Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 18

Он опустил на неё взгляд, вспомнив тот день в библиотеке — щёки её порозовели. Сжав подбородок, он повернул её лицо к себе.

Не пылающий румянец и не мертвенная бледность.

Чэнь Чжи собирался что-то сделать, но желания не чувствовал и отпустил:

— Ничего.

Линь Чу, освобождённая от его хватки, не смела показать, что хочет поскорее уйти подальше, и шла ни быстро, ни медленно.

Чэнь Чжи не проводил её до лавки пельменей. Она остановилась у соседнего магазина и помахала ему рукой.

Последние дни Линь Цюй не подавала ей вида, а теперь, увидев, что та снова вернулась так поздно, нахмурилась ещё сильнее. Линь Чу вошла на кухню, пытаясь заговорить, но та по-прежнему демонстративно игнорировала её.

Тогда Линь Чу просто вытащила из кармана две сотенные купюры и протянула их Линь Цюй.

— Тётя, ко мне обратился один ученик с просьбой заниматься с ним дополнительно. По двести юаней в день.

Линь Цюй, увидев красные банкноты, замерла с половником в руке и удивлённо переспросила:

— Что ты сказала?

— Я хотела спросить ваше мнение, — продолжила Линь Чу. — Если я возьмусь за эти занятия, то буду возвращаться не раньше десяти вечера и не смогу вечерами помогать вам с лавкой. Если вы против, я могу отказаться.

Линь Цюй нахмурилась ещё сильнее:

— Подожди, подожди… Кто-то просит тебя заниматься с ним?!

Линь Чу кивнула.

— Да у тебя же успеваемость неважная! Кому ты понадобилась в качестве репетитора?

Линь Чу опустила ресницы:

— У меня хороший базовый уровень английского. Тот ученик очень слаб в этом предмете и попросил меня помочь.

Линь Цюй понимающе протянула:

— А-а…

Она знала, что Линь Чу раньше училась в первой средней школе и тогда училась отлично. Но это было давно.

Линь Чу сжала деньги и тихо спросила:

— Тётя, можно?

Линь Цюй колебалась:

— Правда по двести в день?

Линь Чу невольно нахмурилась и кивнула.

— Зарплата ежедневно?

Она снова кивнула.

— Ну ладно, иди, — буркнула Линь Цюй, явно недовольная. — Всё равно ты теперь каждый день возвращаешься так поздно, что толку от тебя мало… Только не вздумай шляться где-то!

Линь Чу покачала головой, сохраняя спокойное выражение лица:

— Нет. Я действительно занимаюсь учёбой…

Линь Цюй взяла деньги и спрятала их в карман фартука; в глазах мелькнула радость:

— Пока всё будет у меня. А то растратишь зря.

— Хорошо.

Линь Чу поднялась в свою комнату.

Сев за письменный стол, она вытащила из ящика маленький блокнот. Открыв заметки в телефоне, она начала аккуратно переписывать всё в тетрадь —

здесь были все суммы, которые Чэнь Чжи потратил на неё с момента их знакомства: стоимость такси в первый раз, когда он провожал её домой, деньги за лапшу и теперь ещё ежедневные «репетиторские».

Закончив, она легла на стол и медленно закрыла глаза. Перед внутренним взором неожиданно возникло лицо Чэнь Чжи.

Чэнь Чжи был совсем не такой, как она. Он никогда не скрывал своих эмоций. Его настроение менялось без предупреждения: то он проявлял терпение, то становился раздражительным, будто руководствовался исключительно капризами.

Большую часть времени он выглядел равнодушным и рассеянным, словно большинство вещей его совершенно не волновало.

Но Линь Чу никак не могла угадать, что именно для него важно. Когда задевали его больные точки, эмоции прорывались наружу мгновенно — иногда пугающе, но чаще всего просто доставляли хлопоты.

Линь Чу спрятала лицо в руках.

Настроение стало тяжёлым и запутанным. Ей казалось, будто она выпрыгнула из одного водоворота лишь для того, чтобы попасть в другой.

*

На следующий день после уроков Линь Ичжоу, как и договаривались, ждал у школьных ворот. Сегодня он не надел форму, а появился в чистой белой толстовке. Солнечный свет окружал его, и он сиял, широко улыбаясь.

Вокруг по-прежнему шептались. Линь Чу думала только о том, что сегодня должна идти к Чэнь Чжи.

— Как насчёт того, чтобы вместе поужинать? — предложил Линь Ичжоу.

Линь Чу покачала головой:

— Сегодня не получится, у меня дела.

Линь Ичжоу вздохнул:

— Ну да, тебе ведь нужно готовиться к выпускным экзаменам.

Он снял рюкзак и вытащил оттуда пакет:

— Здесь сборники для подготовки.

Глаза Линь Чу слегка заблестели. Она взяла пакет, увидела внутри плотную стопку бумаг и глубоко вдохнула — сначала почувствовала лёгкое беспокойство, будто чего-то забыла, но тут же ощутила облегчение и уверенность.

— Спасибо тебе, Линь Ичжоу.

