Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 29

— Как насчёт того, чтобы пойти всему клубу? — легко предложил юноша. — Пока все ещё здесь, можно поужинать и получше познакомиться.

Юй Инь:

— А?

На самом деле идея ей понравилась. Её радовало, что он сам проявляет инициативу в общении.

Однако угощать собирался Цзо Аонань, и изначально речь шла всего о нескольких человеках. А теперь вдруг добавляется столько народу — разве это уместно?

Она сомневалась, прикусила губу и незаметно взглянула на Цзо Аонаня, одновременно подсчитывая в уме, хватит ли её текущего бюджета, чтобы угостить сразу такую компанию.

Цзо Аонань на мгновение задумался, а потом решил, что идея и вправду неплохая: он любил шумные компании. Он дружески обнял Шао Чжихо:

— Сяо Шао, мы ведь ещё не ужинали вместе в этом семестре? В казне клуба ведь ещё остались деньги?

Шао Чжихо учился на бухгалтера, и так как в клубе было совсем немного человек, он без колебаний взял на себя обязанности казначея.

— Да-да-да, капитан, больно же! — закричал он. Сила Цзо Аонаня была слишком велика для такого миниатюрного парня, как он.

— Отлично, тогда решено! — Цзо Аонань был человеком прямолинейным и решительным. — Сяо Шао, сообщи всем. Я сейчас забронирую столик. Сегодня же вечером устроим ужин и пригласим Юй Инь.

Юй Инь даже не ожидала, что он так быстро всё организует, не дав никому возразить. Всё — время, место — уже было решено.

Се Синьчжао сказал:

— Мне нужно сначала принять душ. Сейчас весь в поту и воняю. Наверное, опоздаю немного. Иньинь, тебе не возражает?

Юй Инь:

— Ничего страшного, я не тороплюсь. Если у кого-то есть дела, можете спокойно их сделать сначала.

Наблюдая за их разговором, Цзо Аонань понюхал себя:

— Тогда и я пойду помоюсь.

Обычно он не особо заботился о таких вещах, но сейчас вдруг почувствовал, что, возможно, и правда стоит привести себя в порядок.

Особенно… ведь за ужином будет присутствовать девушка.

Ему очень нравилась Юй Инь. Она разговаривала с Се Синьчжао, и в лучах солнца её кожа казалась прозрачной и белоснежной. Первое впечатление — чистота, утончённость, книжная мягкость, незапятнанная и нежная.

— Тогда я тоже заскочу в общежитие, — сказала Юй Инь, — и до встречи в ресторане?

— Я тебя провожу, Иньинь, — отозвался Се Синьчжао. — Я быстро вымоюсь, через минуту буду готов.

Как всегда, он проявлял к ней трогательную привязанность.

И она, в свою очередь, всегда ему потакала:

— Хорошо, я подожду тебя.

Цзо Аонань всё это видел.

Они с Се Синьчжао жили в общежитии Цзычжуань, хотя и на разных этажах.

Когда они вошли в лифт и распрощались с Юй Инь, выражение лица юноши заметно изменилось. Теперь он был точно таким, каким его обычно воспринимал Цзо Аонань: холодный, слегка уставший, немногословный и непроницаемый. Совершенно невозможно было угадать, о чём он думает.

Даже находясь под палящим солнцем среди самой шумной толпы, он словно оставался вне всего происходящего.

Цзо Аонаню показалось это любопытным. Он вспомнил, как тот вёл себя рядом с Юй Инь, и спросил:

— Вы что, брат с сестрой?

В прошлый раз он уже задавался этим вопросом: степень их близости явно выходила далеко за рамки обычных отношений между старшей и младшей курсами.

Юноша прислонился к стене лифта и спокойно ответил:

— Мы не родственники.

— Я её люблю.

Цзо Аонань опешил.

Не то чтобы он удивился самому факту, что Се Синьчжао неравнодушен к Юй Инь, — его поразило то, насколько прямо и открыто тот это признал.

Сам Цзо Аонань был человеком прямым и решительным, но он не ожидал такой же откровенности от Се Синьчжао.

— Есть ещё вопросы? — тонкие губы юноши чуть приподнялись в лёгкой усмешке, и он прямо посмотрел на Цзо Аонаня. — Тебе так интересно узнать про это?

Его глаза, обычно тёплые и мягкие, сейчас были совершенно холодными.

Цзо Аонань замолчал. Обычно он был человеком простым и не любил совать нос в чужие дела, но сейчас сам начал сомневаться: почему он вдруг так заинтересовался отношениями этих двоих, если это его совершенно не касается?

