Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 9

Цянь Цянь приподнял бровь:

— Эй, Чжи-гэ из-за той девчонки поссорился с Цинь Цинь.

Парень скривился:

— Да просто потому, что Чжи-гэ их не боится. Вовсе не ради защиты этой девчонки. Глупец тот, кто поставит на то, что они протянут два месяца.

— Ха-ха-ха! А Цянь-гэ как раз и поставил! Совсем жизни не хочешь?

— Серьёзно? Цянь-гэ, ты чего?

Цянь Цянь бросил на него недовольный взгляд, положил руку на плечо Чэнь Чжи и улыбнулся:

— Слушай, Чжи-гэ, эту стерву Цинь Цинь я сам остановил — не дал ей пожаловаться брату. Получается, я тебе услугу оказал. Я ведь и не требую особой благодарности… Просто отдай мне вот это в качестве спасибо. Всего-то на два месяца.

На столе не было пепельницы, и Чэнь Чжи потушил сигарету в кружке с пивом.

— Ухожу.

— Как это ушёл? Ты же ещё не согласился!

— Спать хочу.

Чэнь Чжи сразу вышел из заведения.

*

Линь Чу вернулась домой, а в лавке всё ещё был наплыв.

Линь Цюй увидела её и тут же нахмурилась. Гостей было много, времени говорить не было — она лишь многозначительно кивнула, чтобы та скорее помогала.

Вечером, закончив дела, Линь Чу села за учебник повторять пройденное.

В половине двенадцатого открылась дверь в гостиную, послышались тяжёлые шаги.

Снова скрипнула дверь, затем — быстрые шаги: тук-тук-тук. Линь Цюй ворвалась в комнату, вне себя:

— Поговори со своей дочерью!

Как и ожидалось, начался скандал. Линь Чу продолжала писать, не отрывая ручки от бумаги.

Линь Цю устал весь день, и от её крика у него заболела голова. Он вздохнул:

— Что случилось?

Линь Цюй стояла, уперев руки в бока, и выглядела так, будто была абсолютно права:

— Она в последнее время постоянно возвращается почти в семь! От школы до дома — максимум полчаса. Спроси у неё, чем она занимается всё остальное время!

Линь Цю налил себе воды:

— Может, с одноклассниками учится или гуляет.

Линь Цюй фыркнула:

— Да у неё сейчас учёба никуда не годится.

— Разве те, у кого плохо с учёбой, не имеют права учиться?

Линь Цюй надула губы.

Линь Цю нахмурился ещё сильнее:

— Тебе уже за тридцать, а ты всё ещё ведёшь себя, как ребёнок. Сяо Чу — ещё ребёнок, поговори с ней нормально.

От упоминания возраста Линь Цюй взорвалась:

— И что такого в том, что мне за тридцать? Что такого?! Общаться? Как я должна общаться, если твоя дочь целыми днями молчит, как обиженная собачонка, ни звука не издаёт!

Лицо Линь Цю потемнело, в голосе прозвучал гнев:

— Как ты можешь так говорить? Сяо Чу — твоя племянница! Как ты можешь говорить такие обидные вещи?

— А ты меня возрастом не задевай! Чем я её обидела? Она же всё держит в себе, точь-в-точь как её мать! Если бы не болезнь её матери, которую та скрывала, разве тебе пришлось бы так страдать?

Линь Цю не выдержал и вскочил с дивана:

— Ты…

— Ей поставили диагноз — неизлечимая болезнь.

Оба обернулись.

Линь Чу стояла в дверях своей комнаты. Под белым светом лампы её и без того бледная кожа казалась почти прозрачной.

— Маме врачи сказали, что ей осталось жить меньше года. Чтобы последние дни были счастливыми для всех, она ничего не рассказывала.

Её взгляд нельзя было назвать холодным, но Линь Цюй никогда раньше не видела её такой и невольно замерла.

— Сегодня вечером я была с другом. Ему совсем плохо.

Линь Чу подумала о том, как Чэнь Чжи весь пропах алкоголем и вёл себя, словно потерявшийся человек, и решила, что это довольно точное описание.

Она подошла ближе и опустила глаза:

— Простите, что заставила вас волноваться. Впредь после уроков я буду стараться возвращаться пораньше и сообщать тёте обо всём.

Линь Цю вздохнул и погладил Линь Чу по волосам:

— Ты уже взрослая, свободный человек. Папа тебе верит. Не позволяй тёте влиять на тебя.

Линь Чу кивнула.

— Иди спать.

Линь Чу пожелала им спокойной ночи и вернулась в комнату.

В гостиной спор прекратился. Линь Цю что-то говорил, но слов не было слышно. Лишь изредка доносилось тихое всхлипывание Линь Цюй.

Линь Чу надела наушники и продолжила решать задачи.

Без преследований Ли Сыцяо Линь Чу теперь могла спокойно учиться и во время перемен.

Когда она впервые пришла в учительскую задать вопрос преподавателю, классный руководитель У Вэнь даже удивилась. В тот же день она вызвала Линь Чу на беседу и долго говорила с ней, много ободряя и выражая большие надежды на её будущее.

