Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 27

Юноша прислонился к дверному косяку, опустив глаза — разглядеть его выражение было невозможно.

— А если я не вернусь? — спросил он.

— Ты уже восемнадцать лет живёшь так, как хочешь, — слегка приподняв бровь, сказал мужчина, будто удивлённый. — Разве этого мало?

В роду Се детей всегда было немного: в прошлом поколении он сам появился на свет в поздние годы, а в нынешнем остался лишь один — Се Синьчжао.

Его бунтарство долгое время ставило многих членов семьи Се в неловкое положение. Однако из-за особых обстоятельств в доме и пережитого им в детстве до сих пор никто всерьёз не пытался взять его в руки.

— А вы тогда хоть раз взглянули на меня как на человека? — лёгкий смешок сорвался с его губ, чёрные глаза были глубоки.

Се Ци спокойно ответил:

— Если бы ты тогда действительно стал немым и беспомощным, разве не естественно было бы изменить требования к тебе? Семья Се — не благотворительная организация.

Казалось, он родился таким — совершенно лишённым чувств, холодно-расчётливым до жестокости.

Но ему это было безразлично.

Юноша приподнял уголок губ в холодной усмешке:

— Тогда надеюсь, вы сумеете придерживаться этого правила до конца.

Два мужчины стояли напротив друг друга у двери, и на мгновение всё заглушил лишь тихий шелест дождя за окном.

Юй Инь сложила зонт и вышла из лифта как раз в тот момент, когда увидела эту сцену.

Перед ней стоял высокий незнакомый молодой человек лет двадцати четырёх. При ближайшем рассмотрении он оказался немного похож на Се Синьчжао: оба обладали изысканной внешностью, но если юноша был ярко, почти вызывающе красив, то мужчина выглядел куда холоднее — в его чертах читалась лёгкая, но неизбывная усталость, и он производил впечатление крайне недоступного человека.

Она редко видела Се Синьчжао с таким выражением лица: мрачным, отстранённым, с острыми, полными злобы чертами — совсем не похожим на того мягкого и спокойного парня, каким он обычно был рядом с ней.

Уловив отдельные фразы их разговора, Юй Инь поняла: перед ней кто-то из семьи Се, вероятно, родственник Се Синьчжао.

Напряжение между ними было почти осязаемым.

Лифт медленно закрылся за её спиной с тихим щелчком, и оба мужчины одновременно повернулись, заметив её.

— Инь?

Незнакомец лишь мельком взглянул на неё.

Его прекрасные глаза были словно покрыты ледяной коркой — ни тени эмоций, ни малейшего тепла.

Се Синьчжао тут же шагнул вперёд и спрятал её за своей спиной, явно не желая, чтобы Се Ци продолжал смотреть на неё даже секунду дольше.

— Ты Юй Инь? — спросил мужчина.

Она почувствовала лёгкое замешательство.

— Здравствуйте.

В конце концов, она стояла у двери квартиры Се Синьчжао, и внезапная встреча с членом его семьи в такое время вызывала неловкость.

Се Ци ничего не сказал, лишь ещё раз внимательно посмотрел на неё и вышел из квартиры.

Из окна Юй Инь наблюдала, как он неторопливо раскрыл тёмный зонт, а вскоре к нему подкатил скромный чёрный «Роллс-Ройс». Водитель вышел и открыл ему дверцу.

Гордый, холодный, зрелый.

В нём полностью воплотились аристократизм и достоинство дома Се.

А рядом с ней… Юй Инь редко задумывалась об этом, но Се Синьчжао тоже был избалованным наследником богатой семьи. Просто рядом с ней он никогда не позволял себе никаких капризов — всегда был послушным и покладистым, точно таким же, как в детстве.

Хотя и этот Се Синьчжао, стоявший сейчас перед ней, сильно отличался от того юноши, что только что противостоял мужчине у двери.

Юй Инь некоторое время молчала, не решаясь задать вопрос.

Юноша опустил глаза:

— Это Се Ци, младший брат Се Гана.

Се Ган — его отец, но с детства, когда они были наедине, Се Синьчжао почти всегда называл его просто по имени; обращения «папа» можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Значит, этот человек — его младший дядя.

Большинство членов семьи Се жили в Наньчэне, и Юй Инь никогда их не видела — кроме самого Се Гана. Это была её первая встреча с кем-то ещё из их рода.

— Вы поссорились? — тихо спросила она.

Он покачал головой.

