Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 16

Она сжала край двери и тихо произнесла:

— Ты ранен. Лучше не пить.

Он оставался бесстрастным.

Линь Чу глубоко вдохнула.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Он скомкал пластырь в комок, даже не взглянув на неё.

— Убирайся подальше.

Она молча смотрела на него. Спустя мгновение опустила руку и сказала:

— Спасибо.

Эти два слова заставили Чэнь Чжи поднять голову. В его ледяных глазах вспыхнули насмешка и ярость, а исходящая от него угрожающая аура будто готова была разорвать её на части.

Он резко пнул дверцу машины, схватил её только что опущенную руку и втащил внутрь. Линь Чу рухнула прямо ему на колени.

Всё произошло молниеносно. Если бы она не наклонила инстинктивно голову для защиты, то ударилась бы ею о дверь.

Сердце её забилось быстрее, и прежде чем она успела прийти в себя, он сжал ей подбородок. Движения Чэнь Чжи были грубыми: большим и указательным пальцами он стиснул её лицо, уперев основание ладони в подбородок, и с издёвкой процедил:

— И всё? Просто «спасибо»?

Он наклонился ближе, их лица оказались всё ближе и ближе друг к другу. Зрачки Линь Чу расширились, она попыталась отстраниться, но некуда было деваться — между их губами оставались считаные сантиметры, и их дыхание уже переплеталось.

— Мечтать не вредно.

Он выпрямился, легко подхватил её и, можно сказать, швырнул на соседнее сиденье.

Чэнь Чжи захлопнул дверь. Водитель, проворный и внимательный, немедля завёл машину и тронулся в путь.

«Нынешние дети — ого даёшь! — подумал он про себя. — Надо будет обязательно проверить, не завёлся ли у моего сорванца романчик».

...

Машина остановилась у входа в ресторанчик с горячим горшком.

Чэнь Чжи выскочил из салона первым и решительно направился внутрь. Линь Чу задержалась, выходя из машины, и лишь небольшим бегом смогла его нагнать.

У большого стола у панорамного окна на втором этаже собрались более десятка парней, весело перебрасывавшихся шутками. Отдельные фразы доносились обрывками. У некоторых были ссадины на лицах, у других — повязки на теле.

Из-за неё они получили эти раны.

Они вступились за Чэнь Чжи, но Чэнь Чжи пошёл на это из-за неё.

Линь Чу этого совершенно не ожидала. Сюй И говорил, что Чэнь Чжи не станет ссориться с ним из-за пустяков, и она никогда не думала, что он способен пойти на такое ради неё.

Она предполагала: возможно, он воспринял оскорбление своей девушки как личное унижение; возможно, он хотел опровергнуть её недоверие — ведь она отправила Сюй И номер караоке-бокса, думая, что Чэнь Чжи сделал это нарочно. Поэтому он и собрал ребят, чтобы проучить Сюй И.

Но ни одно из этих «возможно» не приносило ей утешения. Как бы там ни было, именно из-за неё он устроил драку со Сюй И. Обе стороны пострадали.

Его раны, риск отчисления из школы, запись о драке в личном деле...

Три дня подряд Линь Чу терзалась самыми мрачными предположениями. Теперь, увидев этих парней, она испытывала смешанные чувства, и сердце её наполнилось тягостной влагой.

— Поздно сожалеть, — холодно произнёс он, словно объявляя приговор.

Она опустила голову и пошла вперёд.

Появление Линь Чу заставило всю компанию замолчать. Те, кто её раньше не видел, зашептались между собой.

Цянь Цянь приподнял бровь. Сидевший рядом Гу Шу тихо спросил:

— Это и есть Линь Чу?

— Да, та самая, которую ты в тот день, напившись до беспамятства, орал: «Невеста изменяет!»

Гу Шу:

— Да заткнись ты, чёрт побери!

Никто не знал, что Линь Чу придёт. Один из парней принёс стул. Увидев на его руке пластырь, Линь Чу тут же сама взяла стул:

— Я сама, спасибо, спасибо.

Стул буквально вырвали из рук парня. Он несколько секунд стоял ошарашенный, потом вернулся на место и шепнул соседу:

— Невеста и правда чистейшая отличница. Всё, что она говорит и делает... вообще чувствуется, что она совсем из другого мира.

Атмосфера снова оживилась. Линь Чу села у окна, а Чэнь Чжи — рядом с ней. У его ног стоял ящик пива, и он методично открывал бутылку за бутылкой.

На длинном столе кипели три горшка. Линь Чу сидела, опустив глаза, так что выражение её лица оставалось скрытым.

Парни обсуждали драку со Сюй И, живо и красочно описывая подробности того жестокого побоища, перемежая рассказ грязными шутками и крепкими выражениями.

Их продержали всего три дня, потому что сторона Сюй И решила не подавать жалобу — семья Цянь Цяня была слишком влиятельной.