Линь Чу щедро ответила на её поддержку и пообещала прилагать все усилия.

Линь Чу хорошо разбиралась в естественных науках и любила их. Ощущение, когда удавалось решить сложную задачу, будто раскрывало все каналы в теле, приносило ей покой и удовлетворение.

Поэтому звонок с уроков для неё стал просто фоновым шумом. Только закончив математическую задачу, она очнулась.

По дороге домой, включив английское аудирование, Линь Чу заметила сообщение от Чэнь Чжи.

[Пойдём поужинаем вместе.]

Она нахмурилась.

Такой образ поведения никак не вязался с тем, кого она считала легкомысленным хулиганом.

[Извини, сегодня правда не получится… Вчера вернулась поздно, тётя ругалась, сегодня снова нельзя задерживаться…]

Отправив сообщение, Линь Чу вспомнила вчерашнее «обещание» и набрала ещё одно сообщение для Линь Цюй:

[Тётя, сегодня у нас генеральная уборка, уже еду домой.]

Отправив сообщение, она убрала телефон в карман. В этот момент как раз подошёл автобус.

Улицы быстро проносились за окном — знакомые, но в то же время чужие. Линь Чу подумала, что если бы её сейчас бросили где-нибудь здесь и пару раз свернули по разным улицам, она точно не смогла бы найти дорогу домой. Даже если бы случайно вышла на эту улицу, она вряд ли узнала бы, что именно по ней каждый день больше года ездила домой на автобусе.

Раньше после ужина родители всегда гуляли с ней. Не было ни одного уголка рядом с домом или школой, которого бы она не знала. По пути часто встречали знакомых. Отец любил поболтать, и если разговор затягивался, мама давала ему знак глазами. Тогда он говорил: «Как-нибудь обязательно поужинаем вместе».

Они бродили по всем улочкам и переулкам. Иногда заходили к школе Линь Чу, иногда встречали учителей или одноклассников, и тогда родители тоже вступали в разговор. Линь Чу молча стояла рядом, погружённая в свои мысли. Ведь о ней никогда не говорили плохо.

Жизнь тогда была спокойной и обыденной, и Линь Чу никогда не задумывалась, насколько это ценно.

Но сейчас — только настоящее.

Автобус подъехал к остановке. Экран телефона вспыхнул.

Сообщение. От Чэнь Чжи.

[Ага.]

Линь Чу не захотела ничего отвечать. Она просто удалила переписку и быстро пошла домой.

*

Следующие два дня Чэнь Чжи не связывался с Линь Чу.

И она тоже не писала ему.

В пятницу после уроков Линь Чу решила не решать задачи по естественным наукам на последнем занятии — всё равно придумывать отговорки каждый день — не выход.

В субботу Линь Чу рано встала и помогала Линь Цюй лепить вонтоны.

Линь Цюй было скучно, и она начала бубнить себе под нос. Заметив, что Линь Чу в наушниках, снова недовольно заворчала.

Закончив с вонтонами, Линь Чу впервые за долгое время стала искать дорамы на телефоне, чтобы предложить Линь Цюй посмотреть.

Едва она начала просматривать список, телефон завибрировал.

Звонок. От Чэнь Чжи.

Линь Цюй была на кухне, варила бульон. Линь Чу вышла из лавки и ответила:

— Где ты? — голос Чэнь Чжи был вялым, немного хриплым, будто он только проснулся.

— В лавке с вонтонами, — тихо ответила Линь Чу.

— Я голоден.

Линь Чу:

— ?

Чэнь Чжи перевернулся на диване, закинул руку за голову и пробормотал, будто в полусне:

— Пойдём поедим.

Линь Чу смутилась:

— Сейчас как раз обеденный час, из лавки не выйти…

Чэнь Чжи нахмурился, немного проснувшись, но не успел ничего сказать, как услышал её мягкое, тихое предложение:

— Может… я закажу тебе большую порцию вонтонов с доставкой?

Чэнь Чжи открыл глаза. Потолок в тёмной комнате был размытым. Он презрительно фыркнул:

— Так ты и есть его девушка?

Линь Чу:

— …

В трубке раздался короткий гудок. Чэнь Чжи положил трубку.

Линь Чу подумала о его словах, но не придала им значения.

После обеденного часа в лавке стало тише.

Линь Чу принесла свою миску вонтонов к столу у холодильника, добавила уксуса и перца. Не успела съесть и двух, как в поле зрения попал кто-то входящий в лавку. Она тут же отложила ложку, готовясь обслужить клиента.

Но, встав, она замерла.

Это был Чэнь Чжи.

Линь Цюй как раз вынесла себе миску и, увидев жёлтые волосы, чуть не выронила её от испуга. Она поставила миску на ближайший столик у кухни.

— Парень, я тебя помню, — улыбнулась Линь Цюй, подходя к Чэнь Чжи и невольно разглядывая его причёску. — Что будешь заказывать сегодня?

Чэнь Чжи кивнул в сторону Линь Чу:

— То же самое, что и она.

