Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 17

Его такси остановилось у обочины. Он вышел — высокий, худощавый, жёлтые волосы на ветру растрёпаны, будто щупальца.

Линь Чу закрыла глаза. В этот миг она мысленно сказала себе: «Разве не следовало подумать обо всём с самого начала? Если бы вы не поспорили на мне, как я вообще могла с вами связаться?»

Более года школьного буллинга давил на неё. А он и его друзья — люди, с которыми она лишь однажды встретилась — легко взяли её в качестве ставки: пятьсот юаней на то, сумеет ли он завести с ней отношения и продержать их два месяца.

В автобусе она увидела его кровь на зонте, резко выскочила и побежала в тот переулок, чтобы найти его и обработать рану на лбу, разбитую пивной бутылкой.

На всё это решение ушло меньше минуты — ровно столько, сколько пассажиры входили и выходили из автобуса.

Они поспорили на ней, хотели обмануть её чувства, провести два месяца вместе и бросить. Она понимала: от их пари не уйти. Поэтому решила взять инициативу в свои руки — и вышла из автобуса.

Линь Чу открыла глаза и сделала шаг вперёд.

Позже он сам помог ей проучить Ли Сыцяо и её компанию. Те визжали — они тоже умеют чувствовать боль, корчились на земле, поднимая пыль.

Возможно, они бы её оставили в покое. Она отказалась быть с ним, он согласился, и тот спор словно исчез.

Но Ли Сыцяо обязательно вернула бы ей всю боль вдвойне. А если быть с ним — класс станет просто местом для учёбы, туалет — просто для посещения, рощица за школой — просто для отдыха.

Она всё чётко продумала. Ей нужны были выгоды, которые он мог дать.

Линь Чу продолжила идти, пока не дошла до дверцы такси.

Теперь же произошёл инцидент с Сюй И, и многое изменилось. Если расстаться сегодня, завтра наступит ад.

Все её решения на этом пути, казалось, были верными.

Линь Чу села в такси боком. Он сидел, опустив голову, играл в телефон, даже не подняв глаз.

С той стороны, где он не видел, уголки её губ приподнялись в горькой улыбке.

Но, похоже, что-то всё же пошло не так.

В тот самый момент, когда захлопнулась дверца, на улице вдруг загорелись фонари. За одно мгновение апельсиново-красный свет отразился в окне машины. От выпитого Линь Чу стало немного мутно, и лучи мерцали, будто бриллианты.

Она вспомнила те маленькие золотые ножницы — в тот день, когда пришла к нему домой, острые ножнички так и не пригодились.

Сегодня она их не взяла.

И странно — даже если бы взяла, она почему-то чувствовала… что и сейчас они бы не пригодились.

Она повернулась и стала смотреть на сидящего рядом, не пряча взгляда. Он расслабленно откинулся на спинку сиденья, продолжая играть. Вдруг опустил окно наполовину.

Вечерний ветер ворвался внутрь.

Она вздрогнула от холода — и вдруг осознала одну вещь.

Она принесла ножницы к нему домой, чтобы защититься от возможного насилия.

Если бы он попытался — ножницы вонзились бы ему в сонную артерию. Если бы не получилось — тогда в себя.

Она пошла на риск.

Но в такой важной ситуации она, оказывается, поставила всё на него, сделав себя беззащитной.

Она пошла на риск, доверившись тому, совершит ли он что-то бесчеловечное или нет.

...

Такси остановилось в десятке метров от лапшевой «Ичжун Ламянь».

Когда они уже подходили к заведению, она спросила:

— Ты снова хочешь лапшу с помидорами и зеленью?

— В этой лапшевой я ем только её, — ответил Чэнь Чжи.

Она кивнула.

Он вдруг ускорил шаг — и она с изумлением увидела, как он прошёл мимо «Ичжун Ламянь».

Линь Чу растерянно постояла на месте несколько секунд. Потом сама вошла в заведение.

В тот самый момент, когда она открыла дверь, зазвенел звук входящего сообщения — одновременно со звоном колокольчика над дверью.

Перевод от Чэнь Чжи.

Стоимость двух порций лапши.

Хозяин заведения обладал отличной памятью и сразу узнал её:

— Девушка, опять так поздно ужинаешь?

Линь Чу всегда находила его добродушным и слегка улыбнулась:

— Хозяин, две порции лапши с помидорами и зеленью, пожалуйста.

— Хорошо! Кому ты берёшь? Скажи ему, пусть ест вовремя. В прошлый раз обедал в два часа дня, а теперь почти семь вечера — и только ужинает!

