Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 19

Линь Чу узнала этот голос. Это был тот самый человек из исправительного центра для несовершеннолетних, которого называли «Инспектор Цинь», — и именно он недавно звонил Чэнь Чжи.

Полицейский.

Бывший хулиган.

Линь Чу была уверена, что Чэнь Чжи не откроет дверь, но он открыл.

Цинь Жэнь стоял на пороге. Сначала его взгляд упал на Чэнь Чжи, а затем тут же переместился на Линь Чу.

Их глаза встретились. Оба помнили друг друга.

Линь Чу вежливо кивнула ему. Едва она опустила подбородок, как Чэнь Чжи схватил её за лицо, приподнял подбородок и холодно процедил:

— Чего это ты?

Она почувствовала, что задела больное место.

Тогда Линь Чу повернулась к нему и покачала головой.

Чэнь Чжи пристально посмотрел на неё и отпустил.

Цинь Жэнь заговорил первым. Его голос был низким и строгим, а вся внешность и манера речи полностью соответствовали званию «инспектора».

— Ачжи, мне нужно с тобой поговорить.

Чэнь Чжи коротко бросил:

— Занят.

И уже собрался закрывать дверь.

Цинь Жэнь быстро просунул руку, чтобы остановить её, и нахмурился:

— Ачжи, давай назначим время и поговорим.

На лице Чэнь Чжи появилась издевательская усмешка.

— Послушать твою лекцию?

Брови Цинь Жэня сдвинулись ещё плотнее.

Чэнь Чжи усмехнулся:

— Тогда заплати мне.

Цинь Жэнь без промедления ответил:

— Ачжи, если тебе нужны деньги, скажи. Сейчас тебе надо сосредоточиться на учёбе.

— Да?

Увидев его безразличное выражение лица, Цинь Жэнь помрачнел:

— Ачжи, тебе уже не ребёнок. Пора очнуться! Скоро экзамены! Если будешь и дальше так жить — драться, шляться… Как ты собираешься дальше существовать? Твой отец…

В тот самый момент, когда он произнёс эти слова, лицо Чэнь Чжи изменилось. Всё его существо словно окуталось чёрной тьмой, наполненной яростью и злобой.

Он резко захлопнул дверь, не обращая внимания на руку Цинь Жэня. К счастью, тот успел выдернуть её — иначе дверь переломала бы кости.

Линь Чу побледнела от страха. Это произошло прямо перед ней. Если бы мужчина не среагировал так быстро, сила, с которой Чэнь Чжи хлопнул дверью…

Она прижала ладонь к груди. Её ладони покрылись холодным потом.

Чэнь Чжи взглянул на её испуганное лицо, презрительно скривил губы, сжал её подбородок и заставил смотреть на себя. Его голос стал ледяным:

— Правильно боишься. Так что впредь слушайся.

Он отпустил её подбородок, распахнул окно и выпрыгнул наружу, исчезнув во дворе.

Линь Чу осталась на месте, сердце колотилось, как барабан. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком её собственного пульса.

Она постаралась как можно быстрее взять себя в руки. Уходить без него она не смела, да и искать его тоже не решалась. Пока она стояла в нерешительности, взгляд упал на пространство между диваном и окном — там внезапно появился стол со стулом.

Учебный.

Линь Чу медленно подошла и провела рукой по поверхности. Стол был гладким, с явными следами недавней уборки.

Она крепко сжала губы, немного подождала, затем раскрыла рюкзак и достала материалы, которые собрала для занятий с ним.

Она всё тщательно спланировала: двадцать минут объяснений базовых задач, потом полчаса самостоятельного решения, после — проверка и разбор ошибок, затем новая тема.

Пока он будет решать, она займётся подготовкой к своим экзаменам. Времени на учёбу получится даже больше, чем в лавке пельменей с Линь Цюй.

Прошло уже больше получаса, а Чэнь Чжи так и не вернулся. В квартире царила гробовая тишина.

Линь Чу развернула тест, который дал ей Линь Ичжоу. Уровень заданий действительно высокий. Её глаза пробежали по строкам, мозг начал работать, и понемногу напряжение ушло.

Она взяла ручку и начала чертить вычисления на черновике.

А тем временем Чэнь Чжи сидел за каменным столиком во дворе и курил одну сигарету за другой. Он выкурил уже полпачки.

Когда пачка опустела, он раздражённо смя её и с силой швырнул в пластиковый мусорный контейнер в углу.

Вернувшись в квартиру, он увидел Линь Чу за столом. Она была полностью погружена в работу, и обычно мягкие, бледные черты её лица теперь светились сосредоточенностью и решимостью.

Он оперся на подоконник и некоторое время смотрел на неё. Непонятно почему, но раздражение внутри стало стихать.

