Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 35

Мальчик сжимал ручку, весь такой довольный и жаждущий похвалы — до невозможности милый.

Когда Юй Инь хвалила его, она чувствовала: он действительно радуется.

Как маленький ребёнок — легко удовлетворяется.

Выйдя из библиотеки, они попали в сумерки. На улице поднялся прохладный ветерок, и Се Синьчжао пошёл купить ей горячий кофе.

— Вечером мне нужно переделать одну модель, — сказала Юй Инь, обеими руками обхватив стаканчик.

Она всё ещё готовилась к экзамену TOEFL и последние дни разбирала типовые задания.

Раньше два года подряд она занималась репетиторством, но в этом году прекратила — на третьем курсе занятия слишком плотные. Решила сделать паузу и вернуться к преподаванию после окончания семестра, когда станет свободнее.

— Иньинь, ты слишком много работаешь, — сказал он.

— На самом деле нормально.

Он слегка прикусил губу и вдруг произнёс:

— С той, кого я люблю… я никогда больше не позволю ей так уставать.

— Пусть она делает всё, что хочет. Я всегда буду её поддерживать. Пусть смело идёт за своей мечтой, — серьёзно добавил он. — Всё домашнее я возьму на себя и не дам ей ни о чём беспокоиться.

Юй Инь улыбнулась.

Она и не думала, что Се Синьчжао способен заглядывать так далеко в будущее.

— Твоей девушке точно повезёт, — сказала она.

Так она действительно думала: к тому, кого он любит, он всегда был нежным и внимательным.

Юноша смотрел на неё своими прекрасными тёмными глазами. Некоторое время молчал, потом тихо ответил:

— Ага.

Снег усилился.

Общежитие уже маячило впереди, как вдруг Се Синьчжао вытащил из рюкзака маленькую коробочку — тёмно-красную, перевязанную мягкой зелёной клетчатой лентой, завязанной в аккуратный бант.

Юй Инь опешила.

— Рождественский подарок, — легко сказал юноша. — Знал, что ты занята, поэтому не мешал тебе раньше.

— Я...

Ей стало стыдно: учёба поглотила всё внимание, и она совершенно забыла о празднике, а значит, не подготовила для него ничего.

— Ничего страшного, мне ничего не нужно, — безразлично отозвался он, но глаза горели ожиданием. — Иньинь, не хочешь посмотреть, что внутри?

Она раскрыла коробку. Там лежал потрясающе красивый серебристый браслет, мерцающий мелкими бликами. На цепочке были подвески в виде тёмно-красных вишенок и рождественских веточек, переплетённых между собой.

— Иньинь, примерь? — не отрывая взгляда, спросил юноша, наблюдая, как она достаёт браслет.

Запястье Юй Инь было тонким, кожа — белоснежной; лишь чуть выступали запястные косточки, придавая всей руке изящную, почти фарфоровую прелесть. Серебряный браслет подчеркнул эту красоту, словно специально созданный для неё, и даже её пальцы, неподвижные и нежные, казались теперь мягким облачком или лунным светом.

Он буквально заворожился.

Прошло немало времени, прежде чем он хрипловато спросил:

— Иньинь... ты будешь его всегда носить?

Это прозвучало почти как зверь, метящий свою территорию.

Шаг за шагом, осторожно, он пытался оставить на ней хоть какой-то след.

Юй Инь почувствовала вину: он всё так же помнил о ней, как в детстве — первым думал о ней, когда находил что-то хорошее. А вот она... вспоминала о нём гораздо реже.

Правда, раньше она вообще не носила браслеты, но сейчас не могла вымолвить и слова отказа.

Она слегка кивнула. Решила: обязательно подберёт ему достойный ответный подарок.

Его глаза сразу засияли.

Если бы не её запрет, она бы поклялась — он снова бросился бы целовать её в щёчку, как в тот раз.

Хорошо, что не бросился.

Лицо Юй Инь тоже покраснело. Она сама не понимала, почему вдруг вспомнила ту нелепую сцену.

Под конец года в Цзинчжоу стало особенно холодно.

Сюй Юйдун в эти дни гулял с Лу Хэ. Оба отлично общались и не скупились на деньги, так что за полгода в Цзинчжоу обзавелись целой компанией весёлых приятелей.

