Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 44

— Сестра, он плохой человек, — сказал он, и его бледное лицо залилось румянцем.

— У него… у него на тебя непристойные мысли.

Юй Инь ужасно смутилась и обратилась к Юй Чжу:

— Вчера Синьчжао спал на раскладушке. Ты совсем не туда подумала.

— Но всё равно нельзя! — возразила Юй Чжу. — Он же мужчина, да ещё и чужой для нашей семьи! На каком основании он здесь так… так дерзко себя ведёт?

Лицо Юй Инь на миг застыло. Она вдруг вспомнила, как в детстве Юй Чжу постоянно повторяла, что Се Синьчжао — не настоящий член семьи Юй, что он занял чужое место и не имеет права оставаться в доме, и даже требовала, чтобы он ушёл.

— Чжу, больше никогда не говори ему таких вещей, — сказала Юй Инь, и на её лице исчезла обычная улыбка. — Не у каждого есть такая тёплая и дружная семья, как у нас. Мама с папой тоже считают Синьчжао своим ребёнком.

— Если вы с ним ссоритесь или у вас разногласия, — продолжала она, — обсуждайте конкретную ситуацию. Не трогайте семейные вопросы и не нападайте на человека через это.

Юй Чжу стало обидно:

— Сестра, дело совсем не в этом!

Она ведь говорила такое только потому, что была маленькой и глупой. Она даже не верила, что Се Синьчжао такой ранимый и может пострадать от этих слов.

Она отчаянно переживала: как объяснить сестре, как раскрыть истинное, мерзкое лицо Се Синьчжао?

— Чжу!

Она помедлила, но всё же произнесла:

— Не обижай Синьчжао.

Юй Чжу: «???»

Она чуть с ума не сошла.

Она — обижает Се Синьчжао?

Да разве Се Синьчжао — тот, кого можно обидеть? Её сестра уже ничего не слышит, полностью под действием его зелья, ослеплённая им до невозможности.

Юй Чжу окончательно обмякла.

Се Синьчжао, судя по всему, действительно плохо выспался ночью и проспал до одиннадцати часов утра.

Юй Инь готовила обед, а Юй Чжу, получив нагоняй, сидела понуро, в подавленном настроении.

Когда всё было почти готово, Юй Инь заглянула в свою спальню.

Он всё ещё спал.

Он был слишком высок для её кровати, поэтому лежал немного стеснённо, слегка поджав ноги. Прижавшись к её одеялу, он пол-лица уткнул в подушку. Высокий нос, длинные пушистые ресницы.

Его кожа обычно была холодной и фарфоровой, но сейчас, во сне, на щеках проступил лёгкий румянец, а губы приобрели тонкий оттенок красного. Этот контраст делал его черты особенно живыми и красивыми.

Он выглядел как маленький ангел.

Неизвестно почему, но эта мысль вдруг пришла ей в голову. Юй Инь тихо села на край кровати и некоторое время просто смотрела на него, не решаясь разбудить.

— Синьчжао? — наконец тихо позвала она.

— Инь… — мальчик полуприоткрыл глаза и сонно произнёс её имя.

— Прости, из-за меня у тебя опять вышла ссора с Чжу? — спросил он.

Голос у него был ещё сонный, с лёгкой хрипотцой, и он повернул голову, глядя на неё.

— Я уже поговорила с ней, — ответила Юй Инь, не вдаваясь в подробности.

Ведь она обязана воспитывать младшую сестру — вне зависимости от того, кто прав или виноват.

— Лучше? Боль в пояснице прошла?

— Кажется… ещё немного болит, — сказал он.

Мальчик взял её руку и осторожно провёл по своей талии, капризно попросив:

— Инь, помассируй мне, пожалуйста.

Его футболка немного задралась во сне, обнажив узкий участок белой талии. Он, похоже, даже не заметил этого. Юй Инь потянула ткань вниз, но сквозь тонкую материю почти ощущала тепло его кожи.

Она осторожно стала массировать ему поясницу. Ощущение от мужской талии совершенно отличалось от женской: даже самая стройная девушка обычно мягкая, а у него, хоть и тонкая, чувствовалась упругая, юношеская сила — тонкий слой мышц, но невероятно крепких.

Это уже совсем не то, что много лет назад, когда они оба были пухлыми малышами и их прикосновения были мягкими и беззаботными.

Юй Инь вдруг вспомнила вчерашний вечер — как он вышел из душа без рубашки — и кровь прилила к её ушам.

К счастью, Се Синьчжао, похоже, ничего не заметил.

Как только её пальцы коснулись его поясницы и начали осторожно массировать, он тут же издал тихий стон — то ли от удовольствия, то ли от боли.

