Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 34

Они не виделись почти две недели. С тех пор как её нога зажила, она твёрдо отказалась от того, чтобы он её подвозил. У Юй Инь в последнее время тоже было много дел, и он, послушный и понимающий, не устраивал сцен и не настаивал на встречах, когда она действительно была занята.

Тем не менее, учитывая его привычку липнуть ко всему, что ему дорого, то, что он выдержал столько времени в одиночестве, уже само по себе было удивительно.

Теперь, когда они снова встретились, наверняка начнётся целый поток нежностей.

Юй Инь задумалась об этом, как вдруг услышала знакомый голос рядом:

— Иньинь, — позвал он её по имени.

Юноша стоял под кедром. Его чёрные волосы и ресницы были покрыты снежинками, кончик носа слегка покраснел от холода, а губы казались особенно сочными. Он, кажется, ещё немного подрос и выглядел просто ослепительно.

— Ты давно здесь? Почему сразу не сказал? — Юй Инь раскрыла зонт, тревожась за него: ведь в детстве он часто болел и плохо переносил холод. — Сколько ждал?

— Недолго, — игриво ответил он.

Внезапно её щёки ощутили холод — длинные пальцы юноши, ледяные от мороза, бережно обхватили её лицо. Он склонился так близко, что их носы почти соприкоснулись. На таком расстоянии Юй Инь ясно видела его чистые, прекрасные глаза и два крошечных отражения себя самой в их глубине.

Их дыхание сливалось в лёгкий белый пар.

Возможно, она уже привыкла к его бесконечной потребности в ласке. А может, просто соскучилась за эти две недели. Как бы то ни было, на сей раз она не отстранила его сразу.

Юноша обрадовался ещё больше:

— Холодно?

— Конечно, холодно, — улыбнулась она, прищурившись.

Опять без перчаток вышел!

В следующий миг она оказалась в объятиях — тёплых, надёжных и очень уютных.

— А я разве не тёплый? — спросил он, глядя на неё с такой милой и сладкой улыбкой, будто маленький ангел.

— Можно обнять, — прошептала Юй Инь. Ей показалось, что что-то мягкое скользнуло по её щеке. Его дыхание окружало её со всех сторон, а голос звучал обиженно: — Иньинь, ты совсем обо мне забыла.

Автор говорит: Это просто сахарный щенок.

Вчера кто-то в комментариях написал, что главный герой немного «белая лилия»!

Какой внимательный читатель! (Разве он не идеал этой самой «белой лилии»?)

Щенок теперь каждый день пользуется моментом, а ночью будет пользоваться ещё больше (). Подожди, скоро получишь по заслугам!

Как обычно, двадцать красных конвертов в подарок!

* * *

Снег шёл всё сильнее.

В его объятиях действительно было тепло. Юй Инь знала, что он до сих пор остаётся капризным ребёнком и с детства обожает нежность и ласку, поэтому в такие моменты всегда позволяла ему всё.

Наконец юноша неохотно отпустил её.

— Синьчжао, у тебя есть зонт? — спросила она.

Он моргнул:

— Нет.

Конечно нет. Он никогда не заботится о себе и привык жить как придётся. При такой-то мелкой метели он точно не стал бы брать зонт.

Юй Инь раскрыла свой — маленький, типично женский — и прикинула разницу в их росте.

— Держи, тебе удобнее будет нести.

Се Синьчжао взял зонт и накрыл им обоих. Из-за размеров зонта им было тесновато, но он совершенно не обращал внимания на это: большую часть своего тела он оставил под снегом, лишь бы она осталась сухой.

Они прошли немного.

— Иньинь, тебе холодно в руках? — спросил он.

— Нет.

— …

Через некоторое время его свободная левая рука осторожно, словно пробуя, потянулась к её ладони.

Юй Инь взглянула на него.

Он повернул лицо и послушно произнёс:

— Иньинь, твои руки такие тёплые… Можно держать их? Мои совсем замёрзли.

Его глаза — большие, чёрные, чистые, как стеклянные шарики, — смотрели на неё снизу вверх.

Действительно, ладони ледяные.

Ну конечно, вышел без перчаток!

Юй Инь мысленно вздохнула, но всё же позволила ему взять её руку.

Раньше Се Синьчжао часто болел, и даже зная, что он уже вырос, она по привычке продолжала заботиться о нём.

