Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 8

На этот раз он даже не стал брать напрокат куртку школьной формы Третьей школы. Натянув капюшон толстовки, Чэнь Чжи проскользнул мимо охранника и незаметно вошёл на территорию школы.

По дорожкам шли ученики — по двое, по трое. Все с любопытством поглядывали на него, но Чэнь Чжи делал вид, что ничего не замечает, и направлялся прямо к классу 6-Б выпускного курса.

Класс оказался пуст. Ни души.

Чэнь Чжи прислонился к косяку, прищурился, засунул руки в карманы и, даже не взглянув внутрь ещё раз, развернулся и ушёл.

Шёл он неторопливо, спокойно, будто никуда не спешил.

Дядька из охраны заметил парня без формы и тут же распахнул окно, высунув голову:

— Эй, ты! Из какого класса?

Чэнь Чжи даже не обернулся и продолжил идти. Под взглядом охранника, полным недоверия, он спокойно вышел за ворота.

Тот не ожидал такой наглости от ученика Третьей школы. Только спохватился, выбежал к воротам и, не имея права покидать пост, закричал вслед:

— Да ты совсем безбашенный!

Повернув за угол, Чэнь Чжи увидел на другой стороне улицы знакомую фигуру: чёрный хвостик, форма Третьей школы, стройная, идущая медленно.

Он остановился и стал смотреть на неё через дорогу.

Девушка прошла несколько шагов и вдруг остановилась, доставая из рюкзака телефон и наушники.

Поправляя провода, она шла, а Чэнь Чжи не следовал за ней — его лицо оставалось холодным и безразличным.

Внезапно девушка снова замерла.

Спустя мгновение телефон в кармане Чэнь Чжи завибрировал. Его тёмные глаза дрогнули — он увидел, как она поднесла аппарат к уху.

Загорелся зелёный свет.

Чэнь Чжи не стал доставать телефон и направился через улицу.

Он подошёл к ней сзади как раз в тот момент, когда она обернулась. Они чуть не столкнулись.

Линь Чу так испугалась, что чуть не выронила телефон — к счастью, тот был привязан наушниками.

Чэнь Чжи поддержал её устройство и, глядя на её перепуганное лицо, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Так легко пугаешься?

Линь Чу всё ещё не могла прийти в себя. Её взгляд, направленный на уровень его глаз, скользнул ниже — к чётко очерченному подбородку и выступающей ключице.

Она опомнилась и сделала шаг назад, отключив звонок.

Звук прервался. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра.

Чэнь Чжи заметил, как она отдалилась от него, но выражение его лица не изменилось.

— Почему не отвечала? Чем занята была?

Линь Чу подняла глаза:

— Я решала задачу в школе и не видела звонка. Учитель математики задал сложную задачу…

Он склонил голову набок:

— Так сильно любишь учиться?

Линь Чу промолчала.

Он тоже не стал настаивать и просто спросил:

— Есть дела сейчас?

— А?

— Пойдём поедим.

Не дожидаясь её согласия, он развернулся и пошёл.

Линь Чу пришлось последовать за ним. Она хотела найти повод отказаться, но вспомнила, что только вчера дала ему обещание…

Линь Чу перевелась в Третью школу лишь во втором семестре одиннадцатого класса. У неё не было времени и желания бродить вокруг учебного заведения. Кроме автобусной остановки, она почти ничего не знала в этом районе.

Чэнь Чжи вёл её около десяти минут. Улицы становились всё менее знакомыми, и Линь Чу начала нервничать. Она разблокировала телефон и крепко сжала его в руке, оставаясь начеку.

Внезапно идущий впереди человек остановился. Линь Чу не успела среагировать и наступила ему на пятку.

— Прости! Ты в порядке? — испуганно воскликнула она, отступая назад.

Чэнь Чжи увидел её растерянность и спросил:

— Я что, страшный?

Линь Чу не поняла:

— Что?

Он приблизился, сверху вниз глядя на неё:

— Насколько я страшен, если ты так боишься?

Расстояние стало слишком маленьким, и Линь Чу почувствовала неловкость.

— Не надо постоянно опускать голову, — нахмурился он и потянулся, чтобы приподнять её подбородок.

На этот раз Линь Чу быстро отпрянула, уклонившись от его руки.

Рука Чэнь Чжи замерла в воздухе.

Линь Чу потерла шею и, глядя на него, тихо сказала:

— Шея болит… Ты слишком высокий…

Её глаза были прозрачными и невинными.

Кончики пальцев Чэнь Чжи дрогнули. Он отвёл взгляд и опустил руку.

— Не собираюсь тебя похищать, — бросил он с лёгкой насмешкой и пошёл дальше.

Ещё немного — и он остановился. Убедившись, что Линь Чу всё ещё следует за ним, он открыл дверь небольшого заведения.

Это была скромная столовая. Без особого оформления, вся мебель — из светлого дерева. Просто, чисто и уютно.

