Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 36

Сун Цюйши и она оба родом из Цзинчжоу, так что на зимних каникулах ещё увидятся.

— Сила любви! — вдруг подняла голову Юй Нин, растерянно глядя вдаль. — Каковы особенности поэтической эстетики Мэй Яочэня и Су Шуньцина?

Е Циюй безжизненно уставилась в потолок:

— Один пишет разрозненно, другой — сплошным потоком.

Юй Инь:

— …

— Вы чай с молоком пьёте? — тихонько спросила она. — Я схожу заказать.

После сессии кажется, будто целая стая сошла с ума.

К счастью, всё же успешно завершилось.

Зимние каникулы вот-вот начнутся, и по давней традиции их общежития перед каждыми каникулами девушки устраивают прощальный ужин: сначала кино, потом ужин и прогулка по магазинам.

Юй Инь зашла в бутик и, увидев шарф на манекене у входа, вдруг вспомнила о Се Синьчжао.

Может, выбрать ему шарф? Подумала она. Се Синьчжао зимой всегда одевается слишком легко, и его пальцы ледяные.

— Иньинь, ты здесь? — подошли остальные. — О, какие красивые шарфы!

Продавщица приветливо приблизилась:

— Для молодого человека выбираете?

— Нет, для… для младшего брата, — ответила Юй Инь.

— Се Синьчжао? — уточнила Юй Нин.

Она поспешно замотала головой:

— Для Юй Чжу. Это мой двоюродный брат, сын младшего брата отца. Учится в одиннадцатом классе.

Шэнь Чжинань:

— Понятно, ведь вы же оба носите фамилию Юй.

Юй Инь облегчённо выдохнула. Её уже достали их шутки — теперь у неё почти посттравматическое расстройство от слова «брат».

— Сейчас действует скидка, — сказала продавщица, указывая на женский манекен рядом. — Если взять два шарфа сразу, то скидка шестьдесят процентов.

— О, здорово! — воскликнула Юй Нин. — Женская модель тоже очень милая.

Оба шарфа были короткие: мужской — тёмно-красный, женский — тёмно-зелёный, вязка крупная, узор необычный, и смотрелись они очень благородно.

— Иньинь, если ты не купишь, я возьму? — предложила Юй Нин. — Давай вместе закажем, чтобы не терять выгоду.

То есть Юй Нин собиралась купить женскую модель, а Юй Инь — мужскую.

— Но это же парные шарфы? — засомневалась Юй Инь.

— Да ладно, — беспечно отмахнулась Юй Нин. — Мы с твоим братом всё равно никогда не встретимся. Ничего страшного.

Юй Инь:

— …

— Мне как раз не хватает шарфа, — тихо сказала она, слегка покраснев от неловкости из-за лжи. — Ниньнинь, наверное, я куплю оба сразу.

— Хорошо, тогда я посмотрю что-нибудь ещё, — ответила Юй Нин, не придав значения её словам.

Юй Инь вздохнула и сжала в руке мягкий, пушистый шарф — приятное на ощупь изделие.

Если бы Юй Нин купила мужской вариант, было бы слишком неловко дарить его потом Се Синьчжао.

Пусть будет просто запасной шарф в шкафу. Всё равно она его никуда не наденет.

У Се Синьчжао остался ещё один экзамен, поэтому билеты они купили на послезавтра.

Как только сессия закончилась, Шэнь Цинь действительно позвонила и спросила, когда Юй Инь вернётся домой.

Юй Инь рассказала ей примерный план и добавила:

— Мам, мы, скорее всего, полетим с Синьчжао одним рейсом.

Шэнь Цинь обрадовалась:

— Отлично! Тогда нам спокойнее. Спроси у него, не хочет ли он прийти к нам на ужин.

Шэнь Цинь всегда хорошо относилась к Се Синьчжао. Из-за дружбы с Вэнь Юнь она почти считала его своим сыном.

После звонка Юй Чушэн как раз оказался дома, и Шэнь Цинь поделилась новостью:

— Похоже, Синьчжао проведёт Новый год вместе с Иньинь.

Юй Чушэн в этом семестре вёл выпускной класс, дома бывал редко и выглядел уставшим. Он снял очки, между бровями залегла глубокая складка.