Осознав это, Чэнь Чжи фыркнул, открыл окно и запрыгнул обратно в комнату.

Линь Чу вздрогнула — ручка дрогнула, оставив на бумаге чёрную полосу, прорвав лист. Она сдержалась и, не показывая испуга, перевернула листок и спокойно сказала:

— Ты вернулся.

Чэнь Чжи замер на шаге.

— Ага.

Затем направился в свою спальню.

От него несло табаком.

Линь Чу посмотрела на телефон — уже было больше девяти вечера.

Чэнь Чжи вышел, переодетый в белую футболку. Она никогда не видела его в белом. Обычно он производил впечатление острого, чёткого, как меч, а в белом стал похож на отполированный клинок, отражающий свет.

Он протянул ей двести юаней.

Линь Чу не хотела брать:

— Но сегодня я ведь ничего не объясняла тебе…

Снова это странное чувство.

Чэнь Чжи не мог точно объяснить, но она постоянно вызывала у него нечто особенное.

Например, в ту дождливую ночь, когда они впервые встретились, она помогала ему прикурить, неловко перекладывая зажигалку из руки в руку, стараясь не подносить к нему руку, на которую нанесла мазь.

Или в том переулке, когда его ударили бутылкой по голове до крови — она неожиданно появилась и стала обрабатывать рану.

Её действия были излишни, но оставляли в душе необъяснимое ощущение.

— Забавно получилось, — сказал он.

Линь Чу не расслышала:

— Что?

Он бросил деньги на стол и равнодушно произнёс:

— Передай спасибо своей тёте.

— А?

Он не ответил и вышел.

Линь Чу быстро накинула рюкзак и последовала за ним.

У подъезда стояли экологичные мусорные контейнеры. Она заметила, что в пепельнице ещё тлеют окурки. Десятки сигарет, три из них даже горели.

Курильщик ушёл недавно.

Линь Чу насторожилась и огляделась.

У соседнего подъезда на парковке стояла чёрная машина. В салоне сидел тот самый инспектор Цинь.

Мужчина тоже заметил её. Линь Чу тут же отвела взгляд.

— Держись от него подальше, — раздался сверху ледяной голос Чэнь Чжи.

Он даже не посмотрел на неё, но шаги ускорил.

Линь Чу кивнула, хотя и не знала, видел ли он это.

Ей не хотелось вмешиваться в его жизнь и узнавать о нём больше, чем необходимо.

На следующий день, когда Линь Чу снова пришла в дом Чэнь Чжи, ей показалось, что дверь открывается особенно легко, дорога через жилой комплекс Цзинтун становится всё роднее, а кнопка звонка с надписью «101» — знакомее.

Это и есть человеческая способность привыкать.

Она долго звонила, но никто не открывал.

Сегодня она прибежала сразу после школы. В это время… даже если ехать на автобусе из седьмой школы, он ещё не мог добраться домой.

Как минимум, ещё полчаса.

Линь Чу присела на корточки, оперлась подбородком на ладони. Перед ней не было никаких преград, и закатное солнце полностью освещало её лицо. Оно покраснело от жары, и она, не в силах смотреть на свет, просто закрыла глаза.

В наушниках звучало чистое английское произношение в упражнении на аудирование. Линь Чу начала решать задания.

Чэнь Чжи увидел эту картину, вернувшись домой: девушка сидела на корточках, маленькая, как зверёк, с пушистыми волосами, окутанная тёплым закатным светом.

Он подошёл ближе и услышал, как она что-то тихо бормочет. Она его не замечала.

Чэнь Чжи редко проявлял терпение, но сейчас остановился и стал слушать. Через минуту понял — она повторяла вслух задания.

Так любит учиться?

Он присел рядом с ней.

Линь Чу, погружённая в аудирование, почувствовала чьё-то присутствие и медленно открыла глаза. Прямо перед ней оказались его глаза.

В лучах заката они уже не казались совсем чёрными, но в глубине всё равно мерцала холодность, которую даже солнце не могло растопить.

Чэнь Чжи встал и открыл дверь.

Линь Чу вошла вслед за ним.

Едва переступив порог, он сразу скрылся в спальне. Линь Чу аккуратно разложила учебники на столе, поправила их и уставилась на плотные шторы.

Позади послышался шорох — вышел Чэнь Чжи.

Линь Чу тихо спросила:

— Можно открыть шторы?

— Как хочешь, — ответил он, наливая себе воды из кулера.

Линь Чу подошла к окну и потянула шторы. Тяжёлая ткань медленно раздвинулась, открывая вид на двор.

Закат щедро озарял весь двор. Розовые цветы на заборе будто были подкрашены румянами и стыдливо распускались. От левого конца забора они переходили в лиловые, оплетая металлические прутья калитки.