Взгляд Линь Чу стал ещё холоднее. Через клубы пара она смотрела на них, оживлённо болтавших.

Картина повторялась, как тогда в участке с Ли Сыцяо.

«Это наверняка недоразумение, — говорила женщина, одетая строго и элегантно, рядом с ней стоял адвокат в безупречном костюме. — Наша Сыцяо дома всегда послушная девочка».

«Мы с её отцом вовсе не пренебрегаем ею из-за работы. У неё прекрасные оценки, много друзей. Раньше никогда не случалось того „школьного буллинга“, о котором рассказывает эта ученица Линь Чу».

Два полицейских перевели взгляд на Линь Чу.

Линь Цюй примчалась сюда прямо с работы — на руках и одежде ещё остались следы муки от лепки пельменей.

Две стороны стояли порознь. Разница в одежде будто прочертила между ними чёткую границу.

Женщина перечисляла все достоинства Ли Сыцяо и в конце добавила:

— Товарищи полицейские, скажите сами: зачем нашей Сыцяо причинять вред этой девочке? Это же совершенно бессмысленно и нелогично!

Линь Цюй не успела закончить смену в лавке пельменей, а теперь её ещё и давили этим едва уловимым презрением. Ей стало стыдно, и она тихо спросила Линь Чу:

— Что на самом деле произошло? Может, это недоразумение? У неё же такая богатая семья, она красивая и умная — зачем ей тебя преследовать?

Она услышала эти слова от собственной матери раньше, чем от полицейских.

Сердце Линь Чу дрожало, но голос звучал спокойно. Она подняла руку в гипсе:

— Люди бывают разными. Ли Сыцяо действительно хотела сбросить меня с лестницы. Из-за неё у меня сломано запястье. Кроме того, полгода она оскорбляла меня словами, дёргала за волосы, рвала учебники — всё это были жестокие акты буллинга.

— Все в нашем классе знают об этом, но никто не осмеливается давать показания, потому что семья Ли Сыцяо богата, а её парень — известный хулиган, которого уже отчислили. Но вот этот перелом — доказательство. Есть видеозапись с камер наблюдения.

Запись с камер подтвердила: Ли Сыцяо действительно толкнула её.

Только Линь Чу знала, что толчок был недостаточен, чтобы сбросить её вниз.

Сила, угол падения — всё было тщательно просчитано. Так, чтобы сломать только левую руку, не причинив другого вреда.

Ли Сыцяо была несовершеннолетней, и её действия не составляли уголовного преступления. Однако именно из-за неё Линь Чу в тот период не раз задумывалась о самоубийстве.

Если бы она умерла, Ли Сыцяо стала бы настоящей убийцей. Но разве это имело значение? Та не села бы в тюрьму. Со временем Ли Сыцяо даже забыла бы, что когда-то в старшей школе издевалась над одной девочкой.

И тогда в мире больше никто бы не знал, что Ли Сыцяо — убийца.

Поэтому Линь Чу решила жить.

Когда запись показали, мать Ли Сыцяо настаивала, что дочь не хотела причинить вреда, это была просто школьная шалость, и навесила на Линь Чу ярлык «завистницы».

Несовершеннолетняя девочка и её элегантная, благовоспитанная мама убедили полицию предложить сторонам заключить мировое соглашение.

Линь Чу отказалась.

Мать Ли Сыцяо предложила крупную компенсацию.

Линь Цюй согласилась.

— Ведь это просто детская шалость. Та девочка и вправду не выглядит злой. Не стоит цепляться к мелочам.

Именно с этими словами Линь Чу покинула участок.

Если бы ключевые фигуры в системе противодействия школьному буллингу проявили инициативу заранее, таких случаев молчаливого согласия было бы гораздо меньше.

Но сколько ещё тех, кто пытался заговорить, оказывались заглушены окружающими, обстоятельствами — или даже собственными родными?

Этот инцидент привёл к тому, что Линь Чу несколько раз безуспешно пыталась получить помощь и в конце концов отказалась от попыток. А Ли Сыцяо и её компания усилили издевательства... И теперь каждый раз, когда шёл дождь, у Линь Чу болело запястье левой руки.

Она горько усмехнулась про себя: «Даже если всё просчитать идеально, невозможно предугадать, что случится на самом деле, когда покатишься по лестнице».

В тот момент она вдруг увидела разочарованные глаза матери и услышала её слова:

— Даже если ты всё просчитаешь идеально, ты не можешь знать, что произойдёт в процессе. Ты играешь со своей жизнью. Ты же обещала мне, что будешь жить. Ты должна жить вместо меня.

С тех пор Линь Чу больше не осмеливалась причинять себе вред.

...

— Бах! Бах!

Несколько резких звуков.

Перед ней на стол поставили бутылку пива, а через пару секунд — ещё одну.

Цянь Цянь отложил палочки. По поведению Чэнь Чжи было ясно: он хочет, чтобы Линь Чу пила вместе с ним. Обычно, когда ему было тяжело, он курил и пил, но никогда не требовал компании.

