Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 42

Юй Инь чувствовала себя так, будто в спину ей воткнули иглы. Под таким пристальным взглядом она просто не могла настаивать, чтобы отдать кусок курицы Юй Чжу, и в итоге молча проглотила слова, застрявшие в горле. Вместо этого с трудом доела весь кусок кока-колыной курицы сама.

От злости у Юй Чжу чуть инсульт не случился.

Юй Чушэн и Шэнь Цинь совершенно не замечали всей этой драмы между тремя подростками. После обеда все помогли убрать со стола, и Юй Чушэн, которому днём нужно было ещё кое-куда сходить, сказал:

— Иньинь, мы с твоей мамой сегодня пойдём к друзьям. Ты днём или вечерком сходи в супермаркет вместе с Чжу и Синьчжао, купите немного продуктов.

Юй Инь: «...»

Неужели родители действительно собирались оставить её одну с Се Синьчжао и Юй Чжу?

Как только Юй Чушэн с Шэнь Цинь ушли, а Се Синьчжао отправился мыть посуду, Юй Чжу тут же резко потянул сестру за руку.

— Сестра, — спросил он, — почему этот тип опять у нас дома?

Опять началось. У Юй Инь заболела голова. Она попыталась объяснить:

— Синьчжао проведёт у нас Новый год.

— Не может быть! — воскликнул Юй Чжу в отчаянии.

— Он же дерётся на улице! — прошептал он. — Ты хоть знаешь, какие про него ходят слухи? Это страшно! Я боюсь, что он причинит тебе вред.

Он и Се Синьчжао терпеть друг друга не могли много лет. Ещё в детстве тот уже был полон всяких коварных уловок и хитростей. Юй Чжу считал, что его сестра просто не сможет противостоять такому ловкачу.

В этот момент из кухни вышел Се Синьчжао.

Юй Инь даже не успела ничего сказать — к счастью, казалось, он ничего не услышал.

— Иньинь, ты пойдёшь вздремнуть? — спросил он. — Потом, как проснёшься, сходим в супермаркет.

У Юй Инь была привычка дневного сна.

— Я уже включил кондиционер, — добавил юноша с видом послушного ребёнка, будто и не заметив Юй Чжу. — Ты ведь вчера жаловалась, что холодно, так что сегодня я поменял тебе одеяло на более тёплое.

Он свободно входил в её спальню.

По сравнению с Юй Чжу, он скорее напоминал настоящего хозяина этого дома — всё делал легко, непринуждённо и с теплотой, будто принадлежал сюда.

— Спасибо, — сказала Юй Инь.

— Да ничего, — беззаботно ответил Се Синьчжао, обняв её. Его длинные, чуть прохладные пальцы нежно помассировали ей виски. — Голова ещё болит?

Накануне вечером она засиделась допоздна за статьями и утром пожаловалась на головную боль.

Он был на целую голову выше неё, с большими чёрными глазами, мягкими и красивыми, без малейшей агрессии. Совсем не собирался ссориться с Юй Чжу — просто искренне переживал за неё.

Возможно, за эти дни она уже привыкла к его ласковым капризам, поэтому сейчас даже не почувствовала ничего странного в его близости.

Се Синьчжао всегда любил прижиматься к ней, требуя внимания. Как только обнимал — не отпускал, пока не получал несколько минут ласки под разными предлогами.

При этом он никогда не переходил границы. Его невинная, почти ангельская внешность и обиженный, жалобный взгляд заставляли сердце таять.

И сейчас, при Юй Чжу, он не стал сдерживаться — напротив, стал даже настойчивее обычного.

Юй Инь почувствовала лёгкое смущение и мягко отстранила его:

— Синьчжао, мне пора спать.

Он послушно отпустил её, не настаивая дальше — знал меру.

— Сестра… — голос Юй Чжу задрожал после увиденного.

Как он вообще смеет так прикасаться к ней? Ведь он же парень! Неужели сестра совсем не понимает, как опасно быть такой доверчивой?

Юй Инь ушла спать.

Когда дверь закрылась, Юй Чжу застыл на диване, словно окаменевший.

— Что ты задумал? — спросил он Се Синьчжао.

Тот развалился на диване, вытянув длинные ноги, и даже не удостоил его ответом, что ещё больше разозлило Юй Чжу.

Милое, покорное выражение лица исчезло без следа.

— Держись подальше от моей сестры, — сказал Юй Чжу. — Я прекрасно знаю, какие у тебя делашки.