Се Синьчжао, довольный, крепко сжал её руку и так, прилипнув, повёл дальше.

Путь был недолог — вскоре они добрались до библиотеки.

Юй Инь принесла свои учебники и конспекты по высшей математике за первый курс.

— Синьчжао, ты привёз свои материалы?

— Всё есть, — ответил он. — Ты же сказала, какие книги, тетради и контрольные работы взять — я всё привёз.

До экзаменационной недели оставалось всего две недели, и Юй Инь не имела ни малейшего представления, на каком уровне сейчас находится Се Синьчжао.

— В последнее время у меня было много дел, — смущённо призналась она. — Получилось, что отложила объяснения до самого последнего. Я хотела начать раньше.

— Я знаю, — быстро перебил он. — Ты была занята с тем парнем, писали вместе курсовую.

Он совершенно не скрывал своей ревности.

Юй Инь промолчала.

Она решила аккуратно обойти эту тему и больше не возвращаться к ней.

С детства он был таким: всё, что ему дорого — будь то люди или вещи, — он охранял с чрезмерной ревностью. Особенно не терпел, когда кто-то другой получал от неё ласку или внимание. Не допускал даже возможности, что кто-то может встать между ними.

Она до сих пор помнила, какой хаос он устроил, когда к ним в дом приехала Юй Чжу. А ведь тогда он был ещё совсем малышом, мягкий и пушистый, как комочек ваты. Хорошо, что подрос и стал более рассудительным — хотя всё равно иногда пугал своей настойчивостью.

Она взяла его учебник по высшей математике.

— Начнём. Сначала я помогу тебе разобрать общую структуру курса.

К счастью, Се Синьчжао больше не возвращался к тому разговору.

— Сейчас вы изучаете в основном математический анализ. В школе вы, наверное, немного касались этой темы? Например, когда проходили производные, учитель, скорее всего, давал дополнительные материалы.

Се Синьчжао тоже был из естественно-математического класса.

— Да, — честно признался он. — Я ничего не понял.

Говорил он совершенно искренне, без тени фальши.

Они сидели близко, и изгиб его нижних век придавал взгляду невинное, кроткое выражение. Глаза — большие, чёрные, как у щенка, — смотрели так доверчиво и мило, что вызывали желание погладить его по голове.

Просто красивый глупыш.

Юй Инь вздохнула и лёгонько стукнула его карандашом по лбу.

Его сочные губы изогнулись в улыбке — линия губ была идеальной. Очевидно, ему очень нравилось это проявление её нежности.

Неожиданно ей вспомнилось.

Недавно Шэнь Чжинань в общежитии смотрела японский сериал и так увлеклась, что рассказывала им всем: «Главный герой — богатый, красивый глупыш». Юй Нин тогда возразила: «И что в этом интересного?»

«Ты просто не понимаешь», — ответила Шэнь Чжинань с многозначительным видом. «Красивые глупыши — это особая категория: верные, преданные, послушные и покладистые. И главное — если попросишь, сделают всё, что угодно…»

Лицо Юй Инь слегка покраснело, и она мысленно пропустила всё, что Шэнь Чжинань сказала дальше.

Внезапно перед её внутренним взором возник образ маленького Се Синьчжао — такого же послушного и доверчивого.

И от этого образа её сердце сжалось тревогой: а что, если его когда-нибудь обманут? Ведь он упрям и слишком сильно привязывается к людям.

— Синьчжао, сколько баллов ты набрал по математике на выпускных экзаменах? — спросила она после небольшой паузы.

С тех пор как они снова встретились, она старалась избегать любых вопросов о том периоде жизни, который они провели врозь. Особенно после той беседы в кофейне, где он впервые рассказал ей о своём решении уйти из дома. Она не хотела ворошить прошлое и причинять ему боль.

Поэтому она никогда не спрашивала, как именно он окончил школу и как поступил в Пекинский университет.

Хотя, раз уж попал туда, пусть даже и на самый нижний проходной балл, значит, результат у него был вполне достойный.

Юноша заморгал.

Баллы ведь можно легко проверить.

— Забыл, — быстро ответил он.

— …

— Иньинь, прошло уже полгода с тех пор, как закончился экзамен, — жалобно протянул он. — Я же плохо запоминаю цифры.

— После экзаменов я вообще ни разу не открывал учебники. Летом даже смотреть на них не мог — читал столько, что чуть не вырвало.