— Больно? — испугалась Юй Инь и сразу убрала руку.

— Нет, — покачал он головой, и его большие глаза заблестели, глядя на неё с мольбой. — Инь, можешь ещё немного помассировать?

— Помню, у папы есть мазь, — сказала Юй Инь. — Если будет больно, принесу тебе намазать.

— Хорошо, — послушно ответил он. — Инь, ты такая добрая.

Лицо Юй Инь покраснело от смущения.

Ведь она сделала для него всего лишь мелочь, а он всегда щедро выражал радость и благодарность.

А тем временем Юй Чжу, которая сидела за дверью и решала задачи из сборника «Пять три», услышала весь разговор целиком:

«Да пошёл ты!»

Она покраснела от злости и уже готова была ворваться в комнату и вышвырнуть его с кровати.

Они же оба мужчины! Неужели она не понимает, что Се Синьчжао специально так говорит? Наверняка уже… уже… Как он вообще осмеливается соблазнять её сестру, заставляя массировать себе поясницу?

Наглость до предела!

Во второй половине дня Юй Инь должна была идти на встречу одноклассников. Родители пока не вернулись, и в доме снова остались только Се Синьчжао и Юй Чжу.

Юй Чжу утром уже получила нагоняй и теперь тихо сидела, решая задачи, гораздо более сдержанная.

Утром Юй Инь объяснила ей несколько примеров.

Теперь, когда сестра собиралась уходить, осталось ещё несколько неразобранных задач.

— Инь, иди, я справлюсь сам, — послушно сказал Се Синьчжао. — Если она чего не поймёт — пусть спрашивает меня.

Юй Инь подумала: он ведь поступил в Пекинский университет, а после года обучения в техническом вузе многие школьные понятия стали для него очевидными — уровень понимания совсем другой. Сейчас он вполне способен помочь Юй Чжу.

Его отношение резко контрастировало с поведением сестры.

Сердце Юй Инь растаяло от нежности.

— Тебе чего-нибудь принести? — спросила она.

Мальчик тут же обнял её:

— Иди веселись, мне ничего не нужно.

После прошлого раза его любимой позой стало прижиматься лицом к её груди, но сейчас Юй Чжу была рядом и стояла прямо, так что он ограничился обычным объятием — но и этого хватило, чтобы Юй Чжу закипела от ярости.

После ухода Юй Инь…

Да он вообще ничего не умеет!

— Ты будешь меня учить? — фыркнула Юй Чжу. — Да ты хоть что-нибудь знаешь?

— Почти ничего, — лениво ответил он. — Но всё же чуть больше тебя.

— Слушай сюда, — сказала Юй Чжу, с хрустом сжимая ручку в пальцах, лицо её побледнело, потом покраснело. — Такие отношения, которые держатся только на теле, не могут быть долгими.

Её сестру просто околдовал его внешний вид. У них нет духовной связи — значит, это никогда не продлится долго.

— Ничего страшного, — лениво протянул мальчик, всё ещё наслаждаясь воспоминанием об объятии. — Главное, чтобы Инь любила моё тело. Пока я могу быть рядом с ней — мне даже официального статуса не нужно.

Юй Чжу просто взорвалась от злости.

Как можно быть таким бесстыдным? Холодным и наглым одновременно!

Местом встречи выпускников выбрали караоке-бар. Хотя никто особо не хотел петь — просто в это время суток негде было собраться: кафе с девочками и парнями казалось слишком молодёжным, а чайный дом — чересчур зрелым. Поэтому остановились на этом варианте.

На самом деле это был многофункциональный развлекательный комплекс. Никто не пел, зато заказали кучу еды, кто-то пил, кто-то играл в настольные игры, карты или просто общался.

— Здесь у одного знакомого инвестиции, — улыбнулся Ли Каймин. — Нам сделают хорошую скидку.

— Конечно, — подхватил Понедельник Фэн.

— А твоя девушка? Почему не привёл её с собой? — спросил Сюй Дочжа у Понедельника Фэна.

— Ну это же встреча одноклассников, — ответил тот. — Зачем её сюда тащить?

— Верно, сегодня только мы, старые друзья.

Все давно не виделись, шумели и смеялись, атмосфера была очень оживлённой.

Юй Инь сняла шарф и пальто. Под ними было простое платье, а на ногах — сапоги, отчего её талия казалась ещё тоньше, а ноги — длиннее.

Сегодня она не собирала волосы, и густые чёрные пряди свободно рассыпались по плечам. Иногда, опустив взгляд, она машинально заправляла прядь за ухо. Её пальцы были длинными и тонкими, почти такого же цвета, как нежная кожа за ухом.