Увидев, что в Цзинчжоу пошёл снег, Сюй Юйдун не удержался и решил позвать Се Синьчжао провести время вместе — познакомить его с новыми друзьями.

Се Синьчжао не отказывался от совместных развлечений, но ничто не увлекало его всерьёз — ни игры, ни общение. Просто из-за холодного характера он редко сближался с людьми, и даже на вечеринках держался особняком.

За исключением той единственной девушки... Этот случай был настолько необычен, что Сюй Юйдун до сих пор поражался, вспоминая его.

Последнее время Се Синьчжао почти не выходил с ними — видимо, был занят в университете.

Сюй Юйдун позвонил ему:

— А Чжао, есть время? Погуляем?

— Нет.

— Точно не передумаешь?

— В ближайшие дни не звони, — холодно ответил тот.

— Почему?

Юноша лениво растянулся на диване, вытянув длинные ноги:

— Учусь. Скоро экзамены.

— Тебе ещё учиться? — вмешался Лу Хэ. — Разве тебе не хватает пары дней, чтобы всё сдать?

Поводом для разговоров о том, как Се Синьчжао вдруг поступил в Пекинский университет, опередив их на сотни баллов, стал генетический фактор. Сюй Юйдун и Лу Хэ однажды серьёзно обсудили это и пришли к выводу: дело в наследственности. Их отцы разбогатели сами, а вся семья Се — сплошь доктора наук. Просто Се Синьчжао унаследовал интеллект своего... того самого негодяя-отца.

Во всём, чем бы он ни занимался вместе с ними, он быстро разбирался, но никогда не углублялся, не стремился показать свои способности и редко рассказывал, в чём именно силён.

Иногда Сюй Юйдуну даже казалось странным:

словно Се Синьчжао нарочно подавляет в себе таланты, не желая выделяться.

Чем дольше они дружили с Се Синьчжао, тем дальше он, казалось, отдалялся.

Характер у него всегда был непредсказуемый, и за все эти годы Сюй Юйдун так и не научился понимать, о чём думает его друг.

— Сюй, твой друг не идёт? — спросил кто-то из компании после того, как звонок оборвался.

— Не идёт. Очистился, — ответил Сюй Юйдун.

Они давно привыкли к его скверному нраву и знали: если Се Синьчжао не хочет, лучше не лезть.

— Кто такой твой друг? — заинтересовался один из парней. — Когда можно будет с ним познакомиться?

Лу Хэ, перетасовывая карты, бросил:

— Мерзавец.

Сюй Юйдун молча посмотрел на него.

Ну, в общем-то, это правда.

Вспомнив прежние проделки Се Синьчжао, он согласился:

— Да, мерзавец. Бесчувственный и жестокий.

— Тогда нам точно надо с ним встретиться! — закричали окружающие.

Юноша положил трубку.

Стемнело. За окном незаметно начался дождь со снегом.

Внезапно телефон завибрировал. Он раздражённо взял его.

[На Новый год приезжай домой на семейный ужин.]

[В этом году я привезу с собой твою тётю.]

Он удалил сообщение и заодно занёс номер в чёрный список.

Во всём доме царила кромешная тьма — такая густая, будто готова была поглотить человека целиком.

Комната, где раньше жила Юй Инь, оставалась нетронутой: шторы плотно задёрнуты, всё на своих местах.

Он всегда честно признавался себе в собственных желаниях.

В этой тёмной комнате он вспомнил те белые, мягкие ручки, обвитые серебристым браслетом.

В полумраке, наполненном тревожной чувственностью, его длинные пальцы медленно скользнули вниз.

Всё происходило так же, как всегда.

Несмотря на ангельскую внешность, идеальные черты лица и алые губы, выражение его лица теперь было совсем иным — почти соблазнительным, с оттенком странной, почти болезненной красоты.

К Новому году он сможет поехать с ней домой.

Она ничего не знает о его постыдных мыслях и не питает к нему никаких подозрений.

Его план идёт отлично: она постепенно привыкает к его близости, уже не отстраняется и не испытывает отвращения. Это его радует.

Если так пойдёт и дальше... возможно, она смирится и с более дерзкими поступками?

А если она всё узнает?

Эта мысль, похожая на самоистязание, лишь усилила возбуждение.

Юноша лениво лежал на кровати, уголки глаз ещё алели от недавнего напряжения. Эта мысль мелькнула и исчезла.

Ничего страшного не случится.