Ах да, он ведь говорил ей, что начал серьёзно заниматься только в одиннадцатом классе. Целый год учился день и ночь, чтобы в итоге поступить в Пекинский университет — буквально в последний момент.

На самом деле, она до сих пор не могла поверить в это, но не знала, как правильно спросить.

Он понял, о чём она думает.

— Потому что я хотел найти тебя в Пекинском университете, — тихо сказал он.

Для него с самого детства не имело значения, сколько баллов он получит — сто или ноль, быть прилежным или ленивым. От этого ничего не зависело: никто никогда не обращал на него внимания. Даже сейчас, когда они проявляют интерес, это лишь потому, что он наследник рода Се.

Единственный человек на свете, ради которого он готов измениться, — это она.

Юй Инь сжала губы.

Она инстинктивно испугалась, как только увидела это выражение в его глазах.

Это чувство — горячее, почти обжигающее, способное ранить своей силой.

Она нарочно сделала вид, что не заметила, и постаралась перевести разговор в другое русло.

— Я умею только решать задачи, — сказал он. — Сложное мне не даётся.

Юй Инь постучала по его голове ручкой.

— Ладно, для зачёта по высшей математике достаточно просто решать побольше задач.

Она просмотрела несколько прошлогодних экзаменационных работ. По сравнению с заданиями для математического факультета, здесь всё гораздо проще. Чтобы не завалить экзамен, действительно хватит и простого натаскивания.

После экзаменационной недели наступит Новый год. Она объяснила ему несколько задач, и он, хоть и не отличался особой сообразительностью, старался следовать за её мыслью.

Юй Инь не хотела переутомлять его:

— Отдохнём десять минут.

— Хорошо.

Юноша отложил ручку и посмотрел на неё:

— Иньинь, после экзаменов ведь скоро Новый год?

— Да.

— Ты поедешь домой, в Линчэн?

— Думаю, сразу поеду, — ответила она. — Каникулы короткие, и Янь Чжихан ничего мне не поручал делать.

— Тогда я куплю билет и поеду с тобой!

Юй Инь колебалась и не ответила сразу.

Ей вспомнился тот дождливый вечер и мужчина по имени Се Ци — младший дядя Се Синьчжао, который тогда сказал ему: «Хватит упрямиться. Возвращайся в семью Се».

Она знала, что у Се Синьчжао давние разногласия с родными, но не знала, насколько всё серьёзно, и не решалась спрашивать. Его семейные дела — не её сфера вмешательства.

— Тётя с дядей, наверное, не злятся на меня? — робко спросил юноша. — Тогда я был таким глупым… даже не попрощался как следует.

Он навещал их только раз после экзаменов, а до этого почти полностью прекратил контакт.

На самом деле, они совсем не злятся. Более того — до сих пор очень тепло относятся к нему.

Юй Инь чуть не усмехнулась горько: кроме неё самой в тот момент, все считали его возвращение чем-то совершенно естественным.

— Можешь приезжать в любой момент, — тихо сказала она. — Твоя комната всё ещё свободна.

Никто другой там не живёт.

Глаза юноши засияли.

— Отлично…

— Но сначала хорошо сдай экзамены, — добавила она. — Иначе…

Он тут же схватил ручку:

— Буду стараться!

Юй Инь подумала и сказала:

— Средний балл должен быть не ниже 85.

Се Синьчжао… его хвост, казалось, опустился.

— Ладно, если не получится — ничего страшного, — улыбнулась она.

Он промолчал, глядя на неё с такой жалобной миной, что сердце её растаяло. Но она не стала менять условие.

На самом деле, она просто хотела дать ему цель. Даже если он не достигнет её — всё равно выполнит его желание.

Занятия продолжились.

На самом деле, Юй Инь не так уж много ему объясняла.

Се Синьчжао был послушным: как только она составила ему план занятий, он начал следовать ему неукоснительно. Иногда спрашивал кое-что, но чаще всего работал самостоятельно.

— Иньинь, пока я решаю задачи, можешь заниматься своими делами, — сказал он.

Общение с ним было таким же лёгким и приятным, как в детстве.

— Иньинь, если я преобразую вот так, можно применять правило Лопиталя для нахождения предела? — спросил он.

Юй Инь заглянула в его черновик — всё было записано правильно.

— Да.

http://bllate.org/book/11368/1015223