Гнев был направлен на Линь Чу.

Гу Шу уже собрался что-то сказать, но Цянь Цянь остановил его. Они оба промолчали, и остальные тоже замолкли, хотя почти перестали есть.

Линь Чу ничего не сказала и взяла бутылку.

Она примерно знала свою норму. В прошлый раз одна бутылка не возымела эффекта, три — вызывали лёгкое опьянение.

Она намеревалась выпить три бутылки и не делала перерывов. Такой стиль питья раззадорил компанию, и все парни с интересом наблюдали за ней.

Цянь Цянь, увлечённый зрелищем, невольно вырвалось:

— Чёрт, не ожидал, что невеста такая крутая! Вот это да...

Гу Шу толкнул его в плечо и кивком указал на Чэнь Чжи.

Лицо Чэнь Чжи потемнело.

Цянь Цянь тут же замолк.

Когда Линь Чу почти допила третью бутылку, её резко отобрали и с силой поставили на стол — громкий стук заставил всех вздрогнуть.

Остальные парни мгновенно стёрли ухмылки с лиц.

Чэнь Чжи схватил Линь Чу за руку и потащил прочь. Она упёрлась ладонью в стол.

— Я хочу допить, — прошептала она, опустив голову. Голос звучал мягко, будто пропитанная водой губка.

Она допила третью бутылку и послушно пошла за ним.

За столом с горячим горшком все переглянулись.

Гу Шу удивлённо сказал:

— Неужели Чжи-гэ всерьёз заинтересовался этой девушкой? Что это было сейчас? И почему он вообще пошёл драться со Сюй И? Раньше он даже не обращал внимания на этого придурка.

Цянь Цянь, подперев подбородок рукой:

— Чжи обычно дерётся без причины, но всегда — по делу.

Все засмеялись.

Цянь Цянь продолжил:

— Ну, я думаю, Чэнь Чжи пока не влюблён в невесту. Трудно объяснить, но по его виду не скажешь, что он в неё втюрился. Хотя явно неравнодушен.

Кто-то добавил:

— Мне кажется, и она его не любит. По всему чувствуется: она из совсем другого мира — и по манерам, и по речи.

— Сначала думали, что она тихая отличница, хотели посмотреть, во что превратится, если её соблазнить. А в итоге ничего особенного.

— Неужели ты хотел, чтобы она ради Чжи сошла с ума?

— Сначала да, но теперь думаю: если Чжи ради девчонки готов на всё — это круто!

— Да брось! Вы сами всё это устроили своими пари! — Гу Шу бросил на Цянь Цяня сердитый взгляд.

Цянь Цянь фыркнул:

— Это ещё почему? Если разбираться, виноват ты! Если бы в тот день ты не получил кровотечение из желудка, мы бы не пошли в аптеку и не встретили бы Линь Чу!

— Да ты что?! — возмутился Гу Шу. — У меня кровотечение! А вы не повезли в больницу, а купили обезболивающее! Хотели, чтобы я умер?!

— Откуда мы знали, что у тебя кровотечение! Не умеешь пить — не пей! После алкоголя превращаешься в идиота.

Кто-то поддержал, начались перебалки, и за столом снова воцарилась оживлённая атмосфера.

Чэнь Чжи отпустил руку Линь Чу у лестницы. Они вышли из ресторана один за другим.

Солнце висело низко над горизонтом — весенний вечер был безупречен: облака и небо, ветер и деревья — всё гармонировало.

Голос Чэнь Чжи звучал ледяным:

— Адрес.

Он собирался отвезти её домой. Она выдохнула в ладони. В таком состоянии, с запахом алкоголя, домой возвращаться нельзя — тётя наверняка сделает выговор и сразу сообщит отцу.

— На мне пахнет алкоголем... — добавила она. — Но я не пьяна.

Зрение немного плыло, но разум оставался ясным.

Она подняла на него глаза:

— Я проголодалась. Хочешь поесть?

Чэнь Чжи молчал. Спустя мгновение холодно взглянул на неё:

— Что будешь есть?

Она тихо ответила:

— Хочу «Ичжун Ламянь».

Он ведь ничего не ел. Она подумала, что сейчас ему больше всего хочется лапшу с помидорами и зеленью из той лавки.

Чэнь Чжи:

— Я не ем в той лавке.

Она замерла.

Значит... он хочет взять еду с собой и есть у себя дома?

— Подумай хорошенько, — сказал Чэнь Чжи, засунув руки в карманы и медленно, с издёвкой произнося каждое слово. — Ты сегодня снова пьёшь. Осторожнее, а то сделаю с тобой что-нибудь.

Она крепко сжала губы.

Его холодный голос продолжил:

— Но, независимо от того, подумала ты или нет, сегодня ты всё равно пойдёшь со мной.

— Некоторые вещи надо обдумывать заранее.

http://bllate.org/book/11383/1016326