— Хм.

— Опять плохо написали? — спросила Шэнь Цинь, заметив, что он смотрит в таблицу результатов учеников.

— Не очень, — ответил Юй Чушэн. — Дал им прошлогодний вариант ЕГЭ по математике для полноценной тренировки. Лучший результат — 130 баллов.

— Может, просто задания сложные? Ведь повторение ещё не закончено.

— Возможно, — согласился Юй Чушэн и вдруг усмехнулся. — Кстати, сегодня узнал, кто набрал максимальный балл по математике в прошлом году. Раньше знал только, что это студент из Экспериментальной школы, но не знал имени. Угадай, кто?

— Кто? Мы знакомы?

— Се Синьчжао.

— Он единственный, кто получил 148 баллов, — сказал Юй Чушэн. — Самый высокий результат по математике в Линчэне. Жаль, что в университете выбрал не ту специальность — талант пропадает зря.

Шэнь Цинь удивлённо раскрыла глаза:

— Я думала, он вообще перестал учиться.

Она вздохнула:

— Не ожидала, что в итоге поступит в Пекинский университет.

— По-моему, вовсе не обязательно было идти именно туда, — заметил Юй Чушэн. — Можно было выбрать другую специальность.

— Семья Се, наверное, не против, — продолжила Шэнь Цинь, складывая одежду. — Главное, чтобы ему самому нравилось.

— Он очень умён и проницателен, — сказал Юй Чушэн, — просто упрямый характер.

Он не договорил.

— Его семья почти не занимается им, — добавил он после долгой паузы. — Слышал, старик Се завёл ребёнка на стороне.

Отношение Юй Чушэна к Се Синьчжао всегда было сдержанным: они редко разговаривали, но поскольку жена и дочь его очень любят, он молчал.

Шэнь Цинь чуть не выронила свёрток одежды:

— Откуда ты это знаешь? Правда ли? Не болтай направо и налево! А Синьчжао знает?

— Говорю же, слухи, — ответил Юй Чушэн. — Не знаю, правда или нет. Если правда — Синьчжао точно в курсе. Но Се Ган не женат, так что максимум — внебрачный ребёнок.

Такие дети вне брака семья Се не признает — разве что сам Се Ган захочет.

Лицо Шэнь Цинь стало мрачным.

Ведь она и Вэнь Юнь были давними подругами, лично видела, как Вэнь Юнь и Се Ган встречались и поженились. Теперь, когда всё дошло до такого, она, конечно, на стороне Се Синьчжао.

— Пойду приберусь в комнате Синьчжао, — сухо сказала она.

Юй Чушэн проводил её взглядом и вздохнул, ничего не говоря, снова углубившись в проверку работ учеников.

На следующий день после шопинга Юй Инь отнесла материалы Янь Чжихану. Когда она вышла на улицу, снова пошёл снег — мягкий и пушистый.

Раздался звонок с последнего экзамена, и из учебного корпуса хлынул поток студентов — первокурсников, сдававших последний зачёт по высшей математике.

Издалека она увидела Се Синьчжао.

— Иньинь! — радостно окликнул он её.

Юноша, как обычно, был одет легко: толстовка, короткая куртка и джинсы, но выглядел совершенно не замёрзшим — стройный и свежий.

— Старшая сестра! — поздоровался Сюй Сяооу, выходя вслед за ним и тоже заметив Юй Инь.

Теперь, приняв отношения Юй Инь и Се Синьчжао, он больше не чувствовал неловкости в её присутствии.

Юноша быстро подбежал к ней. Вспомнив, как он последние дни усердно готовился и даже во сне присылал ей сообщения в вичате, она встала на цыпочки и мягко растрепала ему волосы:

— Молодец, устал небось.

Сюй Сяооу стоял рядом, чувствуя себя лишним.

Юй Инь повернулась к нему и улыбнулась:

— И тебе спасибо. Хочешь горячего напитка?

Первый стаканчик она протянула Сюй Сяооу. Он взял его и тут же заметил взгляд Се Синьчжао — чёрные глаза пристально смотрели прямо на стаканчик в его руках. От этого взгляда руки Сюй Сяооу задрожали.

Второй стаканчик Се Синьчжао отдал Юй Инь, а себе взял последний.