За окном усиливался дождь, и гроза, казалось, вот-вот начнётся. В детстве, когда он только попал в семью Юй, грозы пугали его больше всего. Каждый раз она мягко убаюкивала и обнимала его, пока буря не утихала.

Юй Инь сделала вид, будто ничего не заметила.

— Может, снова измерим температуру? — ласково предложила она. — Кашель прошёл?

Его лицо уже вернулось в обычное состояние, но он выглядел задумчивым, погружённым в свои мысли — чего за ним редко случалось наблюдать.

— Синьчжао?

— Инь, — юноша поднял на неё глаза и неожиданно тихо спросил, — а если бы я так и остался немым на всю жизнь… Ты бы… презирала меня?

Его длинные ресницы опустились, и когда Юй Инь попросила его посмотреть на неё, она увидела в его чёрных глазах растерянность и лёгкую тревогу; губы его были чуть приоткрыты, алые и мягкие.

За окном дождь усилился — началась настоящая гроза.

Автор говорит:

Милый младший братец просит ласки прямо здесь и сейчас.

На самом деле, если бы Синьчжао так и не смог заговорить, оставшись навсегда маленьким немым мальчиком, и если бы Юй Инь так и не осознала его чувств, не дала бы ему ощущения безопасности — он бы никогда не признался ей. Но и отпускать её он всё равно не собирался бы. Тогда история пошла бы по пути разрушения и безумия (233). Честно говоря, мне кажется, что и такой поворот был бы интересен: ведь младший братец — настоящий ёсай, способный на любые болезненные слова и насильственные действия ради любви (х).

Но основной сюжет — сладкий роман, так что ничего плохого не случится! Можете быть спокойны, квак~

Как обычно, двадцать комментариев — двадцать красных конвертов! Обязательно добавлю главу завтра днём!

Благодарности ангелочкам, которые поддержали меня с 15.06.2020 06:03:32 по 16.06.2020 03:43:31, отправив билеты или питательную жидкость:

Спасибо за питательную жидкость:

again — 8 бутылок;

Подруга У Ифаня — 5 бутылок;

Божий одуванчик, YOLO — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Если бы он так и остался немым.

Юй Инь не понимала, почему он вдруг задал такой вопрос. Она никогда об этом не думала.

В детстве, когда он только пришёл в семью Юй, он был очень тихим — настолько, что почти не ощущался в доме.

Тогда ей никогда и в голову не приходило, что его немота — проблема. Наоборот, с первой же встречи ей очень понравился этот послушный и милый малыш.

Когда Се Синьчжао потерял голос, семья Се ни за что не отправила бы своего ребёнка в специальную школу для глухонемых. Они стыдились подобного. В те времена, кроме немногих посвящённых, в Наньчэне — особенно среди знатных семей, поддерживающих связи с домом Се — почти никто и не знал, что у младшего внука Се когда-то был период немоты.

Се Синьчжао и Юй Инь ходили в одну школу. Сначала все думали, что он просто мало говорит, но со временем стало ясно: он вообще не может произнести ни слова.

Детская жестокость порой бывает по-настоящему страшной. Юй Инь училась на два класса старше, и хотя она всячески старалась защищать его, невозможно было услышать обо всём. Да и по характеру он никогда бы не рассказал ей, даже если бы его обижали.

…

Хотя, конечно, впоследствии он никого из тех детей не пощадил.

— Ты бы презрела меня? — настойчиво спросил юноша, глядя на неё чёрными глазами.

— Никогда, — ответила она без малейшего колебания.

— Ты тогда был таким хорошим и милым, что все только и мечтали тебя обнять, — мягко сказала она. — Кому могло показаться это обузой?

— А Се Гану не нравилось, — быстро возразил он.

— И остальным из семьи Се тоже.

Юй Инь замолчала.

В глубине души она, возможно, тоже испытывала недовольство к Се Гану. Ведь Се Синьчжао тогда был совсем маленьким, без матери, а отец совершенно игнорировал его в самый трудный период жизни.

В детстве здоровье Се Синьчжао было очень слабым: он часто лежал в больнице, получал бесконечные уколы, глотал горстями травы и таблетки… Потом ради восстановления голоса перепробовал всё возможное, терпел невероятные муки.

Се Ган, кроме денег, ни разу не пришёл проведать его и даже не спросил, как дела.

Возможно, ему было удобно: ведь после переезда к Юй Синьчжао больше не создавал проблем и не мешал работе отца.

Она вспомнила, как Се Синьчжао рассказывал ей при поступлении, что его отец женился за границей и, скорее всего, скоро у него появятся новые дети — тогда внимание к Синьчжао и вовсе исчезнет.

