Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 23

— Юйинь, — хрипло окликнул он.

Посхмелье накатывало волнами. Юй Инь чувствовала себя ужасно и догадывалась, что выглядит не лучше. Она тихо отозвалась:

— Да?

Помедлив, всё же решилась спросить:

— Синьчжао… а как я вчера… сюда попала?

— Ты напилась и требовала лечь в кровать, — ответил он, приподнимаясь. — У меня случайно оказался паспорт, и я не знал, что делать, так что привёл тебя сюда.

Голос его был хриплым и заложенным.

Кондиционер всё ещё работал на охлаждение. Было уже начало октября, и в комнате вовсе не было холодно, но Юй Инь взяла пульт и молча выключила его.

Се Синьчжао, казалось, до сих пор не до конца проснулся. Заметив, что тоже лежит в постели, он бросил взгляд на лицо Юй Инь и торопливо сел.

— Тебе было очень жарко — ты вся горела, — пояснил он. — Я включил кондиционер, протёр тебе лицо и купил средство от похмелья…

На тумбочке стоял стакан воды, рядом — пустой йогуртовый стаканчик и белая коробочка с таблетками: подъязычный налоксон. Юй Инь узнала препарат — дома они часто держали такие, когда Юй Чушэн перебирал.

— Но ты ничего не могла проглотить, постоянно говорила, что тебе плохо, — продолжал он. — Поэтому я остался, чтобы быть рядом — вдруг ночью что-то случится.

— …Я сначала сидел на краю кровати, но потом так устал, что, видимо, просто уснул.

Действительно, проснувшись, он лежал далеко на краю, даже одеяло не накрыл.

Его лицо было бледным, а тёмные круги под глазами ясно говорили, что он почти не спал.

Юй Инь, конечно, не собиралась его винить — ведь это она напилась, а Се Синьчжао лишь пытался помочь.

Однако, заметив краем глаза красное пятно на его ключице, она снова замолчала.

Обычно она не пила — у неё был слабый организм и плохая переносимость алкоголя. По словам Шэнь Чжинань и других подруг, её поведение в состоянии опьянения было ужасным.

Чем спокойнее и рассудительнее она была в обычной жизни, тем более неуправляемой становилась в пьяном виде.

Юй Нин однажды шутила: после экзаменационной сессии их общага всей компанией пошла праздновать, и Юй Инь впервые попробовала немного вина. После этого она будто сошла с ума — никого не подпускала, никому не позволяла прикоснуться. Девчонкам пришлось насильно заставить её принять лекарство, чтобы хоть как-то довести до общежития.

Судя по всему, Се Синьчжао ничего ей не сделал. Но у неё возникло куда более пугающее предположение: а вдруг это она сделала что-то с ним?

— Синьчжао, — тихо спросила она, опустив глаза и с трудом подбирая слова, — я вчера… ничего такого… не натворила? У меня вообще нет воспоминаний.

Се Синьчжао замолчал.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он покачал головой.

— Нет, — мягко произнёс юноша. — Ты вела себя нормально, просто жаловалась, что тебе плохо. Я заснул только около пяти утра — случайно, сам не заметил, как… оказался в постели.

Он снова тихо пояснил, будто действительно боялся, что она расстроится.

Было десять утра. Обычно Юй Инь просыпалась по будильнику биологических часов в шесть тридцать, но сегодня, видимо, из-за вчерашнего перепоя, проспала до этого времени.

Сердце её немного успокоилось, и она кивнула.

— Пойду умоюсь.

Всё-таки она старше его, и если ничего не произошло, не стоило впадать в панику.

В ванной туалетные принадлежности были, но в единственном экземпляре. Юй Инь осмотрелась, нашла только один комплект, поэтому просто умылась прохладной водой. Головная боль уже почти прошла.

Внезапно за дверью послышались стук и голоса. Юй Инь выключила воду и встряхнула капли с рук.

— Синьчжао?

Ответа не последовало.

Она вышла из ванной и увидела юношу, сидящего на кровати и стягивающего с себя футболку.

Под ней обнаружилось прекрасное тело.

Широкая, стройная спина с чётко очерченными лопатками, изящная тонкая талия и два явных синяка на боках — будто кто-то сильно сдавил пальцами. На ключице и руках тоже виднелись разрозненные следы — красные пятна и ссадины.

