Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 25

Ли Шуфань действительно читал лекции исключительно увлекательно — ясно, доходчиво и с живым интересом к теме. У университетских профессоров научные и педагогические способности порой не совпадают: Юй Инь встречала немало учёных, блестящих в исследованиях, но настолько запутанных в изложении, что после получаса их лекции слушатель уже не понимал, о чём вообще идёт речь. А Ли Шуфань сочетал в себе и талант, и дар увлечь аудиторию — такие люди встречаются крайне редко.

Юй Инь сильно нервничала. Когда Янь Чжихан попросил её представить свою работу Ли Шуфаню, сердце её забилось особенно быстро.

*

Днём Се Синьчжао пошёл на пару — три часа механики.

Это был курс физического факультета. Геофизика — удивительная специальность: по сути междисциплинарная. Согласно учебному плану Пекинского университета, студенты геофизики изучали множество математических дисциплин, целую кучу физики и ещё кучу географии с науками о Земле.

Однако перспективы трудоустройства у этой специальности были мрачными: узкая сфера применения, скромные зарплаты.

Студенты Пекинского университета, как правило, были избранниками судьбы. Особенно те, кто учился на финансах или в области компьютерных наук: лучшие из них после бакалавриата сразу устраивались на работу и получали зарплаты, от которых волосы дыбом вставали.

В кампусе существовала своя иерархия специальностей. Но вершиной этой пирамиды оказывались не финансы и не программирование, а чистая математика и физика — науки, где водятся гении и сумасшедшие.

Геофизика же находилась вне этой иерархии: мало студентов, почти никакого влияния.

Тем не менее большинство на курсе старались учиться прилежно, чтобы поднять средний балл и либо получить рекомендацию на магистратуру, либо уехать за границу и сменить специальность.

На этом фоне Се Синьчжао выглядел особенно заметно.

Он и без того был чересчур красив — даже среди толпы парней его невозможно было не заметить. Он не слушал лекции, пропускал все занятия, где не ставили отметки о посещаемости, и никогда не появлялся на факультетских мероприятиях. Многим он казался загадочным.

— Твой сосед по комнате вообще ходит на пары? — тихо спросил кто-то у Сюй Сяооу.

Се Синьчжао сидел на последней парте и спал.

Из-за простуды ему было плохо, да и механика особо не привлекала, так что он просто заснул.

Сюй Сяооу молча взглянул на него:

— …Не знаю.

— У него богатые и влиятельные родители, — сказал Юй Чжэ. — Он маленький барчук, живёт так, как хочет. Ему всё равно, какие у него оценки.

Он не договорил — Се Синьчжао медленно поднял голову. Юй Чжэ испугался и замолк. На самом деле он побаивался этого соседа: тот общался с какой-то шпаной, вёл себя вызывающе и совершенно не походил на обычного студента Пекинского университета. Было бы крайне неприятно, если бы тот услышал, как о нём судачат за спиной.

Се Синьчжао даже не взглянул на него.

— 2015304011, — произнёс профессор, просматривая список. — Се Синьчжао здесь? Встаньте и ответьте на этот вопрос.

Оказалось, его вызвали к доске.

Юй Чжэ внутренне потирал руки от удовольствия.

Юноша с тёмными глазами поднял взгляд, равнодушно посмотрел на слайд с вопросом, который сейчас показывали на экране.

Через минуту он полностью и чётко ответил, голос его звучал с сильной хрипотцой, и он коротко закашлялся.

— Этого достаточно, — кивнул профессор и не удержался: — Се, у вас, случайно, не сильная простуда?

Се Синьчжао сел и хрипло бросил:

— Ничего страшного.

Профессор, пожилой мужчина, похвалил его перед группой: мол, вот пример для подражания — пришёл на пару, несмотря на болезнь. Хотя, добавил он, можно и не приходить, если плохо — он разрешает пропускать по болезни.

Юй Чжэ был потрясён. Вопрос был не из лёгких, но и не слишком сложный. Он всегда подозревал, что Се Синьчжао попал в университет благодаря связям родителей. Оглянувшись, он бросил взгляд на Се Синьчжао.

Тот уже снова устроился поудобнее и, казалось, собирался заснуть. Вдруг юноша тихо фыркнул:

— Просто повезло.

— Раньше по физике у меня пятнадцать баллов было.

Юй Чжэ онемел.

