Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 28

Юй Инь всё это время оставалась в гостиной, разговаривая с ним. Неизвестно когда именно её ответы стали короче: сначала она отвечала лишь на каждую третью фразу, потом — почти ничего не говорила, а вскоре её голос и вовсе затих, пока не исчез совсем.

Девушка, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки, медленно склонила голову и, свернувшись калачиком на диване, уснула прямо там.

…

Прошло неизвестно сколько времени, когда за окном вспыхнула молния, осветив полумрак гостиной.

Юноша безмолвно встал и выключил свет.

Он был высоким, стройным и сильным — легко поднял её на руки, будто она ничего не весила.

Из-под юбки выглядывали тонкие, белоснежные ножки девушки, болтавшиеся в воздухе.

Ощутив знакомое тепло и запах — а также потому, что была слишком уставшей и полностью доверяла ему, — спящая девушка ничего не сказала, лишь покорно позволила ему нести себя.

— Инь? — тихо окликнул он.

Ответа не последовало.

Она крепко спала.

Наконец, в темноте он лёгким поцелуем коснулся её щеки. Это, наверное, ещё можно… Но затем его губы прижались к её губам.

А вот этого она бы не позволила. Однако он просто не мог сдержаться.

— Мм… — девушка тихо вздохнула во сне, но не проснулась.

Тот, кого она привыкла считать послушным и милым младшим братом, сейчас совершал с ней нечто постыдное.

В ту ночь будто открылась коробка Пандоры. Раз попробовав, он уже не мог остановиться. Всякий раз, находясь рядом с ней, он чувствовал, как контроль над собой всё больше ускользает.

Что она почувствует, узнав его истинное лицо? Узнав о тех непристойных мыслях, что он питает к ней?

Юноша слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки.

Он никогда не допустит, чтобы это случилось.

Пусть видит лишь ту версию себя, которая ей нравится.

Если она примет его… он будет играть эту роль идеально — именно таким, каким она хочет его видеть.

Главное, чтобы она захотела остаться с ним.

Он надеялся, что так они и будут жить дальше — и со временем она тоже заметит его достоинства, понемногу начнёт испытывать к нему чувства.

Он нежно поцеловал её мочку уха, взгляд его потемнел от желания.

Вспышка молнии на мгновение осветила его лицо — прекрасное, но теперь уже лишённое детской невинности. В его чертах читалась почти демоническая красота, и он больше не напоминал того послушного и кроткого мальчика, каким всегда казался.

На следующее утро Юй Инь проснулась в своей постели и сразу поняла: опять уснула незаметно для себя. Скорее всего, Се Синьчжао снова отнёс её сюда.

Ей стало немного неловко — в последнее время она всё чаще теряла самообладание перед ним. Надо быть внимательнее: ведь она старше и должна подавать ему пример.

Она встала и пошла умываться.

Возможно, из-за того, что спала особенно глубоко, сегодня её лицо выглядело свежее обычного. Правда, следы аллергии ещё не прошли — кожа Юй Инь всегда была очень чувствительной.

Утром юноша уже был на ногах и приготовил завтрак. Как только она вышла из комнаты, он тут же подбежал к ней, словно щенок, гордо объявив:

— Инь, я заказал завтрак! Потом отвезу тебя в университет.

Ясное утро, красивый и послушный юноша — настроение у неё сразу поднялось.

Следующие два дня стояла прекрасная погода, и Юй Инь весь день провела на занятиях. По понедельникам и вторникам у неё всегда расписание забито под завязку — свободного времени почти не остаётся. Только закончив все дела, она вдруг осознала: уже два дня не общалась с Се Синьчжао.

Их общежития находились совсем рядом, но, вернувшись после пар, она не встретила Синьчжао. Зато неожиданно столкнулась с другим юношей — Сюй Сяооу, его соседом по комнате. Он был тихим и застенчивым, но в последнее время, каждый раз встречая её, почему-то выглядел странно.

— Сестра Юй, — вежливо поздоровался он.

— Привет, — ответила она и машинально спросила: — Синьчжао в общаге?

— Кажется, пошёл на активность клуба.

— В клуб?

Сюй Сяооу кивнул:

— Да, на тренировку бейсбольного клуба.