— Не говори ей, — перед тем как выйти из лифта, Се Синьчжао добавил: — Когда придёт время, я сам всё скажу.

Через двадцать минут Юй Инь вернулась в общежитие, оставила книги и получила звонок от Се Синьчжао.

Он уже ждал её внизу. Высокий и стройный, он сильно выделялся среди других. На нём была тёмно-синяя толстовка и джинсы, а влажные чёрные волосы источали свежесть. Совершенно обычный, но очень приятный студенческий образ.

— Иньинь, — окликнул он.

Она подошла, и он естественно взял её за руку:

— Все уже пошли вперёд. Сегодня будем есть кантонскую кухню. Я провожу тебя.

Его ладонь была гораздо крупнее её, очень красивая и тёплая.

Был вечер. Небо на закате пылало багрянцем. В кампусе повсюду гуляли парочки, и многие вели себя куда более откровенно, чем просто держась за руки.

Се Синьчжао всегда любил быть рядом с ней, проявлял нежность множеством способов, но никогда не переходил границы. Их отношения напоминали скорее тёплую дружбу или даже родственные узы — нечто большее, чем просто хорошие знакомые, но ещё не роман.

Она не хотела выглядеть излишне чувствительной, поэтому позволила ему вести себя так.

— Иньинь, у тебя такие маленькие ручки, — вдруг сказал он, будто заметил нечто удивительное.

Уши Юй Инь неожиданно покраснели:

— Ну, это же нормально… У всех девушек примерно такие.

— Правда? — спросил он и, кажется, слегка сжал её ладонь.

Она была хрупкой, но с лёгкой мягкостью. В его руке её ладонь казалась крошечным комочком, невероятно нежным.

— Это первый раз, когда я держу за руку девушку, — счастливо произнёс он. — В детстве, когда ты меня водила за руку, это не считается.

В детстве он был маленьким и коренастым, как мягкий пуховый комочек, и часто ходил, держась за край её одежды.

На фоне яркого заката в его глазах отражался последний свет дня. Его улыбка была чистой и прекрасной, а кончики пушистых ресниц будто окунулись в золото. Он стоял так близко, что она могла уловить свежий запах мяты с лёгкой горчинкой, исходивший от его только что вымытых волос.

Юй Инь прикусила губу. Ей казалось, что её ладонь в его руке стала невероятно чувствительной — она ощущала каждое прикосновение, каждый градус тепла, каждый вдох. Он и не думал отпускать её и так вёл всю дорогу.

Вскоре они добрались до ресторана кантонской кухни.

Заведение явно пользовалось популярностью. Цзо Аонань заранее заказал отдельную комнату.

— «Люйцзюй», третий этаж, — Се Синьчжао посмотрел в телефон и повёл её наверх.

Все уже собрались.

Как только она открыла дверь, изнутри донёсся громкий гомон. В комнате собралось около десятка совершенно незнакомых ей парней.

Юй Инь: «...»

Изначально предполагалось всего несколько человек, плюс Цзо Аонань собирался привести свою девушку. А теперь получилось полноценное собрание клуба, и она оказалась единственной девушкой. Ей стало немного неловко.

Для них оставили два соседних места. Се Синьчжао сел слева, справа осталось место для Юй Инь, а рядом с ней расположился Шао Чжихо.

Ресторан действительно был переполнен.

— Давайте сыграем в «Мафию»? — предложил один из парней после того, как сделали заказ. — Похоже, блюда ещё долго ждать.

Юй Инь играла в эту игру с соседками по комнате и на других встречах, так что правила знала хорошо.

Цзо Аонаню идея понравилась:

— Давайте!

— Синьчжао, ты умеешь играть? — тихо спросила Юй Инь.

— Нет, не играл.

Это неудивительно: с детства он был замкнутым, и такие игры, где веселье растёт с числом участников, ему попросту не доводилось пробовать.

— Ничего, — сказал Лю Ду. — Правила можно найти в интернете.

Се Синьчжао кивнул:

— Хорошо.

Он быстро прочитал правила — они были простыми и понятными.

В первой партии Юй Инь вытянула карту ведьмы.

Ведущим был Шао Чжихо.

— ...Ведьма, открой глаза, — услышала она его голос. Она дрогнула ресницами и осторожно открыла глаза. Все остальные по-прежнему держали их закрытыми.

— Прошлой ночью убиты двое, — сообщил Шао Чжихо.

У ведьмы было два зелья: одно лечебное, другое ядовитое. Она могла выбрать: спасти одного из убитых, отравить кого-то или ничего не делать.

Один был убит мафией, другой — оборотнем.