Она искренне улыбнулась — по-настоящему, от всего сердца.

Линь Ичжоу беззаботно махнул рукой:

— Да ладно. Просто в следующий раз, когда будет время, угостишь меня напитком.

— Хорошо, — уголки её губ мягко приподнялись.

В этот момент в рюкзаке зазвонил телефон. Она сразу достала его — звонил Чэнь Чжи.

Линь Чу бросила взгляд на Линь Ичжоу. Его глаза скользнули по экрану её телефона.

Она отвернулась и ответила:

— Алло?

— Почему тебя до сих пор нет? — в голосе слышалась хрипловатая сонливость.

— А?

Она не знала, что у занятий есть чёткое расписание.

— У меня тут кое-что…

Её лицо слегка изменилось. Ведь он прекрасно знал об этом! Это он сам вчера ответил на сообщение Линь Ичжоу и договорился о встрече после уроков.

— Через пять минут я хочу видеть тебя здесь, — холодно произнёс он, и в его тоне звучала угроза. — Иначе не ручаюсь за свои поступки.

Он положил трубку.

Линь Чу осталась с телефоном в руке.

«Он делает это нарочно!»

Она быстро застегнула рюкзак и помахала Линь Ичжоу:

— Мне срочно надо идти, пока!

Линь Ичжоу даже не успел ничего спросить, как она уже побежала прочь.

Он никогда раньше не видел её такой взволнованной и поспешной.

Нахмурившись, он вспомнил имя в контакте, мелькнувшее на экране: Chen Zhi.

Мужское имя.

Неужели Сяочу… завела роман?

Линь Ичжоу почувствовал лёгкий шок.

*

До дома Чэнь Чжи от третьей школы пешком почти двадцать минут, даже бегом — минут десять.

Когда Линь Чу добралась до его квартиры, она опоздала как минимум на пять минут.

Она нажала на звонок. Никто не открыл. Попробовала второй раз — тишина.

Она даже засомневалась, дома ли он вообще. Ведь его школа находилась далеко — двадцать минут на автобусе.

Линь Чу нажала в третий раз. На этот раз дверь открылась.

Он молчал.

Первой заговорила она:

— Это я.

Чэнь Чжи неторопливо произнёс:

— Опоздала на пять минут тридцать семь секунд.

Линь Чу нахмурилась.

В этот момент открылась входная дверь.

Чэнь Чжи распахнул дверь и, прислонившись к косяку, смотрел на неё без особого интереса.

Линь Чу подошла ближе. В воздухе повисло напряжение. Он сделал это нарочно, но она действительно опоздала.

Она угадывала его замысел, но внутри у неё всё сопротивлялось. Медленно, с трудом выдавила:

— Я опоздала. Нужно ли вычесть из зарплаты?

Чэнь Чжи слегка замер, поняв, что она сказала, и тихо фыркнул.

Он долго и многозначительно смотрел на неё, потом неспешно проговорил:

— Тебе следует приложить усилия, чтобы угодить своему парню.

Автор оставляет примечание:

— Роман в работе. Заинтересованные читатели могут добавить его в избранное.

Реалистичный стиль.

«Полярная ночь и вечный день»

Ей встретился мужчина,

Который появлялся только после полуночи.

В уголке города они сидели под мостом.

Над головой — нескончаемый поток машин, перед глазами — тёмная река, вдали — мерцающие огоньки.

Позже Е Син уже не могла забыть вкус его губ в ту ночь, когда река была ледяной.

*Главный герой — не сверхъестественное существо.

— Тебе следует приложить усилия, чтобы угодить своему парню.

Линь Чу: «…»

Приложить усилия. Угодить. Парень.

Линь Чу опустила ресницы.

Он был человеком, доставляющим сплошные хлопоты — настоящей головной болью.

Самовольно ответил за неё Линь Ичжоу, договорился о встрече после уроков, потребовал немедленно прийти к нему домой, а теперь, когда она опоздала, требует, чтобы она его «угождала»…

Какой странный садизм!

И тут ей пришло в голову: если бы она не сказала ту фразу про «вычет из зарплаты», может, он и не стал бы устраивать сцену и не требовал бы, чтобы она его угождала.

Он точно почувствовал её сопротивление и разозлился. Линь Чу была уверена в этом… Значит, не стоило проявлять такие эмоции в его присутствии.

Иногда нужно уметь гнуться, чтобы не сломаться.

Эту фразу она повторяла себе снова и снова.

В те времена, когда её донимали, и когда помощь была невозможна, она постоянно внушала себе это.

От частого повторения слова начинали действовать как кратковременный самогипноз.

— Простите, я опоздала, — смягчила голос Линь Чу. Её тембр и так был мягким, а теперь звучал особенно нежно и покорно. — Завтра принесу тебе подарок, хорошо?

Произнеся это, она уже представила возможное развитие событий.

Он скажет «нет», заставит её сделать что-то, к чему она не готова, она откажет, и между ними начнётся открытый конфликт. Дальше она боялась думать.