Попрощавшись с ним, Юй Инь почувствовала лёгкое удовлетворение. Она давно внушала Синьчжао, что ему стоит больше общаться с людьми и участвовать в общественной жизни. Похоже, он наконец прислушался.

После пар у неё не было дел, и она вдруг решила заглянуть на бейсбольное поле Пекинского университета. Хотя проходила мимо него много раз, внутрь никогда не заходила — поле огорожено сеткой, да и сама она в бейсболе ничего не понимала.

Но сейчас ей в голову пришла мысль: а что, если подойти прямо сейчас? Синьчжао наверняка обрадуется, увидев её неожиданно. Наверное, побежит к ней, как радостный щенок.

Она улыбнулась.

Возможно, из-за того, что они два дня не виделись, ей самой захотелось его увидеть.

Подойдя к входу на поле, она заметила высокого парня с короткими чёрными волосами, который как раз снимал бейсбольную перчатку. Юй Инь обладала отличной памятью и сразу узнала его — Цзо Аонань, капитан бейсбольного клуба, тот самый, кто дал Синьчжао свой контакт при регистрации.

Цзо Аонань тоже её заметил:

— Я тебя помню! Ты та самая девушка, в которую случайно попали мячом. Мы же договаривались поужинать вместе!

Юй Инь смутилась и огляделась по полю — найти Синьчжао среди такой площади было непросто.

— Он здесь?

— Да, бегает круги. Минут через пять закончит, — ответил Цзо Аонань и неожиданно вытащил откуда-то стул. — Подожди тут?

Ей было неловко садиться, поэтому она осталась стоять и завела с ним непринуждённую беседу.

Цзо Аонань оказался открытым и общительным — даже при второй встрече разговор не вызывал неловкости.

— Ты же из математического факультета? — спросил он.

Юй Инь удивилась, что он запомнил:

— Да, прикладная математика, третий курс.

— Вот уж не скажешь, — усмехнулся он. — Скорее, литературный факультет: будто бы с пером в руке сидишь и пишешь стихи.

Её внешность была изысканной и мягкой, с явной классической, книжной красотой — сразу было видно, что воспитана она отлично.

Цзо Аонань редко общался с девушками, и в прошлый раз она произвела на него сильное впечатление.

— Так насчёт ужина… — продолжил он. — Мы с моей девушкой готовы в любое время.

Юй Инь вспомнила, что Синьчжао упоминал: Цзо Аонань хотел пригласить их обоих с девушкой.

Но сейчас, похоже, больше общается именно Синьчжао, и именно он тогда получил травму руки.

— Я спрошу у Синьчжао, — сказала она.

— Хорошо, они скоро закончат разминку, — кивнул Цзо Аонань. — Пока что игра ещё не началась, только базовые упражнения: бег и прочее. Но у него отличная физическая форма.

— Наверное, лучшая на курсе: скорость, выносливость, взрывная сила, сила плеч и корпуса — всё на высоте. Комплексно он очень силён, да и база у него есть. Думаю, скоро сможет выходить с нами на настоящие матчи.

Юй Инь была поражена.

Она знала, что Синьчжао говорил ей: «Стал гораздо крепче, чем в детстве», но ни разу не упоминал, что преуспел в спорте. Более того, при регистрации заявлял, будто вообще не знает правил бейсбола.

Неужели Цзо Аонань её обманывает?

Она растерялась.

Неподалёку на поле Се Синьчжао, одетый в чёрную футболку и шорты, только что закончил интенсивную пробежку. От движения и солнца он выглядел особенно стройным и энергичным, а мокрые от пота пряди прилипли ко лбу.

Небо было ясным, белые облака медленно плыли по голубому своду.

Он прошёл по полю и сделал несколько глотков из бутылки с водой.

— Эй, кто эта красавица у ворот? Говорит с капитаном? — спросил один из игроков.

— Не его девушка?

— Да ладно, у нашего капитана давным-давно никого нет. Он же типичный холостяк.

Юноша небрежно вытер пот и посмотрел в ту сторону.

Автор добавил:

— Лживых собачек нужно наказывать. Интересно, как?

