Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 24

Он вдруг вскочил с постели и, словно махнув рукой на всякие приличия, выпалил:

— Ты будешь отвлекаться на кого-то другого.

— У тебя появится парень, — продолжал он. — И тогда совсем никто не станет заботиться обо мне. Начнут вмешиваться, запретят тебе со мной общаться. А когда я захочу тебя найти, ты всегда будешь занята кем-то ещё.

В его словах слышалась почти детская обида и ревнивая просьба.

Юй Инь не знала, что ответить.

По здравому смыслу такое нелепое требование можно было бы просто отвергнуть. Но, глядя в его тёмные глаза, она никак не могла вымолвить отказ.

— А у тебя сейчас есть кто-то? — настаивал он.

Юй Инь покачала головой.

Юноша заговорил быстро:

— Сейчас ты ещё молода. Не стоит отвлекаться на романы. Лучше сосредоточься на учёбе и карьере. Мужчин вокруг полно — где только их нет! Ты же такая умная, добрая, заботливая и красивая. Когда захочешь завести отношения, подходящих парней будет хоть отбавляй — любого типа, какой пожелаешь!

Юй Инь горько усмехнулась.

С каких это пор он стал так чётко и разумно рассуждать с ней?

Впрочем, в её собственных планах на ближайшее время действительно не было места для любовных увлечений.

Его глаза сияли — юношеская энергия, открытая надежда и искреннее ожидание.

Он буквально умолял её согласиться.

Отказаться было невозможно.

Она слегка кивнула:

— Пока не буду заводить.

Его глаза вспыхнули таким ярким светом — такими прекрасными глазами.

Ради этого блеска в его взгляде ей казалось, что согласиться — не такая уж плохая идея.

Се Синьчжао был по-настоящему счастлив, переполнен радостью.

Казалось, он готов бесконечно виться вокруг неё, как маленький щенок.

Но у него всё ещё были красные нос и глаза, он плохо спал и, судя по всему, действительно простудился. Он даже не осмеливался подойти ближе — боялся заразить её. Поэтому лишь сдерживал себя, жалобно сидя на месте.

Как будто его хвост опустился, а весь вид выражал обиду и грусть.

Он всё ещё допытывался:

— А «пока» — это до каких пор?

Юй Инь промолчала.

— Ну ладно… — сказал он, когда ответа не последовало, и посмотрел на неё с такой искренней надеждой в чёрных, сияющих глазах. — Если ты всё-таки решишь завести кого-то, обязательно скажи мне.

— У тебя всё ещё болит голова? — спросила Юй Инь.

Он опустил глаза и ответил с сильной заложенностью носа:

— Да.

— Тогда иди домой. Если станет хуже — позвони мне.

— Но мне так плохо, — пожаловался он. — Сегодня у меня всего один урок, после него сразу поеду домой.

Он шмыгнул носом и смотрел на неё с такой жалостью.

— Хорошо, — вздохнула Юй Инь.

Её миндалевидные глаза мягко прищурились — именно так, как он больше всего любил: полные нежности и заботы.

— Подожди меня дома, ладно?

Его уныние мгновенно испарилось. Он радостно собрал вещи, быстро вызвал такси и вместе с ней отправился обратно в университет.

По дороге Се Синьчжао купил ей завтрак, хотя время давно прошло. Он настаивал, что после пьянки нельзя пропускать утреннюю еду — это вредно для желудка.

Также не забыл взять лекарства.

По сравнению с ним, она сама больше походила на больную.

Когда Юй Инь вернулась в общежитие, Шэнь Чжинань уже была там. Е Циюй и Юй Нин тоже присутствовали. Шэнь Чжинань что-то горестно рассказывала:

— Ничего не случилось! По всем законам романов после пьянки обязательно должно произойти что-то горячее! Почему он не воспользовался моментом?!

Шэнь Чжинань почти кричала.

Юй Инь молча захлопнула дверь комнаты.

Шэнь Чжинань продолжала бушевать:

— Может, я настолько уродлива?! Я же сделала всё возможное, а он всё равно остаётся непоколебимым! Знаешь, сегодня я прямо здесь заявлю —

— Сун Цюйши! У тебя что, импотенция?!

Юй Нин выронила из рук чипсы с огурцовым вкусом:

— Он… у него ЭД?

— Ты это почувствовала? — спросила Юй Нин. — Тогда даже не думай связываться. Красивая внешность — это всё, что есть у мужчин!

