Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 38

Цяо Чу с трудом поднялась.

— Тётя, мне следовало бы выпить за вас, но вы же знаете — я не пью. Давайте я чай налью и подниму бокал за ваше здоровье.

— Я прекрасно знаю, что ты не пьёшь, но сегодня особенный день. Давай просто символически глотнём — совсем чуть-чуть, хорошо? Это отличное вино, твой дядя годами берёг его и ни за что не хотел открывать.

— Да, это «Мюзини» из винодельни Леровье. Я долго искал и наконец достал. Попробуй, Цяо Чу, скажи честно — стоит ли оно своих двадцати тысяч долларов?

Родители Цзяна наперебой убеждали её, и Цяо Чу совершенно не знала, как от них отбиться. В конце концов она взяла бокал, чокнулась с матерью Цзяна, произнесла несколько вежливых фраз и сделала пару осторожных глотков.

Вскоре отец Цзяна снова поднял бокал:

— Цяо Чу, давай и со мной чокнёмся. И заодно хочу перед тобой извиниться.

Цяо Чу больше всего на свете боялась подобных ситуаций.

— Дядя, не говорите так! Вам не за что извиняться.

— Обязательно извиниться. Мы, семья Цзян, плохо воспитали сына и причинили тебе боль. Нам стыдно. Этот мальчишка с детства был избалован матерью, вырос своенравным и безрассудным. Единственное разумное решение в его жизни — это выбрать тебя. А потом, глупец, он всё испортил. Он сам слеп, и я, Цзян Хунъи, потерпел неудачу как отец.

С этими словами он осушил бокал одним глотком.

— Цяо Чу, надеюсь, ты видишь нашу искренность.

События развивались совсем не так, как предполагала Цяо Чу. Она нервничала, не зная, что сказать, и лишь для вежливости сделала ещё один глоток вина.

— Ах, твой дядя прав, — вздохнула мать Цзяна. — Я избаловала Сяо Ляня. Когда вы были вместе, мне следовало чаще интересоваться вашей жизнью.

— Нет, дядя, тётя, на самом деле это совсем не ваша вина.

— Как это не наша? Именно из-за нашей халатности Сяо Лянь и совершил эту ошибку. Но не переживай, Цяо Чу: ту Фан Мэнъян мы уже уволили. Теперь между ней и Сяо Лянем нет и намёка на связь. Кстати, она ведь твоя однокурсница? Эта девчонка слишком коварна. Хорошо, что ты раньше узнала её настоящую суть.

Цяо Чу на миг замерла. В словах матери Цзяна ей почудился какой-то странный подтекст.

И действительно, мать Цзяна продолжила:

— Цяо Чу, я понимаю, как сильно тебя ранило то происшествие. Твой выбор в тот момент был вполне объясним. Но послушай меня, пожалуйста: решения, принятые в порыве эмоций, редко бывают разумными. Вы расстались почти полгода назад, и теперь, наверное, уже успокоилась. Для нас ты всегда была как родная дочь. Не могла бы ты, ради нас, дать Сяо Ляню ещё один шанс?

Цяо Чу уже собиралась ответить, но Цзян Хунъи тут же добавил:

— За эти полгода мы серьёзно поговорили с Цзян Лянем. Он осознал свою вину. Говорят, время — лучший судья. Если вы пробыли вместе шесть лет, значит, вы подходите друг другу. Жаль терять такие отношения из-за одного человека или одного поступка, согласна?

Раньше Цяо Чу, возможно, и поколебалась бы под таким натиском.

Но сегодня в её сердце твёрдо засело одно решение:

Ни за что не вернусь.

— Дядя, тётя, мы расстались не из-за одного человека или одного события. В общем, я уже приняла решение, и оно не изменится.

Родители Цзяна переглянулись, в их глазах читалась беспомощность.

Мать Цзяна заговорила с отеческой теплотой:

— Цяо Чу, я с твоим дядей уже тридцать с лишним лет вместе. Что помогает нам идти рука об руку? Взаимное терпение и понимание. Секрет долгих отношений, будь то любовь или брак, — в умении иногда закрывать глаза на мелочи. Сейчас ты молодая, может, не поймёшь моих слов, но через пять или десять лет поймёшь: в жизни есть вещи, которые можно пережить, только делая вид, что их не замечаешь. Осознав это, ты сможешь строить настоящее будущее.

Цяо Чу внимательно выслушала её.

Она понимала, чего хотели родители Цзяна. Она даже принимала их логику, но не разделяла её. Однако спорить не собиралась.

Некоторые пропасти между поколениями невозможно преодолеть.

— Дядя, тётя, вы правы, но я уже решила и не собираюсь менять решение. Спасибо вам за заботу все эти годы. Мне пора, у меня ещё дела. Вы кушайте.

