула и медленно двинулась вперёд. Нога соскользнула, и она едва не упала, но успела ухватиться за перила.

Пока она боролась с первыми шагами, мимо неё с гулом пронеслась тень. Фигура остановилась впереди, повернулась и удивлённо приподняла брови:

— Сноха?

От этого обращения Линь Чу нахмурилась.

Цянь Цянь сделал задний ход на роликах и остановился перед ней:

— Как так получилось, что братан привёл тебя сюда?

Линь Чу была поражена его мастерством — он двигался назад так же легко, как вперёд.

Пока она размышляла об этом, на её плечо легла рука.

Чэнь Чжи нахмурился, глядя на Цянь Цяня:

— Ты чего здесь?

Цянь Цянь махнул рукой в сторону второго этажа:

— Те придурки извинились и свалили. Мы с Ашуем решили спуститься и покататься.

Линь Чу взглянула на руку на своём плече. Тонкие пальцы, на костяшках — покраснение и припухлость. Недавно он явно кого-то ударил кулаком.

Чэнь Чжи больше не обращал внимания на Цянь Цяня и спросил у Линь Чу:

— Уже можешь ходить?

Линь Чу посмотрела на него и не знала, что ответить.

Он ничего не добавил:

— Я покажу.

Глаза Цянь Цяня распахнулись:

— Что?! Серьёзно?! Не может быть!

Он стоял прямо на пути Линь Чу. Чэнь Чжи бросил на него ледяной взгляд:

— Убирайся с дороги.

Цянь Цянь и не собирался задерживаться. Он покатился к другому концу зала, к Гу Шу, словно принёс сенсационную новость:

— Братан учит девчонку кататься на роликах!

Гу Шу округлил глаза:

— Да ладно?! Где?! Правда?!

Цянь Цянь указал в нужную сторону. Там парень вёл за руку девушку, начиная с самых основ — с обычной ходьбы.

Гу Шу, немного пришедший в себя от удивления, прищурился и с восхищением пробормотал:

— Эта девчонка реально крутая…

Все они знали: Чэнь Чжи никогда не учил девушек кататься на роликах — считал это обузой. Но некоторые девчонки почему-то думали, что они особенные, и начинали капризничать, прося его научить.

В итоге он просто игнорировал их, те обижались, устраивали сцены — и он их бросал.

С одной-двумя такое могло случиться, но у него было минимум десяток бывших, с которыми всё закончилось именно так.

Гу Шу многозначительно усмехнулся:

— Братан никогда не водил её сюда, а теперь впервые привёл и сразу устроил такой трюк. Неужели он заявляет свои права на неё?

Цянь Цянь пожал плечами:

— Только не говори такого. Я и представить не мог, что Чэнь Чжи влюбится в кого-то. Интересно, чем это всё закончится?

— Точно будет веселее! О, как же я этого жду!

Тем временем Линь Чу под руководством Чэнь Чжи постепенно освоила ходьбу.

Видимо, у неё было хорошее чувство равновесия — она училась быстро, как в детстве на велосипеде.

Чэнь Чжи медленно отпустил её:

— Прокатись сама вперёд. Не бойся упасть — я впереди, подхвачу.

Линь Чу посмотрела на него и кивнула.

Она проехала немного, почувствовала ритм и увеличила скорость.

— Да ты что?! — раздался женский голос сзади. Девушка положила руку ей на плечо. — Братан учит тебя кататься?

От инерции и неожиданного прикосновения Линь Чу потеряла равновесие и упала вперёд.

Чэнь Чжи мгновенно подхватил её.

Цинь Цин приподняла бровь и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Твоя девушка совсем слабенькая — я всего лишь дотронулась, а она уже падает.

Чэнь Чжи поднял глаза. Цветные огни скользнули по его лицу, выражение было ледяным и раздражённым:

— Убирайся подальше.

— Зачем так грубо с моей подружкой? — Пэй Дун подкатил к Цинь Цин, обнял её и весело сказал Линь Чу: — Привет, сношечка.

Он увёл Цинь Цин:

— Ладно, не будем их отвлекать.

Когда они отошли в сторону, Цинь Цин недовольно нахмурилась:

— Ты видел, как он только что на меня посмотрел?

Пэй Дун наблюдал за парой вдалеке:

— Впредь не связывайся с этой девчонкой.

— Почему?

— Как ты думаешь, зачем он её сюда привёл?

— Неужели… Но она же совсем обычная.

— Лучше не трогай её. Ты ведь знаешь, насколько Чэнь Чжи может быть опасен. Да и твой брат не разрешал нам с ним ссориться.

— Фу.

Чэнь Чжи больше не стоял впереди, и Линь Чу начала кататься сама.

Ощущение скольжения по площадке заставляло чувствовать, будто её окутывает ветер, будто она парит. Мысли и сердце словно уносились прочь, и в неё незаметно прокралась лёгкая радость.

Уголки её губ сами собой приподнялись.

Чэнь Чжи прислонился к перилам и смотрел на неё. На фоне громкой хип-хоп музыки и мерцающих огней она выглядела так, будто весь мир вокруг замер в тишине и покое.

Он некоторое время молча наблюдал, потом вдруг подкатил к ней, схватил за руку и повёл вперёд с утроенной скоростью.

Ветер растрепал пряди у висков Линь Чу, она широко раскрыла глаза от изумления. Впереди чёрная футболка парня развевалась на ветру, обрисовывая его стройную спину, а золотистые пряди свободно развевались.

Линь Чу боялась упасть, но ноги сами начали подстраиваться под его ритм — и она поехала.

Ветер и дыхание стали горячими и живыми.

В десяти метрах впереди была стена с вентилятором. Свет с улицы пробивался сквозь лопасти, образуя маленькое светлое окно — самое яркое место во всём катке.

Чэнь Чжи повёл её прямо туда.

Линь Чу вдруг закрыла глаза, ощущая, как ветер шепчет ей на ухо, и чувствуя сквозь веки, как свет становится всё ярче. Уголки её губ снова поднялись в улыбке.

...

Обратно они ехали молча. Линь Чу немного устала и прислонилась к окну.

Сто двадцать шагов.

Она машинально считала и точно остановилась у двери лавки пельменей.

Она повернула голову — Чэнь Чжи не было рядом. Обернувшись, она увидела его стоящим перед ларьком с шашлыками. Он смотрел на неё.

Дым становился всё гуще, и их взгляды терялись в тумане.

http://bllate.org/book/11383/1016330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода