Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 43

— Есть ещё одно дело, — сказала она, помедлив. — Синьчжао рядом с тобой?

Юй Инь отошла чуть дальше.

— Он в душе.

— Понятно, — ответила Шэнь Цинь. — Сегодня нам позвонил его отец.

— Дядя Се?

— Да, — подтвердила Шэнь Цинь. — Спрашивал, не у нас ли он сейчас.

Се Ган сказал, что Синьчжао непослушен и мешает им жить.

— Через несколько дней он вернётся в Линчэн вместе со своей девушкой, чтобы забрать Синьчжао домой.

Из-за связи между Вэнь Юнь и Се Синьчжао Шэнь Цинь всегда недолюбливала Чжу Сихэ и даже имени её произносить не хотела.

Чжу Сихэ, в свою очередь, тоже не выносила Се Синьчжао и давно мечтала занять место законной жены и выйти замуж за Се Гана. В Линчэне об этом все знали — это был открытый секрет.

А уж когда Шэнь Цинь вспоминала о том слухе, который до сих пор не подтверждён и не опровергнут — существует ли на самом деле внебрачный ребёнок или нет, — ей становилось особенно тошно от одной мысли о Чжу Сихэ.

В её глазах Се Синьчжао оставался большим ребёнком: ему только недавно исполнилось восемнадцать, он наивен и лишён коварства — как такой может противостоять женщине вроде Чжу Сихэ? А уж тем более — ослеплённому любовью Се Гану.

Юй Инь молчала.

— Хотя они так и сказали, — продолжила Шэнь Цинь, — я всё равно буду смотреть по желанию Синьчжао. Если он решительно не захочет возвращаться, пусть остаётся у нас.

Юй Инь облегчённо вздохнула, и голос её стал заметно легче:

— Спасибо, мама.

Она знала: Се Синьчжао точно не захочет уезжать. Он хочет провести Новый год вместе с ней, и она боялась, что Шэнь Цинь и Юй Чушэн не разрешат ему остаться.

Положив трубку, Юй Инь услышала голос Юй Чжу из гостиной.

...

Се Синьчжао только что вышел из ванной после душа.

— Одевайся как следует! — прикрикнула на него Юй Чжу.

Опять пытается соблазнить сестру!

Юй Инь уже вернулась в спальню и не находилась в гостиной, но из-за шума, устроенного Юй Чжу, она всё время нервничала, боясь, что между ними что-нибудь случится. Услышав возглас сестры, она поспешила в гостиную и прямо в дверях столкнулась с полуголым Се Синьчжао.

У него было прекрасное телосложение. Хотя он утверждал, что никогда не занимается спортом, у него чётко просматривались кубики пресса, а линии талии и живота были особенно привлекательны.

В одежде он казался стройным и гибким, с лёгкой юношеской худобой, но без неё становилось ясно: он типичный «одет — худой, раздет — мускулист». Пресс и мышцы живота выражены отлично, причём совершенно гармонично. Узкая талия, длинные ноги — пропорции идеальные.

Лицо Юй Инь сразу покраснело.

Юй Чжу громко вскрикнула и попыталась загородить сестру, чтобы та не видела.

Юй Инь сначала смутилась, но из-за этой суматохи вдруг перестала нервничать.

— Что случилось? — спокойно спросила она Се Синьчжао.

— Не могу найти фен, — послушно ответил юноша.

Юй Инь взяла сухое полотенце и начала вытирать ему мокрые волосы.

— Сначала вытри волосы и надень что-нибудь, а то простудишься. Я сама поищу фен.

— Хорошо, — прошептал он, полностью покорный в её руках.

Юй Чжу молча закипала от злости.

Наконец всё было убрано, и можно было ложиться спать.

Юй Инь рассказала им о вечерних планах. Юй Чжу явно недовольна, а вот Се Синьчжао ничего не сказал.

Вечером Юй Инь переоделась и уже собиралась лечь в постель, как вдруг в дверь постучали.

— Иньинь, ты ещё не спишь? — спросил он, опустив глаза, будто не зная, стоит ли входить.

Юй Инь узнала его голос, набросила поверх пижамы халат и встала с кровати.

В комнате работал кондиционер, а на улице стоял ледяной холод. На нём была лишь тонкая футболка, и он явно мёрз. Юй Инь сказала:

— Заходи.

— Юй Чжу не разрешила мне спать там, — сказал он, закрыв за собой дверь, но не заходя глубже, а оставаясь у самой двери. Его длинные ресницы опустились, он был одет слишком легко и, судя по всему, долго стоял на холоде — кончик носа уже покраснел.

— Она всегда меня недолюбливает, — тихо произнёс юноша. — Считает, что я не из вашей семьи. Что мне не место у вас.

Юй Инь молчала.

Он ведь и правда не принадлежал семье Юй. Когда они ещё были маленькими и ничего не понимали, Юй Чжу не раз колола его этим: говорила, что у него нет никакой связи ни с семьёй Юй, ни с Юй Инь, что он просто чужак и должен убираться обратно к себе.

Юй Инь не раз слышала такие слова сама, а сколько их было сказано за её спиной — и представить страшно.

— Я поговорю с Чжу, — сжала губы Юй Инь.

Нужно обязательно объяснить сестре, что она больше не потерпит таких слов в адрес Се Синьчжао.

— Ничего, мне всё равно, — сказал юноша. — Она ещё ребёнок, не понимает.

Хотя он был всего на год старше Юй Чжу, он нарочито старался выглядеть взрослым и рассудительным. Это было так мило и трогательно, что сердце Юй Инь сжалось от нежности.

Вдруг она вспомнила: у Юй Чушэна есть раскладушка.

Гостиная слишком большая, обогрев слабый, одеял не хватает, а зимы в Линчэне лютые. Если ночевать в гостиной, точно заболеешь.

— Тогда сегодня переночуй здесь, — вздохнула она. — Только не знаю, поместится ли ты теперь на ту раскладушку.

В её комнате есть кондиционер, а раскладушка Юй Чушэна хоть и тесновата, но влезет. К тому же они будут спать в одной комнате, но не в одной постели — так Юй Инь будет чувствовать себя спокойнее.

Просто Се Синьчжао сильно вырос — неизвестно, поместится ли он теперь.

— Помещусь! — быстро ответил он.

Се Синьчжао принёс раскладушку, а Юй Инь поправила на ней подушку и одеяло, стараясь сделать ему поудобнее.

— Иньинь, ты так ко мне добра, — сказал он, растроганный до слёз.

Юй Инь почувствовала горечь в сердце. Ведь она почти ничего для него не сделала.

Она думала о том, что через несколько дней приедут люди из семьи Се, и никто не знает, удастся ли ему остаться или его всё-таки увезут силой.

Се Синьчжао спал очень спокойно — кроме лёгкого дыхания, никаких беспокойных движений или привычек.

Было почти так же тихо, как когда она спала одна.

Сначала Юй Инь немного нервничала, но вскоре привыкла и тоже уснула.

...

На следующее утро Юй Инь тихо встала, переоделась в соседней комнате и умылась.

Когда она вернулась, Се Синьчжао уже проснулся и, похоже, растерянно искал её взглядом.

— Иньинь, — сказал он, спускаясь с раскладушки. Он лёг поздно и явно ещё не до конца проснулся.

Увидев её, он, наконец, успокоился.

— Хочу ещё немного полежать, — пробормотал он и, не раздумывая, улёгся прямо на её кровать. Голос его был сонный, с лёгкой хрипотцой, совсем как у капризного щенка: — Иньинь, мне холодно.

Его рост явно не подходил для узкой раскладушки — спал он, наверное, крайне неудобно, да и одеяло было тонкое.

Юй Инь смягчилась:

— Ложись, — тихо сказала она. — Я уже встала.

Она села на край кровати, поправляя ему одеяло. Юноша выглядел счастливым: из-за сонливости его глаза прищурены, а при утреннем свете лицо казалось особенно свежим, нежным и красивым.

— Пахнет чем-то приятным, — пробормотал он, всё ещё не до конца проснувшись, и счастливо зарылся лицом в подушку.

Это была её кровать, её подушка, её одеяло — всё пропитано её запахом. Ему очень нравилось.

Кончики ушей Юй Инь покраснели. Она понимала, что он, скорее всего, ничего такого не имел в виду, но всё равно было неловко.

— Сестра? Ты здесь? — раздался стук в дверь.

Только что проснувшаяся Юй Чжу не увидела Се Синьчжао в гостиной и сразу запаниковала. Первым делом она побежала стучать в дверь спальни Юй Инь.

Се Синьчжао всегда был своенравным и чистюлей. В детстве он был мрачным и никому не позволял приближаться. Юй Чжу и представить не могла, что они могут мирно сосуществовать в одном помещении. Поэтому, когда вчера он бесстрастно сказал, что пойдёт спать на диван в гостиной, она подумала, что он, наконец, проявил хоть каплю самоуважения.

Но сегодня утром, проснувшись, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

— Сестра, ты видела Се Синьчжао? — Юй Чжу ворвалась в комнату, как полицейский, и её взгляд, словно рентген, пронзил всё вокруг — сначала комнату, потом сестру.

Сердце Юй Инь ушло в пятки. Она лишь надеялась, что Се Синьчжао не подаст голоса.

Она только что натянула одеяло... Теперь главное — спрятать его.

Но...

— Иньинь, что случилось? — раздался сонный, хрипловатый голос юноши. Он явно ещё не проснулся до конца.

Под одеялом что-то зашевелилось, показались растрёпанные чёрные волосы, а затем — чистое и красивое лицо.

Он привычно прижался к Юй Инь и обнял её за талию, как большой преданный пёс, с довольным и нежным выражением лица.

Голова Юй Инь гулко зашумела. Она вдруг осознала, как эта сцена может выглядеть со стороны, и растерялась, не зная, как объяснить всё Юй Чжу.

А тем временем юноша за её спиной продолжал бормотать, скорее жалуясь, чем требуя:

— Иньинь, у меня спина болит...

Юй Чжу остолбенела.

Авторская ремарка:

Юй Чжу: Се Синьчжао, ты мёртв.

Юй Чжу: Се Синьчжао, ты бесполезен.

Юй Чжу: Сестра! Мужчину с больной спиной в таком возрасте брать нельзя!!!!

Юй Инь: ...

Юноша с довольной мордашкой продолжал тереться о сестру:

— Всё равно Иньинь меня не бросит, правда?

От этого Юй Чжу чуть инсульт не случился.

Юй Инь (мысленно): (Наоборот, слишком уж полезен...)

После того как они стали близки, он действительно стал полон энергии и не знает меры — способен вымотать сестру до предела. Если она отказывается, он начинает капризничать и умолять, и в итоге всё равно добивается своего.

Сегодня опоздала с обновлением, разыграю тридцать красных конвертов. Завтра постараюсь написать бонусную главу.

Да ещё и спина болит.

Это было хуже, чем застать их на месте преступления.

Пальцы Юй Чжу дрожали. Она едва сдерживалась, чтобы не броситься и не прикончить Се Синьчжао на месте. Она снова и снова корила себя: вчера она не защитила сестру, не раскусила его подлые замыслы.

Ей всегда казалось странным: Се Синьчжао с таким характером так легко уступил свою комнату...

Она была невнимательна, и теперь этот лживый цветок прямиком проник в спальню её сестры.

Юй Инь постаралась успокоиться и тихо начала объяснять:

— Чжу, вчера вечером...

— Сестра! — перебила её Юй Чжу таким громким и обиженным голосом, что комната задрожала.

Она совершенно не хотела слушать, как именно её сестра вчера улеглась в постель с Се Синьчжао.

Юй Инь замолчала.

Только сейчас она осознала, что Се Синьчжао всё ещё обнимает её за талию. Юноша, похоже, совершенно не обращал внимания на бушующую у двери Юй Чжу. Он спокойно прижимался к ней, закрыл глаза и, кажется, снова заснул, будто не замечая напряжённой атмосферы.

Юй Инь понимала: всё из-за раскладушки.

Даже Юй Чушэну иногда было неудобно на ней спать, а Се Синьчжао почти на десять сантиметров выше — наверное, прошлой ночью он мучился.

Но он ничего не сказал, не потревожил её сон и почти полностью стёр своё присутствие.

Бедняга.

Юй Инь тихо вздохнула. Чёрные волосы юноши были слегка растрёпаны, он выглядел пушистым и милым, даже ещё более послушным и обаятельным, чем обычно. Ей стало ещё жальче.

— Поспи ещё немного, — мягко сказала она.

Он нехотя отпустил её, но всё же послушно:

— Хорошо.

За это Юй Инь погладила его по голове в знак похвалы.

Теперь, когда Юй Чжу проснулась, Се Синьчжао, по идее, мог вернуться в свою комнату.

Но Юй Инь знала его особенность: с детства он не терпел, когда кто-то трогает его личные вещи — одежду, постельное бельё, полотенца... Всё это он считал исключительно своим. Скорее всего, вернувшись в свою комнату, он сменит всё постельное бельё, прежде чем ляжет спать снова.

Странно, но с ней было исключение. Она смотрела на юношу, сладко спящего в её постели.

Родители вернутся только вечером. Пусть сегодня она побалует его ещё раз.

Закрыв дверь, она вышла в гостиную. Юй Чжу была вне себя от ярости.

http://bllate.org/book/11368/1015232