— Тебе-то лучше убираться, — холодно произнёс юноша. Его чёрные глаза, глядя так, становились одновременно прекрасными и ледяными. — Ты всего лишь двоюродная сестра, всё время зовёшь её «сестрой». Кто бы подумал, что вы такие близкие.

Ему очень не нравилось это слово.

Он сам давно не называл её так — хотел оставить для особенных моментов, когда они станут ещё ближе.

— Зато я ближе, чем ты! — возмутилась Юй Чжу. — Кто ты такой вообще? Какое право имеешь учить меня?

— Какое право? — усмехнулся юноша с злой ухмылкой. — Право будущего мужа твоей двоюродной сестры.

Автор говорит: в постели этот мальчик будет невероятно страстным. Хотя ему ещё нет и двадцати, методы соблазнения он уже освоил в совершенстве — правда, сам того не осознаёт. А Юй Инь уже полностью под его влиянием.

От этих слов Юй Чжу остолбенела, лицо её покраснело от возмущения. Наконец, сквозь зубы она выдавила:

— Ты… да ты совсем спятил! Моя сестра… она никогда не полюбит такого, как ты!

Ещё «будущий муж»! Значит, у него и вправду грязные замыслы насчёт неё.

— Не любит таких, как я? — лениво усмехнулся юноша. — А кого тогда любит? Таких, как ты?

Хотя тон его был дерзким и вызывающим, это ничуть не портило его внешности — наоборот, его невинное, красивое лицо обладало обаянием, которое действовало на всех без исключения.

С детства он умел использовать это преимущество перед Юй Инь, притворяясь послушным и жалобным. Даже Юй Чжу, которая его ненавидела, должна была признать: такая маска обманчиво привлекательна.

Юй Чжу почувствовала, что её насмешливо высмеивают, и пришла в ярость.

— Но даже если она не любит меня, — продолжил юноша, — у меня есть недостатки. Я буду стараться, чтобы ей понравиться.

Слово «стараться», сорвавшись с его алых губ, почему-то приобрело особый, почти соблазнительный оттенок.

Когда он говорил о Юй Инь, его голос менялся — становился тёплым и искренним, будто он действительно задумался, как бы угодить ей и порадовать.

Как Юй Инь может полюбить такого… такого своенравного, безалаберного богатенького мальчика, который постоянно попадает в переделки и обладает ужасным характером? У него ведь кроме лица ничего и нет!

— Предупреждаю тебя, — закричала Юй Чжу в бешенстве, — не смей соблазнять мою сестру!

Только сейчас она смогла подобрать подходящее слово из своего словарного запаса.

Да, именно «соблазнять».

Юй Инь с детства была отличницей и примерной девочкой, вся её жизнь крутилась вокруг учёбы. Как она может противостоять такому искусному обольстителю?

— Завтра же пойду и расскажу дяде с тётей! Пусть выгонят тебя из дома! — внезапно вдохновилась Юй Чжу, почувствовав, что нашла его слабое место.

Юноша даже не шелохнулся.

— Давай, заранее благодарю, — сказал он. — От стеснения я так и не решился признаться Иньинь. Осталось только пробить эту последнюю стену.

Он совсем не выглядел застенчивым, и Юй Чжу снова взорвалась от злости — хотела влепить ему пощёчину.

Она была вне себя, но сделать ничего не могла. Этот парень был как камень — ни уговоры, ни угрозы на него не действовали. Он легко переключался между двумя лицами и умел выводить из себя одними лишь словами.

Юй Чжу не осмеливалась говорить об этом Юй Инь и тем более — дяде с тётей.

Она боялась, что если вдруг Юй Инь действительно испытывает к нему чувства, то, возможно, дядя с тётей и так им довольны.

Если Се Синьчжао станет парнем её сестры…

Юй Чжу представила себе эту картину и поежилась от ужаса. Она быстро тряхнула головой, пытаясь прогнать эти кошмарные мысли.

Если она сейчас пойдёт жаловаться, то только поможет Се Синьчжао добиться своего!

Юй Чжу перестала обращать на него внимание. Она решила, что пока находится дома, будет строго следить за каждым шагом Се Синьчжао. Ни за что не позволит тому приблизиться к сестре! Теперь она лихорадочно думала, как раскрыть его истинное лицо перед Юй Инь.

Они были ровесницами, разница лишь в один класс. В школе Юй Чжу слышала множество слухов о Се Синьчжао.

Она нисколько не удивлялась — с детства знала, что тот именно такой. Просто Юй Инь этого не замечала.

Наконец Юй Инь проснулась.