Значит, всё это время Се Синьчжао слышал их разговор. Юй Чжэ торопливо отвернулся, больше не осмеливаясь смотреть в его сторону — теперь ему было не по себе.

Раньше Лу Хэ завидовал ему: мол, у того голова на плечах, хоть и редко использует её по назначению.

Если говорить о семье, то Се Ган имел докторскую степень по экономике в одном из престижных зарубежных университетов, а Вэнь Юнь когда-то защитила докторскую по медицине. Вообще, у детей в семье Се с образованием проблем не было.

С самого детства Се Синьчжао легко давалась учёба: обладал отличной памятью, запоминал с одного раза и быстро усваивал новое.

Но он никогда не считал это талантом. Ему просто не нравилось учиться, у него не было никаких амбиций, и он жил совершенно спонтанно.

Он часто прогуливал пары, но на те, где ставили отметки, всё же ходил — ведь оценки не должны быть слишком низкими. Юй Инь однажды сказала ему: «Учись хорошо». А она человек серьёзный — в конце семестра обязательно спросит его средний балл.

Он уже решил: около восьмидесяти баллов — вполне достаточно. По более сложным предметам можно и чуть ниже.

Слишком низкие оценки — плохо: Юй Инь боится, что он снова скатится в своё школьное поведение.

Слишком высокие — тоже ни к чему: не хотелось, чтобы она думала, будто он чересчур умён.

Бесцельно размышляя, он задумался: а если он завалит высшую математику, Юй Инь придёт объяснять ему материал или рассердится?

Но до сессии ещё далеко. Сейчас же его занимала мысль о вечере: Юй Инь обещала прийти. Придёт ли она на самом деле?

*

Встреча закончилась.

Юй Инь чувствовала глубокое удовлетворение, но голова всё ещё горела. Она похлопала себя по щекам — жар не уходил.

Выйдя из здания И Фу, она ощутила прохладу октябрьского ночного ветра. За пределами кампуса было темно, но огни в здании ещё горели. Она оглянулась на них, думая о Се Синьчжао.

Поспешно вернувшись в общежитие, она взяла мясо и овощи, которые купила заранее, и отправилась к дому Се.

Когда двери лифта открылись и она увидела входную дверь квартиры Се, достала телефон. Было уже половина одиннадцатого, и у неё было четыре-пять пропущенных звонков от Се Синьчжао.

Юй Инь колебалась: стоит ли перезванивать? Может, он уже принял лекарство и спит — не хочется будить.

Она стояла перед его дверью, чувствуя тревогу.

Она всегда держала слово. По тому, как Се Синьчжао ждал сегодняшней встречи, было ясно: он очень на неё рассчитывал. Хотя она заранее предупредила его сообщением, всё равно получилось, что она нарушила обещание.

Она постучала. Никто не открыл.

Возможно, уже спит.

Юй Инь знала код от двери — он давным-давно дал ей его и не раз повторял: «Приходи в любое время, открывай сама».

Помедлив немного, она всё же ввела код.

После лёгкого звукового сигнала дверь открылась.

Квартира была тёмной.

— Синьчжао? — осторожно окликнула она.

Никто не ответил. Юй Инь включила фонарик на телефоне, убавив яркость до минимума, и сделала несколько шагов по гостиной —

Она чуть не вскрикнула от неожиданности.

На диване лежал человек. Юноша спал, вытянув длинные ноги, без одеяла.

— Кто там? — раздался хриплый, простуженный голос, ещё более надтреснутый, чем раньше.

Юй Инь замерла:

— Синьчжао?

Она думала, что он примет лекарство, примет душ и ляжет спать в своей комнате — и проспит до утра. А не будет валяться на диване без одеяла!

— Иньинь? — юноша сел, включил ночник в гостиной. Свет был тусклым. Его лицо было бледным, но щёки, уголки глаз и кончик носа покраснели — явно чувствовал себя плохо.

— Прости, — села рядом Юй Инь. — Неожиданно срочное совещание… Почему ты здесь спишь?

— Ждал тебя, — хрипло ответил он. — А потом сам не заметил, как уснул.

Днём он вернулся домой пораньше.

Но она так и не появилась.

Потом он получил её сообщение и стал звонить — телефон был выключен.

Юй Инь села рядом, и, видя его состояние, машинально протянула руку, чтобы проверить, не горячий ли лоб.