Как можно так поступать с таким послушным и понимающим ребёнком?

В сердце Юй Инь поднялась нежность. Она тихо вздохнула и решила больше не затрагивать эту тему.

Ей хотелось лишь одного: чтобы кто-нибудь искренне полюбил его и берёг.

С самого детства он был чрезвычайно чувствительным и крайне неуверенным в себе ребёнком, которому так не хватало заботы и ласки.

— Жар ещё держится? — она провела рукой по его лбу, проверяя температуру. — Давай ещё раз измерим.

— Хорошо, — послушно согласился он.

Вспоминая прошлое, Юй Инь вдруг вспомнила одну давнюю историю.

— Синьчжао, помнишь Гао Мофана? — осторожно начала она. — Когда я только поступила в университет, встретила его случайно на улице. Он попросил передать тебе извинения.

Гао Мофан был одноклассником Се Синьчжао в начальной школе — крупный, рано созревший мальчик, настоящий толстяк. Он возглавлял детскую компанию, и однажды Юй Инь застала, как они дразнили Се Синьчжао. Она тогда так разозлилась, что покраснела вся. Хотя сама была ещё девочкой — высокой, но хрупкой и белокожей, — с дракой справиться не могла.

Тогда Се Синьчжао сказал ей, что всё в порядке, мол, они просто играют.

Юй Инь поверила с сомнением, но больше подобного не видела и постепенно успокоилась.

А в тот раз Гао Мофан сразу узнал её, побледнел, выглядел так, будто увидел привидение, но не посмел притвориться, что не заметил. После торопливых извинений он тут же скрылся.

Тогда Се Синьчжао уже уехал из дома Юй, и связаться с ним она не могла, поэтому слова извинений так и остались у неё до сегодняшнего дня.

— Не помню такого человека, — улыбнулся юноша чистой, открытой улыбкой.

— Да и со школьными товарищами давно не общаюсь, — он взглянул на часы. — Инь, градусник готов.

Юй Инь переключила внимание на термометр.

Температура упала до 37,5.

— Лекарство помогло, — облегчённо сказала она. — Завтра я вернусь в университет.

Всё действительно изменилось: раньше, стоило ему заболеть, как его сразу увозили в больницу на две недели.

Днём Юй Инь сварила ему ещё один отвар, а вечером они вместе готовили ужин — Се Синьчжао сходил за продуктами.

Потом спокойно читали и занимались.

Её тревога постепенно утихала.

К вечеру, после ужина, повторное измерение показало, что температура полностью нормализовалась, а симптомы простуды почти исчезли — он явно выздоравливал.

— Завтра я вернусь в университет, — сказала Юй Инь.

Это было заранее условлено, и, к счастью, он не стал устраивать сцен и не пытался удержать её.

За окном гроза не прекращалась и, казалось, становилась всё сильнее.

Юноша скрыл разочарование и тихо спросил:

— Инь… Ты можешь сегодня немного подольше побыть со мной?

Она знала: с детства он боится грозы.

То, что произошло с ним в течение месяца после похищения, осталось тайной. До сих пор он никому не рассказывал об этом — даже Юй Инь знала лишь отрывочные слухи. Поэтому она всегда с пониманием относилась к его странным реакциям в такие моменты.

Они устроились на диване. В октябре в Цзинчжоу уже становилось прохладно; золотистые листья гинкго на улице шелестели под ветром, их тени колыхались в ночи.

— Инь, обещала же научить меня высшей математике. Когда начнём?

— На следующей неделе, — мягко ответила она. — Как только ты полностью поправишься, собери всё, что непонятно, и я объясню всё сразу.

— Я глупый, — вздохнул он с досадой, надувая щёки. — Мне трудно даётся всё, что чуть сложнее.

Инь, ты гораздо умнее меня.

Его белоснежные щёчки надулись, и ей снова захотелось ущипнуть их.

— Какой же ты глупый, если поступил в Пекинский университет? — засмеялась она.

— Это благодаря упорству и постоянным занятиям, — ответил он, глядя на неё чёрными глазами. — Инь, а если у нас с тобой будет ребёнок, такой же глупый, как я?

Юй Инь, занятая записями по линейной алгебре, не задумываясь, ответила:

— Не будет. Согласно исследованиям в области генетики, интеллект в основном наследуется от матери.

Значит, ему нужно просто найти девушку, сильную в этих науках.

Юноша опустил глаза, ничего не сказал, но уголки его губ чуть приподнялись.

Гроза лила и лила без конца.

http://bllate.org/book/11368/1015216