Дополнительная глава сегодня уже выложена~

Завтра утром обновление qwq! Сегодня разыграю двадцать красных конвертов!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 16 июня 2020 года, 03:43:31 и 23:46:51, отправив билеты или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ди Ли Жэба Чжанфу — 9 бутылок;

И Чжи Ху Янь — 2 бутылки;

Гао Чу Бу Шэн Май, vvvvv? — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Синьчжао! — Юй Инь сразу заметила его среди толпы. Он тоже увидел её и побежал навстречу, лицо его сияло, а лоб блестел от пота.

С первой их встречи Цзо Аонань считал этого юношу крайне холодным и замкнутым, необщительным. Но сейчас Се Синьчжао выглядел совершенно нормально — его взгляд скользнул по Цзо Аонаню, будто тот и вовсе не существовал.

— Инь, ты сегодня зачем пришла сюда? — спросил он, остановившись на небольшом расстоянии от неё.

К удивлению Юй Инь, он не подошёл вплотную, как обычно. Раньше он всегда вёл себя как преданный пёс — стоило увидеть её, как тут же прилипал, стараясь стоять как можно ближе.

Возможно, она выразила это в лице.

Юноша заметил и смущённо улыбнулся:

— Грязный. Только что тренировался, весь в поту.

Он, кажется, боялся, что она его презрит.

Юй Инь мягко улыбнулась, достала из кармана влажную салфетку и поманила его:

— Иди сюда.

Он на мгновение замер, но тут же послушно подбежал.

— Наклонись.

Се Синьчжао был почти на голову выше неё. Он покорно нагнулся, позволяя ей аккуратно вытереть пот со лба.

На самом деле, запаха неприятного не было — просто свежесть травы, солнца и чистого пота после тренировки. Ей это не было противно.

Всё происходило совершенно естественно.

Странное чувство у Цзо Аонаня после этого рассеялось. Внешность Се Синьчжао вовсе не была холодной — особенно когда он улыбался. Его глаза с чуть опущенными уголками придавали ему миловидный, послушный вид, и он не вызывал ощущения отчуждённости.

Просто характер у него такой.

— Твой младший братец бегает очень быстро, — сказал Цзо Аонань. — Почему на свежачке новичков не участвовал?

Он был человеком простым и не склонным к излишним размышлениям, поэтому, сказав это, дружески ткнул кулаком в плечо Синьчжао — без особой сдержанности. Они были примерно одного роста, но Цзо Аонань, благодаря многолетним тренировкам, выглядел мощнее и плотнее, тогда как Синьчжао сохранял юношескую стройность.

К удивлению Цзо Аонаня, удар не вызвал у Синьчжао никакой реакции — тот даже не пошатнулся.

— Неплохо, — одобрительно хмыкнул он.

Крепче, чем ожидалось.

Се Синьчжао не улыбнулся. Ему не нравились такие телесные контакты с посторонними, но раз Юй Инь рядом — он ничего не показал.

Юй Инь слегка улыбнулась, вспомнив их разговор:

— Я и не знала, Синьчжао, что ты так быстро бегаешь.

В детстве он был очень хрупким и предпочитал спокойные занятия.

Она не знала, каким он стал за те годы, когда они были врозь — самые важные годы превращения мальчика в восемнадцатилетнего юношу.

— Не быстро, — быстро возразил он. — Если бы участвовал по-настоящему, точно не занял бы призового места.

— Инь, ты же знаешь, я не люблю двигаться, — добавил он с лёгкой ноткой каприза. — Это ты велела мне вступить в клуб.

В голосе явно слышалась обида, но скорее игривая — вероятно, потому, что она только что заботливо вытерла ему пот. Настроение у него явно улучшилось, и он умел капризничать с лёгкостью.

Юй Инь промолчала — возразить было нечего.

На поле ещё оставались игроки, в основном третьекурсники и четверокурсники; новичков почти не было.

Там же был и Шао Чжихо, который тоже узнал Юй Инь — ту самую красивую девушку, в которую чуть не попали мячом. Его лицо стало неловким.

— Кстати, — вдруг сказал Се Синьчжао, — насчёт того ужина…

Юй Инь не ожидала, что он сам заговорит об этом. По его характеру, он обычно избегал ужинов с незнакомыми людьми.

http://bllate.org/book/11368/1015217