— Этот мерзавец! Даже не дал мне шанса почувствовать что-нибудь!

Увидев, что вернулась Юй Инь, Шэнь Чжинань, не успокоившись, сразу спросила:

— Ты с Се Синьчжао переспала?

Е Циюй и Юй Нин переглянулись в изумлении.

Что за невероятные новости они пропустили всего за одну ночь?

— Нет! — покраснев до корней волос, Юй Инь потрясла Шэнь Чжинань. — Наньнань, успокойся!

Шэнь Чжинань немного пришла в себя, но язык всё ещё заплетался:

— Я имею в виду… вчера… это Се Синьчжао тебя увёз ночевать?

— Да, — ответила Юй Инь. — У меня не оказалось паспорта, а у него был. Мы просто взяли номер на пару часов, чтобы отдохнуть.

— Вот оно что, — сказала Юй Нин.

— Такая, как ты, даже если перед ней голый красавец бросится в объятия, всё равно устоит перед искушением.

— Точно! Будет решать математические задачи и читать научные статьи.

Юй Инь промолчала.

Заметив пакет в её руках, откуда доносился аромат, Юй Нин спросила:

— Это что?

— Синьчжао купил. Говорит, я не позавтракала.

Е Циюй вздохнула:

— С таким младшим братом зачем вообще нужны мужчины?

Молод, заботлив, богат, любит тебя и ещё такой красивый — просто идеал!

— Можно мне немного?

Юй Инь вздохнула:

— … Ешьте все вместе.

На самом деле после вчерашнего перепоя она почти не чувствовала голода.

— Уууу… — Шэнь Чжинань ела и всхлипывала одновременно. — Если бы старший брат по учёбе проявил ко мне хоть половину такой инициативы, я бы немедленно призналась ему в чувствах.

Она всегда боялась сделать первый шаг, не решалась разрушить хрупкую границу между ними и Сун Цюйши. Вчера она лишь набралась храбрости благодаря алкоголю, чтобы выплеснуть всё, что накопилось внутри.

После этого запоздалого завтрака у них был ещё учебный день. В обед все собрались в комнате. Юй Инь зашла в приложение для заказа продуктов и выбрала несколько ингредиентов.

Она решила приготовить Се Синьчжао хороший ужин и купить ему лекарства от простуды.

Пусть сегодня пораньше ляжет спать. В его возрасте организм быстро восстанавливается — завтра, скорее всего, уже будет здоров.

— Где будем ужинать? — спросили Шэнь Чжинань и Е Циюй, ведь у них с Юй Инь был один и тот же курс.

— Не получится, — ответила Юй Инь. — У меня вечером дела.

Когда пробило полночь и внизу открылась ванная, Юй Инь разделась, собираясь сначала принять душ, а потом идти на пары.

— Ладно, детка, что с тобой? — спросила Е Циюй, заметив участок кожи на её шее.

У Юй Инь была очень светлая кожа, и на шее Е Циюй увидела лёгкое покраснение.

— Иногда у меня аллергия от алкоголя, — пояснила Юй Инь.

Она не придала этому значения.

Но про себя решила: больше никогда не пить.

Вечером ей предстояло навестить Се Синьчжао.

В детстве Се Синьчжао часто болел, и Юй Инь очень боялась, когда он заболевал. Его болезни всегда протекали тяжело — уколы, таблетки, госпитализация... Он даже не мог говорить и не мог выразить, насколько ему плохо.

Хотя он никогда не плакал от болезни, Юй Инь однажды плакала за него — ей было так больно видеть его страдания.

Подумав о том, как он сегодня жалобно сидел, больной и грустный, она невольно улыбнулась.

Только что закончился урок, и вдруг зазвонил телефон.

Это был Се Синьчжао.

[Иньинь, ты уже закончила пары? Придёшь ко мне?]

[Я уже дома и жду тебя.]

[Мне так плохо.]

[Ты же обещала.]

Опять капризничает. Она будто видела перед собой его ожидательный, чистый и сияющий взгляд щенка.

Юй Инь мягко улыбнулась и уже собиралась ответить.

В этот момент поступил другой звонок — от её научного руководителя, Янь Чжихина.

— Юй Инь, сегодня в семь вечера в аудитории 304 корпуса Ифу, — сказал он. — Будет лекция профессора Ли Шуфана. Каждому можно взять двух студентов-бакалавров. Я записал тебя и Яна Чжишу. Подготовься и не опаздывай.