Улыбка Линь Чу чуть поблёкла, но она ничего не ответила.

Из лапшевой нужно повернуть направо, пройти сто метров, затем снова направо на перекрёстке и ещё триста метров — и вот уже боковые ворота жилого комплекса Цзинтун.

Такова была карта в её памяти. Но, дойдя до перекрёстка, она увидела Чэнь Чжи, ждавшего её там.

Во рту у него тлела сигарета, огонёк то вспыхивал, то гас. Увидев её, он сделал глубокую затяжку — и половина сигареты исчезла. Подойдя к урне, он бросил окурок в пепельницу сверху и взял у неё обе порции лапши.

Он шёл впереди, она — следом.

Листья на высоком и стройном платане у боковых ворот стали крупнее и зеленее. Они вошли в вращающуюся дверь один за другим, и дверь медленно повернулась.

В жилом комплексе Цзинтун зажглись фонари — не такие, как на улице. Чёрные столбики невысокие, белый свет падает прямо на землю.

Оба молчали всю дорогу.

Щёлкнул замок — звук был чётким и звонким. В подъезде первого этажа стоял сырой, прохладный воздух. Линь Чу крепче сжала руки.

Чэнь Чжи включил свет на среднюю яркость и поставил обе порции лапши на журнальный столик — одну слева, другую справа. Стол был достаточно длинным, чтобы трое человек могли сидеть на диване и есть одновременно.

Его квартира производила на неё то же впечатление, что и в прошлый раз: просторная и пустая.

Правда, в углу теперь стояли несколько коробок — с лапшой быстрого приготовления и банками пива.

Чтобы он не сказал ей снова то, что сказал в прошлый раз — «Ты ещё долго будешь стоять?» — она сама села, хотя тело было напряжено. Он же, напротив, выглядел совершенно расслабленным и уже открывал крышку своей порции.

Линь Чу открыла упаковку и увидела внутри одноразовую вилку — только тогда поняла, что эта порция предназначалась Чэнь Чжи.

Лапша была одинаковой, но в его порции лежала вилка.

— Эта вилка...

Она протянула её ему, но он уже ловко взял палочки правой рукой и начал есть.

Он бросил взгляд и с явным презрением произнёс:

— Ты что, считаешь меня ребёнком?

Она замерла, потом быстро покачала головой:

— Нет-нет, просто в прошлый раз ты ел левой, и я подумала, что ты левша.

Его левая рука была забинтована и не двигалась, поэтому она и попросила у хозяина вилку. Не ожидала, что он умеет есть и правой...

Он смотрел на неё некоторое время, в глазах мелькнули неясные эмоции, потом опустил голову и продолжил есть.

Линь Чу открыла свою крышку и взяла палочками немного лапши.

Лапша была свежеприготовленной — упругая, с хорошей текстурой. Бульон — костный, с соком помидоров, кисло-сладкий, зелень хрустящая.

Простая домашняя лапша, но отнюдь не обычная.

Вкус настоящей еды, приготовленной без добавок.

— Ах! — тихо вскрикнула Линь Чу.

Звук был едва слышен, но в тишине комнаты прозвучал отчётливо.

Он посмотрел на неё. Девушка широко раскрыла глаза, слегка нахмурилась:

— Я забыла взять пакетики с уксусом и перцем. Сейчас сбегаю за ними.

— Тебе нужно?

Она представила себе, как любой соус испортит вкус этой лапши, и покачала головой:

— А тебе не надо?

— Нет.

Она замерла:

— Но в прошлый раз...

— Просто попробовал один раз.

— Понятно, — тихо ответила она.

Когда она доела лапшу, лёгкое опьянение полностью прошло.

Глядя на свои светлые джинсы, она сказала:

— Спасибо тебе... за дело с Сюй И.

Он откинулся на диван, лицо оставалось невозмутимым.

— А... твоя рана заживает?

— Не умру.

Она немного замялась, потом осторожно спросила:

— Это... не попадёт в твоё личное дело?

— Наверное, — ответил он равнодушно.

Сердце Линь Чу сжалось. Ей это было важно. Она уже собиралась задать следующий вопрос, но он холодно взглянул на неё:

— До тебя я туда заходил постоянно.

Она сжала джинсы в кулаки, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Внезапно зазвонил телефон. Она подумала, что это Линь Цюй, но, достав аппарат, увидела другое имя: Линь Ичжоу.

