Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 10

Дядюшка усмехнулся и, говоря с лёгким акцентом, спросил:

— Тайком от взрослых встречаетесь?

Чэнь Чжи отправил в рот последний кусочек баранины, без усилий метнул металлический шампур — тот чётко воткнулся в пенопластовый ящик — и ответил:

— Я парикмахер. Привлекаю клиентов.

Он кивнул подбородком в сторону Линь Чу:

— Её родные не хотят, чтобы она красила волосы.

Дядюшка взглянул на его жёлтые пряди, всё понял и покачал головой:

— Вы ещё дети. Красить волосы действительно не стоит. Но раз уж вы оба — люди дела, я не стану мешать вашему бизнесу.

Линь Чу молчала, лишь слабо улыбалась, но внутри её переполняли противоречивые чувства из-за слов Чэнь Чжи.

По правилам, шашлык продавали только по пять штук за раз. Чэнь Чжи съел лишь один, остальные четыре отдал Линь Чу.

Та уже наелась пельменей, да и шашлык был горячим, поэтому ела ещё медленнее. Время от времени она специально замедлялась ещё сильнее, надеясь, что Чэнь Чжи разделит с ней остатки.

Тот спокойно отреагировал:

— Не торопись.

Затем подошёл к соседней лавке, присел на ступеньку и закурил.

Наконец Линь Чу доела. Дядюшка покачал головой с явным неодобрением:

— Такая худая, а ешь ещё медленнее черепахи! Как ты хочешь набрать вес?

Линь Чу была так сыта, что не хотела говорить. Вежливо улыбнувшись, она подумала про себя: «Вот когда он молчит, тогда и кажется добрым».

Чэнь Чжи всё ещё сидел на ступеньках, держа во рту потухший окурок и играя в телефон. Его пальцы летали по экрану с невероятной скоростью.

Линь Чу видела, как одноклассники играют на переменах: собираются кучкой, а как только появляется учитель — моментально расходятся. Один мальчик из-за падения в рейтинге игры потерял пятнадцать мест в классе, потом бросил играть, но успеваемость так и не вернул.

Линь Чу вспомнила хаотичную жизнь Чэнь Чжи и решила, что учёба для него, скорее всего, ничего не значит.

Игра закончилась. На экране загорелось: «Победа».

Чэнь Чжи сразу вышел из приложения и встал. Его лицо оставалось таким же бесстрастным, как и всегда — никакого намёка на радость, в отличие от одноклассников после победы.

Холодное равнодушие. Ни малейшего изгиба уголков губ. Линь Чу даже представить не могла, как он выглядит, когда по-настоящему улыбается.

Ему, видимо, было всё равно и на результат игры…

Линь Чу уставилась на его чёрную куртку, заметив, что та тоньше прежней, и, будто сама не своя, сказала:

— В ближайшие дни обещают возврат холода. Лучше бы тебе надеть что-то потеплее.

Чэнь Чжи слегка замер и опустил на неё взгляд.

Девушка была в светло-зелёном свитере с круглым вырезом, поверх — белая толстовка с капюшоном. Конский хвост небрежно собран на затылке, кожа — чистая и белоснежная.

Чэнь Чжи отвёл глаза, одним прыжком спустился по нескольким ступеням и пошёл вперёд. Солнце, пробиваясь сквозь облака, мягко освещало его жёлтые волосы. Они сияли, как лампочка.

Линь Чу последовала за ним, не отрывая взгляда от этого «светильника».

— Насытилась? — внезапно спросил он.

Она ещё не до конца пришла в себя, но инстинктивно прикрыла переполненный желудок и ответила:

— Очень.

Он быстро окинул её взглядом с ног до головы:

— Ты что, птица?

Она не стала возражать и тихо произнесла:

— У меня всегда такой аппетит.

Она вдруг вспомнила, поблагодарила ли его, и добавила:

— Спасибо, что угостил шашлыком.

Он замедлил шаг, остановился и несколько секунд смотрел на неё. Голос прозвучал ровно:

— Подними голову.

Она подняла глаза, но он уже отвернулся и быстро пошёл дальше. Линь Чу ускорилась, чтобы не отстать.

Пройдя немного, он вдруг остановился и, прищурившись, с лёгкой издёвкой спросил:

— Хочешь проводить меня домой?

Его волосы по-прежнему сияли, как лампочка, но взгляд был ледяным.

Линь Чу растерялась:

— Нет… Разве мы не собирались куда-то идти?

Чэнь Чжи стоял, засунув руки в карманы, расслабленный, но холодный:

— Мне пора спать.

Линь Чу:

— …?

Не дожидаясь её реакции и не добавив ни слова, он развернулся и ушёл.

Через десять минут Линь Чу снова оказалась в лавке. Линь Цюй только проснулась и, увидев племянницу, растерялась:

— Я проспала до четырёх?! Беда! Беда! Пельмени ещё не готовы!