Раньше его тело излучало здоровую силу и молодую красоту: чистая кожа, идеальные линии, мышцы в меру развитые и гармоничные. Теперь же оно выглядело так, словно подверглось жестокому обращению, лишившись прежней целостности и совершенства.

Заметив Юй Инь, он быстро натянул новую футболку.

— Эта воняла алкоголем, — пояснил он. — Я заказал себе чистую одежду, её только что привезли.

Теперь стало понятно, чей был стук в дверь.

Юй Инь внезапно почувствовала неловкость и тут же отвела взгляд.

Она не хотела знать, кто оставил эти следы на теле Се Синьчжао, но теперь у неё не оставалось сомнений — виновата только она сама.

Он сказал «нет», просто потому что всегда был с ней добр и заботлив.

Се Синьчжао чихнул.

Юй Инь подошла ближе, отвела прядь волос с его лба и проверила температуру.

— Ты, кажется, простудился?

Он послушно сидел, под глазами — лёгкие тени, уголки глаз покраснели от нескольких подряд чихов, взгляд стал влажным и жалобным. В сочетании с синяками на теле он выглядел особенно трогательно и беззащитно.

«Это я его так измучила… Он всю ночь за мной ухаживал, а потом уснул без одеяла и простудился…»

Сердце Юй Инь сжалось от жалости.

— Прости, — мягко сказала она.

Ведь обычно она должна заботиться о Се Синьчжао, а не наоборот. В последнее время всё чаще получалось наоборот.

— Кстати, здесь, кажется, только один комплект зубной щётки и полотенца, — заметила она.

— Я сейчас позвоню на ресепшн, пусть принесут ещё один, — ответил Се Синьчжао. — Юйинь, пользуйся пока этим.

Она кивнула и вернулась в ванную, распаковала щётку.

Пока чистила зубы, вдруг почувствовала боль в губе.

Подойдя к зеркалу, увидела своё отражение: чёрные волосы растрёпаны, кожа бледная с лёгким румянцем от похмелья, губы необычно ярко-красные. Они не тонкие, но пухлые, аккуратные, с чуть приподнятым верхним контуром — самая соблазнительная деталь в её обычно скромной внешности.

Шэнь Чжинань однажды сказала, что такие губы мужчины мечтают целовать бесконечно.

Она осторожно коснулась пальцем.

— Ай! — поморщилась от боли.

Похоже, губа действительно потрескалась.

Воспоминания о вчерашнем вечере были совершенно хаотичными, и она не помнила, что делала после того, как потеряла сознание.

Юй Инь задумчиво смотрела на своё отражение.

В этот момент за её спиной возник высокий силуэт. Босые ноги юноши бесшумно ступили на плитку.

— Юйинь? — окликнул он.

Увидев, что она всё ещё разглядывает свои губы и не убирает палец, он сглотнул, подошёл ближе.

— Вчера я пытался дать тебе таблетку… Но ты не открывала рот. Я даже испугался, что ты прикусишь губу до крови.

— Ничего страшного? — с тревогой спросил он.

— Всё в порядке, — быстро ответила Юй Инь, приходя в себя. — Через пару дней заживёт.

Они стояли плечом к плечу перед зеркалом, чистя зубы — как в детстве.

— Прости, — вдруг сказала она.

— Что ты заняла почти всю кровать и так измучила тебя ночью.

Се Синьчжао лишь улыбнулся:

— Ничего страшного, Юйинь. Разве ты не укладывала меня спать, когда я был маленьким?

Правда, тогда ему уже исполнилось восемь, и скорее она не «укладывала», а «успокаивала». И даже тогда они спали вместе только на циновке на полу, а не в настоящей постели. Вчерашняя ночь стала для них первой в этом смысле.

— К тому же, — тихо добавил он, — мне совсем не противно. Ведь это же ты.

Се Синьчжао с детства страдал чистоплотностью — Юй Инь это хорошо знала.

Юноша закончил чистить зубы, умылся и повернулся к ней.

Его глаза были тёмными, с опущенными уголками — невинные и искренние, будто он без всяких колебаний открывал перед ней свою территорию, полностью доверяя ей.

У Юй Инь слегка покраснели уши.

После умывания она вспомнила, что нужно связаться с Сун Цюйши и остальными.