Чэнь Чжи сначала подумал, что это её родственник, увидев фамилию. Но, заметив её замешательство, вдруг вспомнил того парня, который сидел напротив неё в кафе с молочным чаем.

— Это твой тип? — небрежно спросил он.

Спина Линь Чу мгновенно напряглась. Она боялась, что недоразумение станет ещё больше, и серьёзно объяснила:

— Нет, он совсем не мой тип! Между нами ничего такого нет. Да и он думает только об учёбе — у нас нет будущего. В тот раз он просто собирался помочь мне разобрать контрольную.

Он продолжал лениво крутить телефон в руке:

— Так сильно переживаешь? Боишься, что я пошлю кого-нибудь его избить?

Она почувствовала, что её мысли прочитаны, и побледнела.

Звонок так и не был принят. Пришло SMS-сообщение.

[Маленькая Чу, завтра днём свободна? Могу подъехать и привезти тебе контрольные.]

Линь Чу показала сообщение Чэнь Чжи.

— Он просто привезёт контрольные.

Чэнь Чжи бегло взглянул, задержавшись на первых двух иероглифах, и фыркнул.

Он взял её телефон и быстро набрал ответ. Расслабленно произнёс:

— Раз уж благодаришь меня, приходи каждый день после школы помогать мне с учёбой.

— Что? — Линь Чу растерялась, не сразу поняв.

Он вернул ей телефон. Она увидела отправленное сообщение:

[Хорошо, завтра у школьных ворот.]

Линь Чу сомневалась в его мотивах. Он не выглядел как человек, желающий учиться.

Приходить после школы помогать ему с учёбой.

Оставаться с ним вечером в этой квартире.

...Он издевается над ней.

В прошлый раз, когда она пришла к нему, она специально оставила дверь приоткрытой, опасаясь, что он может что-то сделать. Поэтому теперь он прямо заявил требование, от которого она не сможет отказаться.

Либо согласиться — приходить каждый день заниматься с ним. Либо отказать... но он прекрасно знал, что она не посмеет.

Теперь против неё не только Ли Сыцяо, но и Сюй И. Мужчине довольно легко уничтожить женщину.

К тому же, она чувствовала: кое-что изменилось. Например, он хочет продолжать отношения не из-за того пари, а скорее потому, что это забавно — мучить её.

— Хорошо.

Линь Чу не раздумывала долго. Голос был спокоен.

Он посмотрел на неё. Она встретила его взгляд, не отводя глаз.

В уголках его глаз мелькнул холод:

— У меня, если дал слово, назад дороги нет.

У неё и не было другого выбора. Линь Чу кивнула:

— Только не слишком долго, потому что моя тётя...

— Двести юаней в день.

Он перебил её, вытащив две стодолларовые купюры.

Линь Чу растерянно смотрела на красные бумажки. Внутри возникло странное, неприятное чувство. Она покачала головой:

— Не надо денег. Не нужно. Это в знак благодарности тебе.

— Это для твоей тёти.

Линь Чу замолчала.

Она слегка наклонила голову в сторону. Значит, он действительно хочет тратить время на учёбу?

Она так и не протянула руку за деньгами. Он, потеряв терпение, положил их перед ней. Она медленно добавила:

— Для тёти хватит и ста...

Дальше говорить было неловко — он точно расстроится. Но если не сказать, ей станет тяжело. Взвесив всё, она всё же промолчала.

После экзаменов всё закончится. И тогда она вернёт ему все деньги.

Чэнь Чжи отвёз Линь Чу домой. Выйдя из машины, они шли один за другим, минуя улицу Цзяньшэнь. У дороги был общественный туалет.

Туалет полностью закрывал обзор с улицы Цзяньшэнь. В прошлый раз именно здесь он схватил её за руку. Вспомнив об этом, Линь Чу испугалась, что он снова что-то сделает, и невольно ускорила шаг.

От тревоги за спиной её спина напряглась. Поэтому, когда Чэнь Чжи схватил её за капюшон куртки, она сначала подумала, что это просто нервное напряжение сыграло с ней злую шутку.

За всю свою жизнь Линь Чу ни разу не имела с мальчиком таких «интимных» контактов. Даже если в школе она отлично ладила с парнями из класса, никто никогда не позволял себе подобного.

Но сейчас она ничего не могла сказать — ведь они «пара».

Чэнь Чжи потянул её за капюшон назад, пока её спина не прижалась к его груди.

Он ничего не сказал.

Она затаила дыхание и тихо спросила, слегка повернув голову:

— ...Что случилось?

http://bllate.org/book/11383/1016327