Сидевшие рядом юноши невольно засмотрелись.

Ещё со школы от волос и тела Юй Инь исходил лёгкий, неуловимый аромат — не похожий ни на запах геля для душа, ни на что-то конкретное, но очень тонкий и притягательный.

Сюй Лу сидела рядом с Юй Инь и завела разговор об учёбе и будущем:

— Юй Инь, ты собираешься продолжать учиться?

Все уже были на середине третьего курса и начинали задумываться о дальнейшем пути.

— Да, скорее всего, хотя бы в магистратуру поступлю, — ответила Юй Инь.

— Разумеется, — согласилась Сюй Лу. — С твоей специальностью бакалавриат — это пустая трата времени. Можно и до докторантуры дойти.

Поговорив о карьере, естественно перешли к личной жизни.

Игра «Правда или действие» быстро превратилась в допросы о романтическом прошлом. Когда очередь дошла до Сюй Лу, кто-то спросил:

— А у тебя сейчас есть парень?

— Цзян Тао, — ответила она.

Цзян Тао тоже учился с ними в одной школе. Они встречались с одиннадцатого класса, и сейчас их отношения длились почти пять лет — все об этом знали.

— Да ладно, это же глупый вопрос! — закричали в ответ. — Ты зря потратила ход!

Кто-то спросил:

— А у тебя, богиня Юй, появился парень в Пекинском университете?

Раньше все думали, что она просто никого не замечает, но теперь, в Пекинском университете, где полно талантливых парней-технарей, вряд ли она всё ещё одна.

Юй Инь на секунду замерла, потом покачала головой:

— Нет.

— Всё ещё одна?

— Юй Инь, у тебя до сих пор нет парня? — засмеялась Сюй Лу. — В школе за тобой ухаживала целая армия поклонников!

Таких вопросов становилось всё больше. Ей вот-вот исполнится двадцать два года, а она, кажется, даже ни разу не влюблялась.

По сравнению с Се Синьчжао, которому ещё нет и двадцати, ей, возможно, стоит всерьёз задуматься о знакомствах.

Юй Инь рассеянно об этом думала.

Дин Юньюй подняла чашку и молча отпила глоток чая. В школе она была тихой и замкнутой, но с отличными результатами по точным наукам.

Раньше Юй Инь сидела с ней за соседними партами и иногда обсуждали математические задачи — тогда Дин Юньюй считала её одной из самых близких одноклассниц.

На выпускных экзаменах Дин Юньюй показала блестящий результат — заняла место сразу перед Юй Инь и поступила в Университет Цзинчжоу.

Он тоже находился в Цзинчжоу, совсем недалеко от Пекинского университета.

Но в университете они почти не общались. Юй Инь даже не ожидала увидеть Дин Юньюй на этой встрече.

Та осталась такой же молчаливой, но за годы её фигура расцвела, черты лица стали увереннее, взгляд — спокойным и глубоким.

— Юй Инь? — Понедельник Фэн подсел к ней с бокалом вина.

Юй Инь торопливо сделала глоток сока — после прошлого раза она боялась пить алкоголь.

Понедельник Фэн пошутил:

— Моя сестра до сих пор помешана на твоём брате. Дома упоминала его раз этак пятьсот, а в итоге даже в вичате не добавилась!

Сюй Дочжа, уже порядком пьяная, оперлась на плечо Юй Инь и икнула:

— Не надо… не надо… У него в глазах только ты одна…

Понедельник Фэн не совсем понял и растерянно «А?» произнёс.

Юй Инь смутилась. Она недавно осторожно спрашивала Се Синьчжао, не против ли он добавить ещё одного друга в вичат.

Мальчик сначала выглядел растерянным, а потом показал ей свой телефон: в списке контактов были только она, трое-четверо одноклассников и пара друзей — меньше десяти человек, и все — те, с кем он действительно близок.

Юй Инь прекрасно поняла, что это значит.

— Дочжа перебрала, — тихо сказала она.

Понедельник Фэн просто зашёл поздороваться и выпить по бокалу, а потом ушёл дальше общаться с другими.

Дин Юньюй подняла свою чашку и слегка кивнула Юй Инь.

Та увидела: в чашке был прозрачный чай — она тоже не пила алкоголь.

Юй Инь поняла жест и подняла свой стакан с апельсиновым соком. Они чокнулись — странно использовать бокалы для такого, и Юй Инь невольно улыбнулась. Подняв глаза, она поймала его взгляд — уголки его губ ещё не успели стереть лёгкую, едва заметную улыбку.

http://bllate.org/book/11368/1015233