Он будет вечно играть свою роль — всю жизнь. Если ей не нравится его настоящая сущность, он найдёт способ оставить её рядом навсегда.

Авторские комментарии:

Вчера увидел комментарий: «Се Байлянь постоянно душит в себе всё это, боюсь, в конце концов станет импотентом».

Не волнуйтесь, он регулярно снимает напряжение. Не навредит себе, хахахахаха!

И ещё двадцать подарков читателям~

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 20.06.2020 08:15:20 по 21.06.2020 11:24:58, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы:

Цинцзунь Суй — 20 бутылок;

Муж Ди Ли Жэбы — 10 бутылок;

Сяо Ян уснул — 5 бутылок;

Чэнь Сяошу — 1 бутылку.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вечером Юй Инь вернулась в общежитие. Все девушки были дома. Е Циюй первой заметила браслет на её руке и, удивившись, попросила показать:

— Иньинь, ты же никогда ничего такого не носишь! А тут — очень красиво.

Юй Инь на секунду замялась:

— ...Подарок на Рождество. От одного человека.

Из-за частых упоминаний Се Синьчжао в ночных разговорах в их комнате она решила быть осторожной и не рассказывать подругам о нём прямо.

— Подарил парень, да? — Е Циюй тоже подошла поближе.

Юй Нин присоединилась:

— У него хороший вкус. Очень тебе идёт.

— Скрытный тип, — оценила Е Циюй.

Юй Инь молчала.

«Скрытный» и Се Синьчжао? Как-то не очень сочетается.

Хотя, конечно, удивительно, как много можно понять по одному браслету.

Она села за свой стол и задумалась: что бы такого подарить Се Синьчжао в ответ?

Странно, но, обдумывая варианты, она осознала: не знает, что ему нравится.

В их комнате только у Е Циюй был парень, да и вообще она больше всех общалась с противоположным полом. Юй Инь решилась спросить:

— Циюй, а что обычно дарят мальчикам в подарок?

Увидев выражение лица подруги, она поспешила уточнить:

— Не парню. Просто... мальчику.

— Мальчику??? — переспросила Е Циюй. — Трансформеры? Лего? Смешарики?

Юй Инь замолчала. Выбрала другие слова:

— Ну не настолько маленькому.

— Лет восемнадцать — девятнадцать, — решилась она наконец.

— А, понятно, — Е Циюй кивнула, продолжая снимать макияж.

К счастью, подруги не связали это с Се Синьчжао, и Юй Инь облегчённо выдохнула.

— Наушники, механическая клавиатура... или он в игры играет? — спросила Е Циюй. — В этом возрасте сложнее всего угодить.

Юй Инь не знала, что ответить.

Хотя они столько дней провели вместе в детстве, она и правда не знала, что нравится Се Синьчжао.

Припомнив хорошенько, она поняла: он вообще никогда не проявлял своих предпочтений.

Ко всему относился равнодушно, ничему не увлекался по-настоящему и редко высказывал своё мнение. Всё, что она помнила, — в детстве он был тихим мальчиком, дома читал книги, играл сам с собой в шахматы... Из-за слабого здоровья у него почти не было сверстников, зато он всегда был послушным и тихим.

Неужели потому, что тогда он жил чужими хлебами?

Юй Инь подумала: она сама ни в чём не мастерица. Может, приготовить ему ужин в знак благодарности? Или написать программу? Или составить сборник типовых ошибок?

Она задумалась.

Но торопиться некуда. Решила дождаться окончания экзаменационной недели и подарить что-нибудь уже на Новый год.

Экзаменационная неделя в Пекинском университете — легендарное испытание. Как только начинаются экзамены, в общежитиях круглосуточно не отключают электричество и интернет. К счастью, Юй Инь всегда хорошо училась, поэтому не нуждалась в последнем штурме и чувствовала себя вполне спокойно.

Шэнь Чжинань же была на грани: спала по два часа в сутки, пила кофе литрами и, растрёпанная, сидела за столом, решая задачи.

— Осталось два экзамена: динамическая оптимизация и математическая статистика, — сказала она. — Если завалю статистику, придётся сдавать в четвёртом курсе. Какого чёрта я вообще выбрала математику?

— Нет, я не умру, — сквозь зубы процедила она. — Доживу до каникул и встречусь со старшим братом по учёбе.

http://bllate.org/book/11368/1015224