Чэнь Чжи сел у окна, Линь Чу заняла место напротив.

Он передал ей меню:

— Выбери что-нибудь.

— Я не голодна… — тихо ответила она, возвращая меню. — В другой раз, когда захочется есть, мы сможем поесть вместе…

Он смотрел на её опущенную голову:

— Подними голову.

Линь Чу подняла глаза.

Он уже не смотрел на неё — листал меню.

Чэнь Чжи заказал одно блюдо и суп.

В заведении было всего семь–восемь столов, и кроме них сидели лишь ещё две компании.

Вскоре принесли заказ.

Чэнь Чжи придвинул к ней тарелку с рыбным супом:

— Пей это.

Линь Чу растерянно уставилась на суп. Спустя некоторое время она молча налила себе миску и начала неторопливо пить.

С улицы донёсся громкий смех. Линь Чу особенно чувствительно реагировала на подобные звуки и осторожно посмотрела в окно.

Там стояли те самые парни с автобусной остановки и ещё пара незнакомых лиц.

Группа парней вошла в столовую.

Цянь Цянь сразу заметил Чэнь Чжи, а потом и девушку напротив него — его лицо исказилось странной гримасой.

С появлением компании маленькая столовая оживилась.

— Эй! Да это же Чжи-гэ!

— Чжи-гэ, почему не пошёл с нами в караоке? Зачем сам пришёл есть?

— Да ты что, пьяный уже? Сам пришёл поесть, а нам нельзя?

— А почему не с нами?

— Ты слепой? Разве не видишь, что с ним девушка?

— Ого?

Один из парней подошёл ближе, за ним последовали остальные.

Линь Чу, не поднимая глаз, продолжала пить суп.

— Чжи-гэ, это кто…

Парень встретился взглядом с Чэнь Чжи и тут же замолк.

Другой, опоздавший, увидев Линь Чу, выпалил:

— Чёрт, да ты быстрый! Уже…

Он вовремя осёкся.

Парни немного поболтали, похвалили Чэнь Чжи, похвалили Линь Чу и, смеясь, ушли к столику в углу.

Из угла то и дело бросали на них взгляды.

Линь Чу делала вид, что ничего не замечает, и быстро допила суп.

Чэнь Чжи уже закончил есть и, откинувшись на стуле, играл в телефон. Услышав звук поставленной миски, он поднял глаза.

— Готова?

Линь Чу кивнула.

Небо потемнело, фонари на улице ещё не зажглись. В этом старом районе жизнь текла размеренно. В сумерках после ужина на улицах стало больше людей — одни неторопливо гуляли, другие спешили домой.

Чэнь Чжи шёл спокойно, Линь Чу молча следовала рядом.

Вскоре они добрались до остановки.

Линь Чу нашла на табличке нужный автобус и, улыбнувшись, показала:

— Вот он! На этом автобусе я доеду домой.

Чэнь Чжи взглянул на табличку.

Линь Чу добавила:

— Я сама подожду. Тебе можно идти.

Чэнь Чжи не ответил.

В кармане зазвонил телефон. Он достал его. Линь Чу увидела имя: Цянь Цянь.

Чэнь Чжи ответил.

В трубке раздался голос Цянь Цяня, полный веселья:

— Чжи-гэ, неужели проводишь её домой?

Чэнь Чжи услышал за спиной друга гул одобрительных возгласов:

— Ты теперь командуешь мной?

— Да ладно, мы бы не посмели! Боимся за свою жизнь!

Чэнь Чжи привык к его болтовне и не стал ввязываться в разговор:

— В чём дело?

— Ну помнишь про Цинь Цин?

— Что с ней?

— По телефону не объяснишь. Лучше приезжай.

— Жди.

Он положил трубку.

Линь Чу моргнула:

— Если у тебя срочные дела, можешь идти.

Чэнь Чжи бросил на неё взгляд с прищуром:

— Так хочешь, чтобы я ушёл?

Линь Чу покачала головой:

— Нет…

Он не знал, поверил ли ей, и больше не заговаривал с ней.

Линь Чу тоже потеряла желание говорить и молча ждала автобус.

Люди на остановке приходили и уходили, но нужный автобус всё не появлялся.

Было уже шесть часов пятьдесят.

Линь Чу сжала губы — тётя наверняка уже злится.

У обочины остановилось такси. Водитель выглянул из окна, огляделся и крикнул им:

— Вы вызывали машину?

Линь Чу уже собиралась отрицать.

Но Чэнь Чжи ответил:

— Да.

Линь Чу недоумённо уставилась на него.

Чэнь Чжи открыл дверцу и, обернувшись к ней, всё ещё стоявшей на месте, сказал:

— Чего застыла?

С этими словами он сел на переднее пассажирское место.

Линь Чу не стала медлить и уселась на заднее сиденье.

Всю дорогу царило молчание.