Чэнь Чжи выпрямился, засунув руки в карманы, и, услышав её слова, тихо рассмеялся.

— Линь Чу.

Он позвал её по имени, резко притянул в квартиру и захлопнул дверь ногой. Она оказалась прижатой к стене.

Чэнь Чжи обхватил её за талию, ощущая её тёплое тело, мягкую талию, лёгкий аромат и дрожащее дыхание.

Лицо Линь Чу невольно побледнело.

Одно дело — знать о чём-то в теории, и совсем другое — столкнуться с этим лицом к лицу.

Линь Чу от природы была чувствительна в вопросах, связанных с отношениями, но у неё не было опыта. Любое слишком близкое приближение мужчины вызывало у неё дискомфорт и ощущение вторжения.

А Чэнь Чжи снова и снова грубо и напрямую прорывал её психологические границы.

Он оперся на стену рядом с её головой, и его пальцы начали постукивать по поверхности. Этот стук раздавался прямо у неё в ушах, заставляя всё тело покалывать, будто от электрического разряда.

Он с насмешливым любопытством разглядывал её:

— Испугалась?

Линь Чу засунула руку в карман и нащупала там острые ножницы, прижав пальцы к острию.

Когда заговорила, голос был тихим, но относительно ровным, мягкий, как вата:

— Чуть-чуть… Мне просто не привычно быть так близко…

Она подняла глаза и серьёзно посмотрела на него чёрными, как смоль, глазами:

— Я впервые встречаюсь с парнем. Некоторые вещи я правда…

Она не договорила.

Чэнь Чжи пристально смотрел на неё. Насмешливая улыбка исчезла с его лица. В её глазах стояли слёзы, которые колыхались при каждом моргании, создавая впечатление, будто он её обижает.

— Ты боишься меня, — констатировал он.

Он всегда знал, что она боится его. В её глазах он ничем не отличался от Ли Сыцяо и её компании.

Ресницы Линь Чу дрогнули.

— Трусливый человек должен выглядеть слабым и вызывать желание защитить его. Смелый человек должен уметь защищать себя и не знать страха. А ты кем себя считаешь?

Он отпустил её и холодно бросил последнюю фразу, прежде чем отвернуться и направиться к окну.

Линь Чу задумчиво повторяла про себя его слова.

Чэнь Чжи потянулся к шторам.

Из глубины комнаты донёсся её тихий голос:

— А если бы с тобой случилось то же, что со мной, как бы ты поступил?

Он резко распахнул шторы и, даже не задумываясь, ответил:

— Этих людей я бы давно прикончил.

Линь Чу тихо покачала головой. Он этого не заметил, не услышал её тихого шёпота:

— Ты не понимаешь…

Как и в прошлый раз, когда она пришла к нему домой. Он спрашивал, почему она не уворачивается, когда её бьёт Ли Сыцяо.

Увернуться невозможно. Она не может перевестись в другую школу — ей нужно учиться именно там. После первой попытки уклониться её избили бы ещё жесточе.

Сколько бы её ни избивали, она никогда не поступила бы так, как он советует. У неё есть отец. Если с ней что-то случится, она не знает, что станет с ним. Кроме того, она обязана жить за двоих — и за себя, и за маму.

Линь Чу подняла глаза и оглядела огромную квартиру.

В ней не чувствовалось ни капли живого тепла.

Подул лёгкий ветерок, и прядь волос у её виска развилась в сторону. Линь Чу удивилась, откуда ветер, и повернула голову.

Шторы на южной стене оказались открыты. Справа находилось большое окно, доходящее почти до пола, на подоконнике свободно мог сидеть человек.

Чэнь Чжи сидел на подоконнике, согнув одну ногу. Его раненая рука лежала на колене, а лицо было обращено к окну.

За окном раскинулся внутренний дворик. С уличного фонаря пробивались несколько лучей света, и Линь Чу увидела, как по стене дворика вьются лианы, усыпанные нежно-розовыми цветами.

Линь Чу с любопытством подошла ближе и тихо произнесла:

— Здесь так красиво.

Чэнь Чжи обернулся как раз в тот момент, когда уголки её губ мягко изогнулись в лёгкой улыбке, нежной, как аромат цветов.

В дверь постучали.

Чэнь Чжи нахмурился.

Линь Чу очнулась.

Странно, почему не звонят в дверь?

Чэнь Чжи направился к входной двери и заглянул в глазок. Никого не было. Он уже собирался открыть, как его руку остановила маленькая ладонь.

Линь Чу с тревогой смотрела на него и тихо прошептала:

— А если это плохой человек?

Его, кажется, позабавило её опасение, и он тихо рассмеялся, длинные уголки глаз приподнялись.

Прислонившись к стене, он небрежно бросил в коридор:

— Эй, моя девушка боится, что ты злодей. Либо подай голос, чтобы она поняла, человек ты или призрак.

— А-Чжи, это я.

Улыбка на лице Чэнь Чжи мгновенно исчезла, сменившись обычной холодной маской, даже ещё более ледяной.

http://bllate.org/book/11383/1016328