Дальше начиналась слепая зона — отсюда не было видно.

Но и того, что перед глазами, хватало за душу.

Это был дом её мечты: маленький дворик, цветы на заборе, грядки под овощи у стены, а на правой половине — виноградная беседка.

Правда, у него на клумбах росли только сорняки, а беседки не было вовсе.

Похоже, он никогда не ухаживал за этим местом. Двор был красив сам по себе — сухие стебли на стене лишь подчёркивали жизненную силу живых растений.

— У тебя такой красивый дом, — искренне сказала Линь Чу.

Чэнь Чжи сидел на подоконнике и, услышав её слова, безразлично усмехнулся:

— Ничем не отличается.

Линь Чу взглянула на него, но ничего не сказала.

Прошло немного времени, и она села за стол:

— Начнём? Я подобрала несколько задач, чтобы понять, с чего начать.

В ответ раздался его насмешливый смех.

Чэнь Чжи облокотился на колени, опустил голову и смеялся, его светлые пряди покачивались в такт движениям.

Насмеявшись вдоволь, он откинулся назад, упершись затылком в раму окна, и поднял подбородок, глядя на неё:

— Искренняя или притворяешься?

Глаза Линь Чу дрогнули.

Он отвёл взгляд и замолчал.

Линь Чу прикусила губу и через некоторое время спросила:

— Ты не хочешь заниматься?

— Не хочу.

Она запнулась:

— Тогда зачем ты меня сюда позвал…

Он повернул голову и уставился на неё чёрными глазами:

— Захотел — и позвал.

— …

Линь Чу смягчила тон:

— Но раз я уже здесь… Может, попробуешь? Если что-то непонятно — спрашивай. Я…

Он бросил ей через плечо:

— Тебе нравится учиться?

Она никогда не задумывалась об этом, но учиться ей действительно нужно было, поэтому кивнула.

Он приоткрыл окно шире. В комнату ворвался лёгкий ветерок с тонким ароматом цветов.

— Почему нравится?

Линь Чу ответила серьёзно:

— Потому что это даёт мне больше возможностей в будущем.

Он усмехнулся и безэмоционально произнёс:

— Всё равно умрём.

— …

Он смотрел в сторону, профиль его лица был чётким и гладким. Линь Чу тихо сказала:

— Но пока живу, хочу жить по-настоящему.

Чэнь Чжи наклонил голову и приподнял веко, глядя на неё:

— Правда?

Линь Чу почувствовала, что он, возможно, услышал её слова, и кивнула.

— Тогда давай займёмся.

— А?

Он спрыгнул с подоконника, оперся на стол и навис над ней, протягивая слова:

— Наслаждайся моментом —

Линь Чу поняла, что он имеет в виду, и сердце её подпрыгнуло к горлу. Она попыталась отодвинуться, но сзади была стена, слева — подлокотник дивана, справа — он и окно.

Чэнь Чжи наклонился ближе, его глаза и голос источали дерзкую опасность:

— Чего прячешься?

Линь Чу покачала головой. Вспомнив, что они «пара», она очень медленно проговорила:

— Сегодня… мне неудобно…

Он выпрямился и вернулся на подоконник:

— В следующий раз не используй этот предлог.

Его взгляд скользнул по её фигуре, будто проникая сквозь одежду.

— Некоторые парни сразу снимут штаны, чтобы проверить.

Линь Чу застыла.

Его лицо и голос стали ледяными:

— Я серьёзно.

Увидев её испуг, он нахмурился.

— Напрягает.

Чэнь Чжи посмотрел в окно и рассеянно добавил:

— Впредь держись подальше от всех, кто ко мне приближается.

Линь Чу переварила его предыдущие слова и, услышав это, кивнула.

После этого она уже не осмеливалась заводить речь об учёбе. Уйти тоже не решалась, поэтому достала новый тест и начала решать.

Как только она углубилась в задачи, тревога постепенно улеглась.

Чэнь Чжи сидел на подоконнике. Закат уже исчез, оставив лишь оранжевые отблески. Ему захотелось курить, но в карманах оказалось пусто. Он собрался встать, но, увидев погружённую в работу Линь Чу, замер.

В итоге так и не пошёл за сигаретами.

…

Несколько дней подряд Линь Чу приходила к Чэнь Чжи заниматься. Иногда она снова предлагала помочь с учёбой, но он молча выпрыгивал в окно. Она иногда выглядывала из окна и видела, как он сидит за каменным столиком во дворе.

Рядом с ним на клумбе росли мандариновое и гранатовое деревья.

Он курил, и кроме дыма, поднимающегося вверх, всё вокруг напоминало спокойную акварельную картину.

http://bllate.org/book/11383/1016329