— Это… у неё в миске смесь разных начинок, такого нет в меню.

Чэнь Чжи лишь сказал:

— Считайте по самой дорогой цене.

Линь Цюй немного смутилась, но всего на несколько секунд:

— Хорошо, сейчас будет.

Чэнь Чжи сел напротив Линь Чу.

Линь Чу нахмурилась — а вдруг тётя что-то заподозрит?

Некоторое время Чэнь Чжи молчал, и она немного успокоилась.

Линь Чу помешивала бульон в миске, размышляя, неужели ему обязательно нужен кто-то рядом, чтобы поесть.

Вскоре Линь Цюй вынесла миску вонтонов и, увидев, что Чэнь Чжи сидит напротив Линь Чу, на секунду замерла.

Ведь вокруг полно свободных мест.

Но клиенту не прикажешь, где сидеть. Она похлопала Линь Чу по плечу и указала на соседний столик:

— Иди туда поешь.

Линь Чу кивнула и уже собиралась взять миску, как вдруг раздался голос напротив:

— Почему?

В комнате повисла тишина.

Линь Цюй не поняла:

— Что?

Линь Чу тоже не могла понять, что он задумал.

Чэнь Чжи положил ложку, откинулся на спинку стула и рассеянно посмотрел на Линь Цюй:

— У меня какая-то болезнь, раз она должна есть отдельно от меня?

Линь Цюй тут же замахала руками:

— Нет-нет, я не это имела в виду, парень! Просто вы же клиент… Мне показалось, что вам вместе есть не очень уместно.

Чэнь Чжи лениво протянул:

— Понятно…

Он посмотрел на Линь Чу и великодушно произнёс:

— Ничего страшного. Ничего необычного.

Линь Чу:

— …

Она предпочла промолчать.

Линь Цюй всё ещё растерянно смотрела на Чэнь Чжи.

Линь Чу взглянула на тётю, помедлила и медленно села обратно.

Обед прошёл в зловещей тишине.

После еды Линь Чу пошла помогать на кухню.

Линь Цюй, убирая со стола, подошла к ней и, косо глядя на Чэнь Чжи, который всё ещё сидел в зале, тихо предупредила:

— Держись подальше от таких парней.

Линь Чу замерла с губкой в руках.

Линь Цюй продолжила:

— Волосы — как сено, да и сам он какой-то странный… Надо будет потом запросить с него побольше, чтобы не приходил… Хотя нет, похоже, ему вообще всё равно, сколько платить.

Линь Чу вдруг вспомнила тот переулок. Чэнь Чжи сидел на земле, лицо в крови. Когда она предложила отвезти его в больницу, он равнодушно ответил: «Нет денег».

Но, подумав о его обычном поведении, она поняла — действительно, не похоже, чтобы он был беден.

Чэнь Чжи не спешил уходить после еды. Он откинулся на спинку стула и играл в телефон.

Кухня была отделена стеной, но в ней было большое окно, через которое Линь Чу каждый раз, когда поворачивала голову, видела его чёрную фигуру.

Поколебавшись немного, она подошла к Линь Цюй и сказала:

— Тётя, сегодня после обеда меня ждёт староста класса…

Линь Цюй мельком взглянула на неё:

— По какому делу?

— Наверное, нужно обсудить заявления на университет. Хочет поговорить с каждым отдельно.

Линь Цюй скривилась:

— Ладно, только не задерживайся.

— Хорошо.

Она дочистила последние тарелки, вымыла руки и пошла наверх за кошельком.

Когда она спустилась, Чэнь Чжи уже не было в лавке.

Попрощавшись с Линь Цюй, Линь Чу вышла на улицу в недоумении.

Едва она вышла из лавки, как увидела Чэнь Чжи. Он держал сигарету в зубах и разговаривал с дядьками из шашлычной.

В шашлычной работали два дядьки из Синьцзяна, их баранина была знаменита на весь район. Линь Чу иногда тайком покупала шашлык, когда ночью, занимаясь, чувствовала голод. Она всегда думала, что они не говорят по-путунхуа — почти никогда не слышала, чтобы они что-то говорили.

Линь Чу хотела подойти, но вдруг подумала — а вдруг дядьки узнают, что она знакома с Чэнь Чжи, и как-нибудь проболтаются отцу или тёте?

Ведь его жёлтые волосы слишком бросаются в глаза.

Но вскоре Чэнь Чжи махнул ей, держа в руке шампуры.

Линь Чу:

— …

Она покачала головой, отказываясь без слов.

Чэнь Чжи остался на месте, всё ещё держа шампуры в её сторону.

Помедлив немного, Линь Чу всё же подошла.

Шашлык пах так же вкусно, как всегда, и был очень горячим. Линь Чу ела маленькими кусочками. Линь Цюй в это время уже убрала всё и, скорее всего, поднялась спать — не увидит.

Она думала, как объяснить дядькам, что между ними ничего нет.

— Не рассказывай её семье о сегодняшнем, — спокойно сказал Чэнь Чжи.

Линь Чу удивлённо подняла глаза.

http://bllate.org/book/11383/1016319