Выпив, Сюй Сяооу поскорее попрощался и ушёл, чтобы не мешать.

— Завтра улетаем, — сказал Се Синьчжао.

На ней был тот самый браслет. Сегодня она надела белый свитер с высоким горлом, и из широкого рукава выглядывал участок белоснежного запястья, где мерцал тонкий серебристый блик.

— Как сдал? — спросила она.

— Так себе, но, думаю, не завалю, — легко ответил юноша. — Всё благодаря тебе, Иньинь. Ты же мне объясняла.

— Но… — он вдруг остановился и жалобно спросил: — А если у меня не будет 85 баллов?

На губах юноши, только что пившего тёплое молоко, осталась капелька. Заметив, что Юй Инь смотрит ему в лицо, он растерянно провёл языком по губам и слизал молоко. Он и так был красив, а в этой наивной, немного растерянной манере выглядел особенно обаятельно.

Сердце Юй Инь вдруг забилось быстрее, уши слегка покраснели, и она отвела взгляд:

— Всё равно оценки ещё не вышли. Если не будет — ну и ладно.

Се Синьчжао:

— …

— Иньинь?! — воскликнул он, не понимая, почему она вдруг так сказала. Обида смешалась с тревогой, но спрашивать больше не стал, просто молча пошёл за ней.

Через некоторое время они столкнулись лицом к лицу с Шэн Юнем.

— Юй Инь? — окликнул он её.

Она остановилась и поздоровалась.

Шэн Юнь сразу заметил, что они идут один за другим, будто поссорились или игнорируют друг друга. Он приподнял бровь, взглянул на юношу и начал светскую беседу с Юй Инь.

— Юй Инь, помнишь наше дело? Свяжемся на каникулах, — многозначительно сказал он.

Он имел в виду участие в математическом конкурсе MCM/ICM. Юй Инь не поняла, зачем он так загадочно выразился, но кивнула:

— Хорошо.

— Если онлайн будет неудобно, я сам приеду, — улыбнулся он. — Кажется, ты из Линчэна? Я там ещё не бывал, но давно слышал, что у вас там прекрасные пейзажи и вкусная еда. Хотел бы съездить в отпуск.

Юй Инь ещё не ответила.

— Конечно, — вмешался юноша с милой, но хитрой улыбкой. — Если старший брат приедет, я сам с Иньинь встречу тебя. Мы ведь живём вместе, это совсем несложно.

Действительно, если Се Синьчжао проведёт каникулы в доме Юй.

Из-за недавнего замешательства Юй Инь была рассеянной и не подумала, просто кивнула:

— Хм.

Значит, она согласилась, чтобы он остановился у них? Даже если у него не будет 85 баллов?

Юноша, услышав это, широко улыбнулся — его чёрные, как у щенка, глаза засияли от радости.

Юй Инь тут же осознала свою оплошность:

— …

Но, взглянув на его обиженную, но всё ещё милую мордашку, она вдруг почувствовала, что сама вела себя странно.

Сердце снова смягчилось, и она позволила ему идти рядом, пока он тихонько зацепил пальцем её руку — так они делали в детстве. Когда Се Синьчжао не мог говорить и обижался, он подходил к ней и именно так просил примирения.

Будь Шэн Юнь не рядом, она не сомневалась, он бы уже взял её за руку или прижался к ней, как раньше.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя Янь Чжихан, Юй Инь извинилась перед Шэн Юнем:

— Мне нужно ответить.

Шэн Юнь не стал настаивать. Юноша же засунул руки в карманы и немного отстал.

— Старший брат, — тихо сказал он, — Иньинь злится на меня из-за плохой оценки. Прости, но вообще-то нормально быть немного суховатым с теми, кто тебе не нравится.

Его красивые губы изогнулись в усмешке. В уголках чёрных глаз, скрытых от Юй Инь, плясали ледяные искры насмешки.

Шэн Юнь чуть не взорвался от злости.

«Да чтоб тебя!» — хотелось крикнуть ему.

Он так и хотел избить этого притворяющегося невинным «белого лотоса», содрать с него маску и показать Юй Инь, какой он на самом деле.

Самолёт прорезал облака.

http://bllate.org/book/11368/1015225