Интересно, как там Шэнь Чжинань?

Как будто услышав её мысли, телефон завибрировал — звонил Сун Цюйши.

Ночью Сун Цюйши остался в отеле с Шэнь Чжинань и ушёл только после двух часов, когда та наконец уснула. Он погасил свет и вернулся в караоке-бар напротив, но больше не видел Юй Инь. Попытка дозвониться через WeChat закончилась тем, что вызов сразу сбросили.

Сун Цюйши нахмурился.

— Где Юй Инь? — спросил он у компании.

— Напилась, и тот красивый парень увёл её, — ответила одна из девушек.

«Красивый парень?»

— Это её парень? — тихо спросила та же девушка, сердце её забилось быстрее.

— Очень красив, — подтвердила Ли Сяо. — Я сначала подумала, что да, судя по тому, как он себя вёл.

Когда они спросили у юноши, кто он, тот не ответил. Но Юй Инь, ещё сохраняя остатки сознания, улыбнулась и пробормотала:

— Синьчжао.

— Это её знакомый, — сказал Сун Цюйши.

— Хорошо, что так, — облегчённо вздохнула Ли Сяо. — Мы уже переживали, вдруг он какой-нибудь мошенник. Все были пьяны, никто не обратил внимания.

Утром Сун Цюйши, несмотря на усталость, отправился в отель, чтобы проводить Шэнь Чжинань обратно в университет.

Сегодня вечером ему предстоял вылет в Наньчэн, и он решил всё же уточнить, как дела у Юй Инь.

Когда зазвонил телефон, Се Синьчжао, казалось, снова задремал — длинные ресницы опустились, он полулежал на постели.

Юй Инь вышла в коридор, тихо прикрыв за собой дверь.

— Чжинань уже вернулась в общагу?

— Да, всё в порядке. Поела, отдохнула — всё хорошо.

— Спасибо, старший брат.

Сун Цюйши лёгкой усмешкой произнёс:

— Вы часто меня беспокоите. Сейчас вдруг стали вежливыми? Неужели потому, что я скоро заканчиваю учёбу и уезжаю?

Юй Инь смутилась.

Сун Цюйши помолчал и спросил:

— А ты… вчера ничего не случилось?

— Я хотел вернуться и поискать тебя.

— Нет, всё в порядке, — быстро ответила Юй Инь, чувствуя, как горят щёки. — Это целиком моя вина. Больше никогда не буду пить…

Голос её становился всё тише.

Сун Цюйши понял всё без слов и мягко вздохнул:

— С таким характером тебя легко можно съесть целиком, даже косточек не останется.

— А? — удивилась Юй Инь.

— Ничего, — спокойно сказал он. — Просто будь осторожнее с людьми, особенно с мужчинами. Это никогда не повредит.

Юй Инь не совсем поняла его. Она всегда была осторожной — с детства мать Шэнь Цинь вдалбливала ей правила безопасности: не гулять ночью одной, избегать определённых мест… И она всегда их соблюдала.

— Юйинь? — раздался знакомый голос из номера.

Юй Инь всё ещё волновалась за простуду Се Синьчжао, но разговор с Сун Цюйши уже подходил к концу.

— Тогда до связи, — сказал он.

— Хорошо.

Она открыла дверь.

Юноша лежал, уткнувшись лицом в подушку. Услышав шаги, он повернулся и глухо спросил:

— Юйинь, ты разговаривала со старшим братом из вчерашней ночи?

— Да.

— Он, наверное, тебе нравится?

Юй Инь… Почему Се Синьчжао считает, что все вокруг в неё влюблены? Откуда у неё столько обаяния?

Она села на край кровати. Се Синьчжао сел, подал ей йогурт, но выражение лица оставалось унылым.

После алкоголя йогурт помогает смягчить нагрузку на желудок. К тому же это был её любимый вкус — клубника с персиком, её любимый бренд. Он всё помнил.

Он аккуратно снял нижнюю часть упаковки соломинки, воткнул её и протянул Юй Инь.

Она сделала глоток — кисло-сладкий вкус напомнил свежее летнее утро.

— Юйинь, — вдруг сказал он, не отводя от неё глаз, — можешь пока не заводить парня?

Движение её руки замерло.

Она совершенно не ожидала таких слов и растерялась.

http://bllate.org/book/11368/1015212