Юй Инь знала, что профессор Ли Шуфан скоро приедет в Пекинский университет. Это был очень престижный академический семинар, о котором уже несколько дней обсуждали на студенческом форуме. Она и представить себе не могла, что получит возможность послушать лекцию и оказаться в одном зале с теми, кого раньше видела только в учебниках.

Лекция начиналась в семь и заканчивалась в девять тридцать.

Сообщение от Се Синьчжао всё ещё мигало на экране. Юй Инь сжала телефон и впервые по-настоящему растерялась.

Автор говорит: «Хитрый молочный щенок».

* * *

После звонка Юй Инь всё ещё колебалась. Она только что вышла из здания математического факультета и стояла на территории кампуса. До корпуса Ифу было недалеко, но...

Курьер доставки продуктов принёс заказ. Юй Инь взяла пакет с мясом и овощами и временно отнесла всё в общежитие, чтобы оставить там.

Долго раздумывая, она всё же решила сначала пойти на семинар. Собираясь связаться с Се Синьчжао, она вдруг увидела бегущего к ней человека.

— Юй Инь, вот ты где! — запыхавшись, сказал он.

— Профессор Янь послал меня за тобой, — объяснил Ян Чжишу. — Места он получил в последний момент… Поторопись, многие профессора уже пришли.

— Как здорово, что старик Янь смог достать нам места! Ты понимаешь, сколько там будет авторитетов? — Ян Чжишу был в восторге и без умолку болтал.

Юй Инь рассеянно кивала.

Она думала: раз уж дала обещание Се Синьчжао, нельзя просто так его игнорировать.

Семинар закончится около девяти — девяти тридцати. Дорога до его дома займёт минут десять, плюс время на сборы — значит, к десяти она точно доберётся.

Юй Инь не была человеком, склонным к нерешительности, но время поджимало. Взвесив все «за» и «против», она приняла решение.

Ян Чжишу торопил её, как будто дело жизни зависело от скорости. Юй Инь пошла вместе с ним к корпусу Ифу и по пути быстро набрала сообщение Се Синьчжао:

«Синьчжао, прости, в университете срочные дела. Мне нужно срочно идти. Ты сначала поешь, прими лекарства и, если плохо, ложись спать пораньше. Не жди меня».

Если Се Синьчжао решит не ждать и ляжет спать, она навестит его завтра. В любом случае, раз уж она дала обещание, нельзя делать вид, что его не было, даже если возникли непредвиденные обстоятельства.

Когда Юй Инь пришла в аудиторию 304 корпуса Ифу, Янь Чжихин уже был там. Организаторы подготовили зал: перед каждым местом лежали таблички с именами и стояли чашки с чаем.

Юй Инь даже увидела свою фамилию — она думала, что у студентов, приглашённых в последний момент, табличек не будет.

Увидев её, Янь Чжихин нахмурился:

— Почему так опаздываешь? Я уже полчаса рассказываю Чжишу о вашей последней работе, а тебя всё нет. Пришлось послать его тебя искать.

Юй Инь всё ещё немного задыхалась:

— Извините, преподаватель. Задержалась по дороге.

Янь Чжихин был строгим и сдержанным человеком, но за почти два года работы с ним Юй Инь уже привыкла к его характеру. Он требователен, но справедлив, педантичен в науке и искренне заботится о своих студентах.

Из двух бакалавров, которых он курировал — Юй Инь и Ян Чжишу — оба его устраивали. Оба были найдены им лично.

Особенно Юй Инь: несмотря на юный возраст и мягкую, спокойную внешность, в науке она проявляла невероятную собранность и упорство. Её глубокие знания, страсть к специальности и способность полностью погружаться в работу вызывали уважение у Янь Чжихина.

Поэтому каждый раз, когда появлялась возможность поддержать студентов, он давал её Юй Инь — и она ни разу его не подводила.

— Перед началом выключи телефон и слушай внимательно, — сказал он. — Потом я вас представлю профессору Ли.

Юй Инь кивнула.

Семинар начался.

Обычно она была очень сосредоточенной, но во время перерыва, взглянув на часы — уже половина девятого — она вдруг отвлеклась. Вспомнив, с каким ожиданием смотрел на неё Се Синьчжао, она впервые за долгое время почувствовала сомнения и подумала, не позвонить ли ему.

— Юй Инь, иди сюда, — позвал Янь Чжихин, общаясь с Ли Шуфаном. — Пора знакомить вас с профессором Ли.

http://bllate.org/book/11368/1015213