После сна она почувствовала себя гораздо лучше, но стоило вспомнить, что Се Синьчжао и Юй Чжу остались одни в гостиной, как её сердце снова забилось тревожно.

Она открыла дверь — оба сидели в гостиной, и там царила тишина.

Юй Чжу решала задачи из сборника «Пять триллионов».

Се Синьчжао сидел с ноутбуком, в наушниках, занятый чем-то своим. Одна — на диване, другой — у журнального столика. На первый взгляд, всё выглядело мирно и спокойно, без следов потасовки.

— Иньинь, проснулась? — Се Синьчжао сразу снял наушники и обернулся к ней, глаза его засияли. Он всегда мгновенно замечал её появление.

— Да, — ответила Юй Инь, заметив, что лицо Юй Чжу выглядит напряжённым.

На этот раз Юй Чжу не дала Се Синьчжао подойти первым. Она мгновенно отбросила ручку и встала между ними.

— Сестра, когда пойдём в супермаркет? Я проголодалась! Только что решила несколько задач по математике — круговые конусные сечения. Есть пару мест, которые не понимаю. Поможешь потом разобрать?

Она выпалила всё это подряд, заняв место, обычно принадлежащее Се Синьчжао.

Тот, однако, не рассердился. Он просто спокойно отступил в сторону, словно уступая ей.

«Действительно повзрослел», — подумала Юй Инь с лёгким облегчением.

В детстве Се Синьчжао никогда бы так не поступил — ни за что не уступил бы Юй Чжу.

Но, видя, как он стоит в одиночестве и молча смотрит на их разговор, Юй Инь почувствовала укол вины. Проходя мимо, она незаметно и лёгким движением сжала его руку — мол, не обижайся на Чжу.

Глаза юноши мягко блеснули. Он ответил лёгким сжатием, принимая эту скрытую ласку с явным удовольствием.

Шэнь Цинь дала Юй Инь список покупок. Чтобы купить всё необходимое, нужно было ехать в крупный супермаркет, расположенный далеко от дома. Брать общественный транспорт было неудобно.

Юй Инь задумалась, как туда добраться. Юй Чушэн уехал, а она сама не умела водить семейную машину. Оставалось только вызывать такси?

— Я могу за руль! У меня есть права! — оживился Се Синьчжао. Его глаза заблестели, и он как бы между делом добавил: — Иньинь, я уже совершеннолетний.

Юй Чжу чуть не лопнула от злости — ей показалось, что это намёк на неё.

Юй Инь с облегчением выдохнула:

— Отлично! Пойду возьму ключи от машины.

— Сестра, я не поеду в машине с ним! — заявила Юй Чжу.

— Тогда, может, пойдёшь пешком? — мягко предложил Се Синьчжао, будто обсуждая что-то совершенно обыденное.

Юй Инь чувствовала себя зажатой между двух огней и всё больше страдала от головной боли.

В супермаркете Се Синьчжао шёл за ней, неся покупки. Иногда Юй Инь сравнивала цены и свежесть продуктов, и он терпеливо ждал рядом. Раньше в Цзинчжоу они уже не раз ходили вместе за покупками — всегда так: он рядом, помогает, поддерживает.

Для Юй Чжу эта картина была невыносима. Ей совсем не хотелось признавать, но они выглядели не просто как пара, а скорее как молодожёны!

— Сестра, я сама понесу! — крикнула она и ринулась вперёд.

Но вскоре обнаружила, что сумки чертовски тяжёлые! Почему Се Синьчжао несёт их, будто они невесомые???

Юй Чжу, настоящая домоседка и книжный червь, возненавидела его всей душой и поклялась после экзаменов записаться в спортзал и начать качаться.

Когда они вернулись домой, Юй Чушэн и Шэнь Цинь ещё не приехали.

Юй Инь получила звонок от матери:

— Иньинь, у нас тут непредвиденные дела. Твой отец опять перебрал, так что мы сегодня не вернёмся. Приедем только завтра вечером. Следи за Чжу и Синьчжао, поешьте дома или сходите куда-нибудь.

— Мам, а где будет спать Чжу? — вдруг спохватилась Юй Инь.

В доме было четыре спальни: одна — для родителей, одна — для неё, одна — для Се Синьчжао, а четвёртая, которая раньше предназначалась для Юй Чжу, теперь превратилась в кладовку. Там хранились книги и разные вещи Юй Чушэна, и разобрать всё это было непросто.

— Пусть Чжу сегодня переночует вместе с Синьчжао, — сказала Шэнь Цинь. — Мы завтра сами всё уберём.

http://bllate.org/book/11368/1015231