С этими словами она встала.

Мать Цзяна тут же вскочила и перехватила её у выхода:

— Ладно-ладно, больше не будем об этом! Давай лучше поедим. Ты ведь ещё ничего не тронула!

Она усадила Цяо Чу рядом с собой и положила в тарелку несколько самых лучших блюд.

— Попробуй этого абаляна, он очень свежий.

Цяо Чу пришлось снова сесть и молча есть.

За ужином родители Цзяна уговорили её сделать ещё несколько глотков вина, и лицо её начало краснеть.

Это вино оказалось крепким. Постепенно голова закружилась, и мысли поплыли.

Она взглянула на часы — уже десять вечера.

— Мне правда пора, — с трудом поднялась она, решительно направляясь к двери гостиной, не желая слушать новые уговоры.

Отец Цзяна многозначительно кивнул сыну. Цзян Лянь тут же подскочил и подхватил Цяо Чу под локоть.

Как только его рука коснулась её талии, Цяо Чу резко отстранилась:

— Не смей меня трогать!

Цзян Лянь застыл на месте, в груди закипела злость.

Мать Цзяна быстро оттолкнула сына и сама поддержала Цяо Чу:

— Ах, ты совсем не умеешь пить! От пары глотков так развезло… Лучше сегодня останься у нас ночевать. Я велю Чжань Сао приготовить тебе комнату — опасно же одной возвращаться!

— Нет, тётя, у меня дела.

Цяо Чу упрямо шла к выходу.

— Тогда пусть Цзян Лянь отвезёт тебя домой, — сказал отец Цзяна, сердито взглянув на сына. — Проводит до самого подъезда.

— Не нужно, я сама вызову такси.

— Ни за что! Так поздно — это опасно. Пусть Сяо Лянь отвезёт. Не бойся, если что — звони тёте.

Цяо Чу не смогла переубедить их и оказалась в машине Цзян Ляня.

Когда они доехали до «Цзинь Юй Шицзе», Цяо Чу равнодушно сказала:

— Высади меня просто на дороге.

Цзян Лянь проигнорировал её слова и продолжил движение.

— Я сказала, что хочу выйти! — Цяо Чу, обычно мягкая и спокойная, под действием алкоголя впервые проявила характер.

— Боишься, что я что-то сделаю? — холодно спросил Цзян Лянь.

Лицо Цяо Чу горело, сил почти не осталось, и спорить ей не хотелось.

Постепенно сознание стало затуманиваться.

Казалось, раздался звук уведомления, но веки налились свинцом, и она не стала проверять телефон.

Цзян Лянь услышал звонок и машинально взглянул на экран в её руке.

На дисплее светилось сообщение от Лу Юаньчжоу:

[Лу Юаньчжоу]: Уже закончила работу?

Голова Цзян Ляня закипела. Он резко затормозил посреди дороги. Машина сзади едва успела избежать столкновения.

Водитель, обогнав «Мазерати», опустил окно и выругался:

— Богатый — и всё можно?! Ты вообще умеешь водить, придурок?!

Цзян Лянь не обращал внимания ни на ругань, ни на сигналы сзади. Он смотрел на Цяо Чу, которая, покрасневшая и полуобессиленная, сидела рядом. Его взгляд скользнул по её белоснежной шее, груди, животу и дальше — к обнажённым участкам ног под шерстяным платьем.

Он с трудом подавил нахлынувшее желание, глубоко вдохнул и медленно припарковался у обочины.

Прошло неизвестно сколько времени. Цяо Чу смутно почувствовала, что машина остановилась. Она с усилием открыла глаза. За окном мелькали редкие автомобили, в салоне царила гнетущая тишина.

Она взглянула на Цзян Ляня. Тот откинулся на сиденье и смотрел в телефон.

— Почему стоим?

— Устал. Не хочу ехать дальше.

Цяо Чу посмотрела на приборную панель — уже двадцать три сорок.

Не желая больше задавать вопросы, она потянулась к сумке и потянула за ручку двери.

Дверь была заблокирована.

— Открой, мне нужно выйти.

Цзян Лянь бросил на неё безразличный взгляд и промолчал.

— Что ты опять задумал?

Услышав эти слова, Цзян Лянь презрительно фыркнул и медленно завёл двигатель.

Всю дорогу царило зловещее молчание. Наконец они добрались до Сянлинваня.

Увидев охранника у входа, Цяо Чу немного успокоилась.

После инцидента с фанаткой Лу Юаньчжоу и пьяной выходкой Цзян Ляня безопасность в Сянлинване значительно усилили. Все посторонние машины и люди теперь допускались внутрь только после подтверждения владельцем квартиры.