Линь Чу старалась сохранять спокойствие:

— Тётя, ещё рано, не волнуйся.

— А? — Линь Цюй потерла глаза. — Тогда почему ты так рано вернулась?

Линь Чу вспомнила, как Чэнь Чжи неторопливо уходил прочь, и нахмурилась, но голос остался мягким:

— Староста задал мало вопросов, разговор быстро закончился.

Линь Цюй:

— Понятно. Тогда немного поспи, а потом спустись помочь с пельменями.

— Хорошо.

На перемене Линь Чу пошла за горячей водой и на повороте столкнулась с Ли Сыцяо. Та стояла у стены вместе с двумя подругами. Ли Сыцяо первой заметила Линь Чу и бросила на неё ледяной взгляд. Её подружки лишь мельком взглянули и тут же отвели глаза.

— Сучка, — прошипела Ли Сыцяо, еле слышно, но с яростью.

Одна из подруг потянула её за рукав:

— Сыцяо, давай не будем с ней связываться.

Ли Сыцяо сверкнула глазами:

— Ты готова позволить этой твари топтать нас?

— Но теперь у неё Чэнь Чжи за спиной.

— Если бы не эта сука Цинь Цин, которая меня обманула! — скрипнула зубами Ли Сыцяо. — Без Чэнь Чжи Линь Чу — ничто.

Она сжала челюсти, вспомнив, как Сюй И тогда сказал ей: «Пока ты не трогаешь Чэнь Чжи, всё будет в порядке. Я и дальше тебя прикрою. Можешь делать что угодно, только не лезь к нему».

«Не верю, что он такой крутой…» — подумала Ли Сыцяо.

Сжав кулаки до появления жилок, она спросила:

— Хотите отомстить?

— Хотим. Но как?

— Нет таких проблем, которые нельзя решить деньгами. Просто их мало. — Ли Сыцяо холодно усмехнулась и медленно, чётко проговорила: — Я найму профессиональных бандитов, чтобы они устроили Чэнь Чжи засаду и хорошенько отделали.

— А если он узнает, кто за этим стоит?!

— Возьму тех, кто умеет держать язык за зубами. Он ничего не узнает. Посмотрим, насколько он силён. Если он и его дружки не справятся с теми парнями, мы найдём сотню способов расправиться с Линь Чу.

— …А получится, Сыцяо?

— Не веришь мне?!

— Верим!

— Верим!

Ли Сыцяо прищурилась, вспоминая тот день в переулке, и как Линь Чу каждый день маячит перед глазами. Злоба переполняла её.

— Если бы те девчонки не затащили меня в тот переулок и не держали там, я бы точно не дала им победить!

За всю свою жизнь она никогда не испытывала такого унижения. Обязательно отомстит!

Снова прошла тренировочная контрольная.

В классе царила тишина. Листы передавали друг другу, раздавался шелест бумаги и лёгкий запах чернил.

До перевода в эту школу Линь Чу училась в лучшей школе Линьчэна — в Первой средней. Она была послушной и красивой, писала прекрасным почерком и постоянно занимала первое место в рейтинге. Все учителя её хвалили, а одноклассники завидовали и соревновались с ней.

После переезда Линь Чу старалась выбраться из глубокой скорби по матери и ещё усерднее училась, чтобы стать лучше.

Ведь она обещала матери жить хорошо. Не просто выживать, а именно «жить хорошо».

Но прежде чем она успела написать первую контрольную в новой школе, всё изменилось.

Оскорбления быстро переросли в физическое издевательство. Линь Чу никогда не сталкивалась с подобным, даже не слышала о таком. Она не могла поверить, что такая тьма реально существует.

Ночами она не могла заснуть, учёба стала невозможной.

Однако благодаря крепкой базе знаний на первой тренировочной работе она заняла пятое место в классе.

Раньше её успехи были звёздами, украшавшими её. Теперь же они превратились в уязвимость.

Ли Сыцяо и её компания нашли эту слабость. Кроме телесных увечий, они рвали все её тетради и конспекты.

Постепенно Линь Чу перестала слушать на уроках, боялась задавать вопросы учителям и делать записи…

У неё не осталось ни сил, ни смелости. Весь второй семестр десятого класса прошёл в тумане. Весь мир вокруг стал серым.

Учителя, родители, полиция — всё это казалось ей бесполезным, а затем и вовсе превратилось в источник зла. Весь мир лишился тёплых красок.

Когда-то Линь Чу обнаружила, что научилась терпеть боль. Однажды после очередного избиения она вдруг поняла: «Это даже не больно». И если так, то пусть издеваются.

Унижение резало её, как тысячи ножей, но перед лицом всех этих равнодушных злодеев она не собиралась терять достоинство. Именно они должны чувствовать стыд.

Линь Чу снова начала учиться. На уроках она делала вид, что спит, положив голову на парту, но под прикрытием руки читала учебник, вслушивалась в объяснения учителя и запоминала материал.