— …Думал, ты не придёшь, — внезапно он обнял её. Он был намного выше, и Юй Инь не успела среагировать. Его объятия были тёплыми, он уткнулся ей в шею, как огромный щенок.

Он жалобно прижимался к ней, но руки не ослаблял — напротив, притягивал её ближе. Сопротивляться было бесполезно: его сила была куда больше. Юй Инь мягко провела рукой по его чёрным волосам.

Он выглядел по-настоящему обиженным, хотя и старался это скрыть.

Но виновата была она сама.

— Прости, что опоздала. Сейчас померяешь температуру и пойдёшь спать в кровать, — сказала она ласково. — Ты ел?

Видимо, ласка и забота подействовали: выражение его лица смягчилось. Он послушно ответил:

— Немного поел. Сейчас найду градусник и лекарство.

Он даже не принял таблетки!

— Завтра я останусь с тобой, — вздохнула Юй Инь. Чувство вины терзало её, а теперь, увидев его в таком состоянии, она просто не могла уйти.

Глаза юноши вспыхнули. Они сидели так близко, что он ощущал её тепло и лёгкий цитрусовый аромат в волосах. Иньинь не отстранялась от его прикосновений — значит, можно. Он осторожно приблизился и… поцеловал её в щёку.

Юй Инь никогда раньше не целовали мальчики. Его губы были мягкими, будто её слегка укусили, как щенок.

Это был не страстный поцелуй влюблённых, но и не простое проявление сестринской нежности. В ту секунду она не могла понять, что именно значило это неожиданное прикосновение.

— Иньинь, ты такая добрая, — удовлетворённо прошептал он.

Кожа на щеке вспыхнула. Юй Инь застыла, хотела оттолкнуть его, но, взглянув на его сияющие, немного приподнятые вниз глаза, не смогла вымолвить ни слова.

С ним она была совершенно бессильна.

Возможно, за последние месяцы они стали слишком близки. Первоначальная отстранённость и настороженность постепенно исчезли, и их отношения вновь напоминали детские: она всё чаще позволяла и даже принимала его постоянную физическую близость.

Ещё несколько месяцев назад такой поступок был бы для неё неприемлем.

Она убеждала себя: Се Синьчжао ничего такого не имеет в виду. Для него она всё ещё любимая старшая сестра, которая с детства заботилась о нём. Поэтому, несмотря на возраст, он стирает границы между простой привязанностью и чем-то большим.

К тому же он болен — из-за неё. Она нарушила обещание. Если сейчас отстраниться, он снова обидится и будет выглядеть раненым.

Поэтому Юй Инь просто не могла отказать ему сейчас.

Се Синьчжао продолжал обнимать её, его тёплое дыхание касалось её шеи — он явно не собирался отпускать.

Он уже не ребёнок, а восемнадцатилетний юноша, другой пол. Такая близость была слишком интимной. Юй Инь покраснела за ушами и наконец не выдержала:

— Я сварю тебе суп. Надень что-нибудь потеплее и ложись спать потом.

— Посиди ещё немного, — попросил он. Такой момент близости случался редко, особенно после поцелуя.

Хотя… это был уже не первый раз.

Он посмотрел на её маленькие губы, в глазах вспыхнул жар, но тут же скрыл это, снова уткнувшись ей в шею и ласково прижавшись.

Он был прекрасен и невинен на вид; пряча свою истинную натуру, он умел вызывать доверие и располагать к себе — невозможно было устоять перед таким.

Он знал: ей нравится, когда он так себя ведёт. И умел использовать это преимущество.

— Иньинь, оставайся здесь на несколько дней, — сказал он. — Можешь спать в любой комнате.

— Я останусь, пока ты не поправишься, — терпеливо ответила она. — Сейчас сварю тебе имбирный отвар. Я принесла еду. Прими лекарство и ложись спать.

В детстве после похищения он потерял голос. Потом в дом Се вошла Чжу Сихэ. Юй Инь забеременела и потеряла ребёнка. Он наблюдал, как отношение окружающих к нему резко менялось — то ласковое, то холодное.

Дети гораздо чувствительнее, чем многие взрослые думают. После всего этого он изменился: больше не мог принимать чужую доброту. Его и без того подозрительный и ранимый характер стал ещё более крайним.

http://bllate.org/book/11368/1015214