Цзян Лянь опустил окно и указал на Цяо Чу:

— Она владелица.

Пока охранник проверял, Цяо Чу сказала Цзян Ляню:

— Я выйду здесь. Не заезжай внутрь.

Цзян Лянь, раздражённый её настороженностью, рявкнул:

— До подъезда далеко! Я довезу.

Цяо Чу осталась непреклонной:

— Открывай дверь! Мне нужно выйти!

— Мистер, откройте, пожалуйста, дверь для этой девушки, — вмешался охранник.

Цзян Лянь недовольно разблокировал дверь. Цяо Чу тут же выскочила наружу и с облегчением выдохнула.

На улице шёл мелкий снег, воздух был ледяным. В лёгкой одежде Цяо Чу задрожала от холода. Северный ветер окончательно вытрезвил её, но голова закружилась ещё сильнее.

Она крепко обхватила себя за плечи и, под охраной сотрудника, пошатываясь, добралась до подъезда своего дома.

Зайдя в холл, она вспомнила, что нужно сообщить Лу Юаньчжоу. Перерыла всю сумку и карманы — телефона нигде не было.

Видимо, он выпал где-то в машине, когда она дремала. Мысль о том, что придётся снова иметь дело с Цзян Лянем, заставила её сердце сжаться от страха.

Без телефона она не знала, который сейчас час. Выйдя из лифта, она поспешила к двери квартиры Лу Юаньчжоу и нетерпеливо нажала на звонок.

Лу Юаньчжоу открыл дверь — и сразу же в нос ударил запах алкоголя.

Он внимательнее взглянул на Цяо Чу: её щёки пылали, глаза будто окутаны туманом. На чёрных волосах лежали редкие снежинки, мерцающие в свете коридорного фонаря.

Лу Юаньчжоу аккуратно стряхнул снег с её волос.

— Ты пила?

— Ага… Который час?

— Двадцать три пятьдесят четыре.

Цяо Чу облегчённо выдохнула:

— Успела…

Она еле держалась на ногах. Лу Юаньчжоу подхватил её под руку.

— Как ты так замёрзла? Как добиралась?

Он провёл её в квартиру.

Там было тепло. Цяо Чу сняла пальто и, пошатываясь, сделала несколько шагов. Лу Юаньчжоу снова поддержал её и усадил на диван.

— Подожди, я принесу мёда с тёплой водой.

Его ладони были тёплыми и надёжными. Цяо Чу внезапно почувствовала полное расслабление, её тело обмякло, и она начала оседать. Лу Юаньчжоу рефлекторно обхватил её за плечи и талию, принимая на себя весь вес, и они вместе погрузились в мягкость дивана. Он прижал её к себе.

Её талия была тонкой и мягкой. От всего тела исходил аромат вина, смешанный с лёгким кофейным запахом, окружавшим его со всех сторон.

Воздух стал плотным от её прерывистого дыхания.

За окном прогремели первые праздничные хлопушки, и где-то вдалеке послышались радостные возгласы. Длинные ресницы Цяо Чу дрогнули, во влажных глазах заиграли отблески света.

На фоне гулкого стука его сердца её голос прозвучал мягко, как падающий снег:

— Лу Юаньчжоу, с Новым годом.

Эти слова полностью сбили Лу Юаньчжоу с толку.

Он нежно коснулся пальцами её щеки. От прикосновения к коже, горячей от вина, жар распространился по всему телу.

В полумраке Цяо Чу почувствовала, как его пальцы скользнули по уголку её губ. Затем лицо приблизилось, и горячее дыхание коснулось её рта.

Поцелуй начался нежно, но становился всё глубже. Цяо Чу невольно обвила руками его шею, закрыла глаза и отдалась его страстному, затягивающему дыханию.

Лу Юаньчжоу провёл ладонью по её подбородку, затем зарылся пальцами в мягкие волосы. Его дыхание над её губами становилось всё горячее.

Тело Цяо Чу всё глубже погружалось в диван.

В состоянии полузабытья влажные, страстные поцелуи переместились на её слегка покрасневшую шею, затем — к уху, оставляя там лёгкие, манящие следы.

Будто перо коснулось самой чувствительной точки — тело Цяо Чу дрогнуло, и из горла вырвался стон:

— Лу Юаньчжоу…

Это стало переключателем.

Лу Юаньчжоу резко замер. Его рука, лежавшая на её талии, медленно опустилась.

— Цяо Чу? — тихо позвал он.

Лицо Цяо Чу стало ещё краснее, глаза оставались закрытыми. Неясно, от усталости или от опьянения, она не ответила.

http://bllate.org/book/11373/1015697