И эти двое оказались Се Синьчжао и Цзо Аонанем.

Юй Инь не колеблясь ни секунды, указала на Се Синьчжао.

— Точно хочешь его спасти?

Она кивнула.

— Сегодня утром найдено одно тело, — объявил Шао Чжихо, указывая на Цзо Аонаня.

— Чёрт, капитан, ты так быстро отлетел! — воскликнул кто-то.

— Я тебе отомщу, — пообещал другой.

Цзо Аонань был расстроен: ему досталась карта пророка, а он даже не успел сказать ни слова.

Партия продолжалась. Игроки один за другим выбывали. Одну мафию поймали, но вторая никак не находилась.

— Я голосую за него, — на третьем раунде Лю Ду указал на Се Синьчжао.

— Почему? — спросил другой парень.

— Просто... по ауре. Очень похож.

Все громко рассмеялись.

Се Синьчжао сидел спокойно и молчал. Он редко говорил, и с его чистой, красивой внешностью вряд ли кто-то мог представить его мафией.

Ли Сикэ надавил ему на голову:

— Да по мне так ты больше похож на пса. Разве собака с волком не родственники? Тогда я тоже голосую за тебя.

Се Синьчжао невозмутимо ответил:

— Если я не мафия, то и я проголосую за тебя.

Юй Инь тоже засмеялась.

Она отпила глоток гречишного чая, поставила чашку и сказала:

— Я ведьма. Могу подтвердить: он не мафия.

Ведьма не могла ошибаться: ведь именно она спасла его в первую ночь.

Так Лю Ду и «умер».

Игра продолжалась.

В итоге до конца дошли только двое.

Она и Се Синьчжао.

— Игра ещё не закончена? — удивилась Юй Инь. Ведь по логике, все мафии должны были быть уничтожены.

Шао Чжихо объявил:

— Мафия победила.

По правилам, если остались только ведьма и мафия, побеждает мафия.

— Подожди, — вмешался Се Синьчжао. — Ночь ещё не завершилась, верно?

Перед его холодным взглядом Шао Чжихо всегда чувствовал давление:

— Ну, так как вас двое...

— Самоубийство, — спокойно сказал Се Синьчжао, бросив карту на стол. — По правилам, это разрешено?

Шао Чжихо замялся:

— ...Да, разрешено.

Он перевернул карту. Там действительно была мафия.

— Отлично, тогда в этой партии побеждают мирные жители.

Все уже не особо обращали внимание на исход игры — к этому моменту подали первое блюдо, и все убрали карты, чтобы приступить к еде.

Юй Инь чувствовала лёгкое замешательство.

— Но ведь в первую ночь его убили мафией? — спросила она Шао Чжихо. — Как он может быть мафией?

Шао Чжихо нервно облизнул губы и незаметно взглянул на Се Синьчжао:

— Он сам себя убил. А ты его вылечила.

Юй Инь: «...»

Обычно она отлично играла в «Мафию» благодаря своему логическому мышлению и высокому проценту побед. Но никогда даже не пыталась усомниться в словах Се Синьчжао. Он сказал, что не мафия — и она поверила.

— Да ладно, это же просто игра, — поспешил успокоить её Шао Чжихо. — Старшая сестра, не переживай так.

Первым подали кантонский суп. Его явно долго варили: аромат был насыщенным, ингредиенты полностью растворились в бульоне, а сам суп имел аппетитный цвет. Се Синьчжао естественно налил ей миску и поставил перед ней.

— Иньинь, этот суп очень вкусный, — сказал он.

Юй Инь:

— ...Хорошо.

Она взяла ложку и тихо отведала глоток.

«Возможно, я не так хорошо знаю его, как думала», — подумала она.

Профиль юноши был прекрасен, его манеры спокойны, а забота — искренней и тонкой, как и в детстве. Особенно когда он был рядом с ней.

Но разве люди, повзрослев, остаются такими же, как в детстве?

После ужина Шао Чжихо пошёл платить по счёту.

Се Синьчжао сказал, что идёт в туалет, и последовал за ним.

— ...Разве это не ужин за счёт клуба? — растерянно спросил Шао Чжихо, увидев идущего за ним парня.

Ведь капитан сам сказал, что в казне ещё много денег, поэтому они и не экономили при заказе. А в таком ресторане сумма вышла немалая.

Юноша, очевидно, не придал этому значения:

— Я сказал, что буду угощать.

Он был немногословен. Заплатив, он сразу ушёл. Шао Чжихо растерялся на несколько секунд, а потом побежал следом:

— Тогда я... я сейчас переведу тебе деньги.

http://bllate.org/book/11368/1015218