Дом Линь Чу находился недалеко от школы — двадцать минут на автобусе, на такси — чуть больше десяти.

Чэнь Чжи не выходил из машины.

Линь Чу, сидя за стеклом, не решалась спросить о стоимости поездки и просто помахала ему на прощание.

Пройдя несколько метров, её окликнули.

То самое привычное «Эй».

Линь Чу обернулась.

Чэнь Чжи шёл к ней, такси всё ещё стояло у обочины.

Линь Чу удивилась:

— Что случилось?

Чэнь Чжи смотрел на неё сверху вниз и спокойно спросил:

— Как тебя зовут?

Линь Чу на секунду замерла, потом чётко ответила:

— Линь Чу. Линь — два иероглифа «дерево», Чу — «изначальное стремление».

Он беззвучно повторил про себя, затем через несколько секунд спросил:

— А меня не спросишь?

Она слегка улыбнулась:

— Я знаю. Чэнь Чжи.

Он приподнял бровь:

— А как пишется?

Линь Чу наклонила голову, размышляя, потом осторожно предположила:

— Чэнь — с иероглифом «ухо» и «восток», Чжи — «упорство»?

Его глаза дрогнули. В свете уличного фонаря в их глубине мелькнули искорки. Он не сказал, правильно ли она угадала, и ушёл.

Такси тронулось.

Линь Чу опустила голову и пошла вперёд, наступая на собственную тень.

Значит, угадала?

Когда Чэнь Чжи вернулся в столовую, Цянь Цянь и остальные почти доели.

Увидев его, Цянь Цянь крикнул хозяину, чтобы принёс ещё один стул. Кто-то подшутил:

— Чжи-гэ, неужели правда отвёз её домой?

Чэнь Чжи сел, не отвечая на вопрос, и спросил Цянь Цяня:

— В чём дело?

Цянь Цянь тоже не ответил сразу, а сказал:

— Чжи-гэ, это же всего лишь пари. Не стоит так серьёзно относиться.

Один из друзей, не знавший о пари, перебил:

— Какое пари? Я ничего не слышал!

Цянь Цянь бросил на него сердитый взгляд. Парень замолк.

Чэнь Чжи спросил:

— Отвезти домой — это уже серьёзно?

Цянь Цянь нахмурился:

— Ты ведь понимаешь, что я имею в виду не это. Я говорю о том, как ты ввязался в историю из-за неё с Цинь Цин.

При этих словах за столом снова поднялся шум.

— Так это из-за той девчонки?

— Чёрт, Чжи-гэ любит такой тип? Но она слишком бледная.

— Так значит, ваше пари связано с той девушкой?

Цянь Цянь рассказал всем о том пари. Друзья заохали:

— Неужели, брат, ради одного пари связался с Цинь Цин? Её брат Цинь Цинь — не тот человек, с которым можно шутить.

Кто-то возразил:

— Мы, может, и не можем, но у Чжи-гэ и Цинь Циня давние связи. Цинь Цинь точно пойдёт навстречу.

Цянь Цянь затянулся сигаретой:

— Теоретически да, но вы же знаете, Цинь Цинь — не святой. На этот раз Цинь Цин не пожаловалась брату, но в следующий раз может и пожаловаться.

За столом все замолчали.

Чэнь Чжи вынул сигарету, закурил и начал неторопливо курить.

Цянь Цянь, видя его безразличие, с досадой потушил сигарету.

Кто кого переиграет — Цинь Цинь или Чэнь Чжи — сказать трудно.

Цинь Цинь уже начал бояться смерти, но Чэнь Чжи — нет. У него никого нет, он ни к чему не привязан и ничем не связан. Другие дерутся ради хвастовства или денег, а он дерётся просто ради драки.

Цянь Цянь был почти уверен: если Цинь Цинь действительно решит напасть на Чэнь Чжи, то, если не убьёт его сразу, Чэнь Чжи непременно убьёт его самого.

Цянь Цянь глубоко затянулся и спросил:

— Чжи-гэ, мы ведь братья?

Чэнь Чжи стряхнул пепел и посмотрел на него.

Цянь Цянь хотел было сказать что-то трогательное, но один взгляд Чэнь Чжи мгновенно привёл его в чувство.

Зачем он это говорит? Это бесполезно.

Человек, который не ценит собственную жизнь, не побоится никого — для него не существует понятия «опасный» или «безопасный».

За столом снова воцарилось молчание. Вдруг один из друзей воскликнул:

— Эй, меньше чем за полмесяца Чжи-гэ уже поймал рыбу!

Другой участник пари хлопнул по столу:

— Посмотрим, протянет ли два месяца!

Атмосфера оживилась.

— Эй, а нам можно присоединиться к пари? Вы что, тайно играли без нас?

— Конечно! На кого ставишь?

— Я, конечно, ставлю, что Чжи-гэ не протянет двух месяцев.

http://bllate.org/book/11383/1016318