После уроков она не задерживалась в школе — сразу убегала. Но когда Ли Сыцяо и её банда искали, на ком выплеснуть злость, Линь Чу обычно не удавалось скрыться.

Дома ей нужно было помогать в лавке с пельменями, и только поздно ночью, когда закрывали магазин, она находила время на учёбу. Переписывала конспекты, повторяла материал девятого и десятого классов, делала домашние задания и решала тесты…

Времени катастрофически не хватало. Иногда она не спала всю ночь, и на следующий день действительно засыпала на уроках. Непонятные задачи никто не объяснял, и они одна за другой накапливались в тетради ошибок. Некоторые позже удалось разобрать, другие так и остались неразрешимыми пятнами.

Но хотя бы на второй уровень университета она могла рассчитывать.

Иногда Линь Чу спрашивала себя: «Разве этого достаточно?»

Но она делала всё возможное.

События продолжали развиваться, и иногда появлялся шанс всё изменить. Никто не мог гарантировать, что всё пойдёт в лучшую сторону. Когда в одной руке держишь добро, в другой может оказаться зло. Но в момент принятия решения главное — это то, что ты держишь в руках.

Линь Чу сжала чёрную ручку и написала на бланке класс и своё имя.

Бегло просмотрев все задания, она взглянула на последние сложные задачи, сразу угадала, на чём они основаны, и в голове уже выстроился план решения.

Те самые задачи из тетради ошибок — за неделю она обошла всех учителей, чтобы разобрать их, и теперь решала подобные упражнения снова и снова, пока не освоила полностью.

Она опустила ручку на бумагу… и записала другой ответ.

Результаты экзаменов объявили в пятницу. По каждому предмету Линь Чу набрала лишь на несколько баллов больше. Классный руководитель У Вэнь специально вызвала её на разговор, в основном убеждая не унывать и обещая, что всё наладится.

Линь Чу кивала и благодарила, пока разговор не закончился.

Один из учеников заболел гастроэнтеритом и взял больничный.

— Раньше Ли Сыцяо и её подружки тоже несколько дней болели гастроэнтеритом, а теперь ещё один! Вы вообще понимаете, что скоро выпускные экзамены?!

— В такой важный момент прошу вас! Не ешьте всякую гадость и не портите себе здоровье! Поняли?

— Поняли!

Ответ прозвучал относительно дружно.

У Вэнь слегка удовлетворённо кивнула и, приняв серьёзный и вдохновлённый вид, произнесла речь на тему: «Выпускные экзамены — самый важный этап вашей жизни».

Закончив выступление, она предоставила оставшееся время на самостоятельную работу.

В середине апреля ветерок из щелей окон принёс аромат весны. Закат залил класс золотом, словно обвивая всё тонкими золотыми нитями.

Чёткий стук ручек по бумаге. Скрежет мела о доску.

Линь Чу подняла глаза и увидела, как У Вэнь аккуратно пишет на доске:

Здесь самый прекрасный закат,

Здесь самый чистый аромат книг.

Мгновение было ярким, время текло медленно и нежно, как весенний ветерок из оконных щелей. Ученики склонились над тетрадями, их семнадцатилетние лица — юные и сосредоточенные. В их руках — ручки, которые держат будущее и молодость.

Линь Чу спокойно оглядела своих одноклассников, потом ещё немного посмотрела на надпись мелом и, наконец, её взгляд естественно переместился на У Вэнь.

Та стояла у доски с тёплым выражением лица, полная надежды и одобрения.

Линь Чу вспомнила первый день в школе, когда У Вэнь лично провела её за формой и учебниками, показала все уголки кампуса.

— Я слышала, у тебя что-то с Гао Юанем из седьмого класса?

— Ты ведь лучше других понимаешь, что сейчас не время для романов. Я разберусь с тем, как Ли Сыцяо и другие тебя обижали.

— Я слышала, что Яо Тянь говорит, будто Гао Юань — её парень, но ты его отбила. Мне всё равно, кто с кем встречается. Я знаю одно: ранние отношения запрещены школьными правилами. Сейчас все обсуждают это, и учёба страдает. Ты портишь не только себе будущее, но и ему.

— Это уже который раз вы ссоритесь с Ли Сыцяо? Обе стороны утверждают своё, обе в синяках, а другие ученики молчат или дают расплывчатые показания. Учителя не знают, что делать. Один в поле не воин — может, стоит подумать, почему именно тебя выбирают для издевательств?

— Люди по природе добры. Учитель верит, что вы все хорошие дети. Давайте сегодня всё проясним и помиримся. Больше не ссорьтесь, ладно? Все вы хорошие дети.

Женщина на кафедре посмотрела на Линь Чу. Та спокойно отвела глаза и случайно упала взглядом на правую часть доски, где висело предупреждение:

19 апреля, ясно

http://bllate.org/book/11383/1016320