Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 21

Две студентки театрального училища явно тоже заинтересовались, и одна из них даже взволнованно заговорила о том, как давно обожает У Чжилуня:

— Фильм на День святого Валентина я пересматривала три-четыре раза подряд!

Парень рядом прикрыл ладонью пламя зажигалки, глубоко затянулся и с важным видом продолжил:

— Слышали про новый фильм И Вэньцзэ? Сегодня вышел трейлер. Один знакомый из команды прислал мне его. Там есть та самая женщина — и, судя по всему, у неё немало сцен. Если бы у них не было никаких связей, разве новичок, никогда раньше не появлявшаяся на экране, играла бы вместе с И Вэньцзэ?

Он намеренно сделал паузу для интриги.

Одна из девушек тут же подхватила:

— Конечно! У Чжилунь и И Вэньцзэ дружат уже больше десяти лет. Наверняка У Чжилунь попросил И Вэньцзэ сказать пару слов режиссёру и таким образом протолкнул свою девушку в проект.

Цзяхо так вздрогнула, что пролила уксус мимо маленькой тарелочки.

«Какая мощная логика! Этой девчонке не в актрисы надо идти, а в сценаристы!»

Сяо Юй быстро вытащила салфетку и, убирая лужицу, тихо рассмеялась:

— Звучит довольно правдоподобно.

— Да брось, пусть болтают, — Цзяхо была вне себя. — Меня просто заставили Цяоцяо и остальные. У меня всего несколько минут экранного времени, три реплики — и то только потому, что я сценаристка. Мол, «невидимая поддержка съёмочной группы». Даже денег не заплатили!

Сяо Юй хихикнула:

— Это точно в духе Цяоцяо: ударить, когда ты внизу, да ещё и сэкономить.

Цзяхо целиком отправила в рот креветочный пельмень и мысленно поклялась: обязательно посмотрю этот трейлер! Как это моё лицо там оказалось?

Тем временем за соседним столиком продолжалась болтовня. Девушки быстро доедали, и пока Сяо Юй расплачивалась, одна из студенток всё ещё бормотала:

— На форуме читала сплетни: этой женщине уже за двадцать шесть или двадцать семь. Неужели У Чжилуню нравятся такие старые?

Цзяхо фыркнула про себя: «Старая? Ему самому ведь уже тридцать пять!»

— Ладно, это просто судьба, — вздохнула другая девушка. — Через пару дней у меня прослушивание. Хоть бы повезло так же — встретить какую-нибудь звезду!

Сяо Юй особо не отреагировала. Приняв карту и чек от официантки, она убрала их в сумочку, затем повернулась к девушке, которая использовала телефон как зеркало, чтобы полюбоваться собой, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Раз собираешься на прослушивание, советую сначала подправить скулы. Возраст — не беда, макияж всё скроет. А вот если лицо чуть крупнее нормы — на экране оно превратится в настоящий блин.

Голос её был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы услышали обе компании.

Девушка застыла в изумлении, а потом, уже открыв рот, чтобы ответить грубостью, вдруг заметила Цзяхо — и осеклась, не издав ни звука.

Цзяхо внутренне закипела и, схватив Сяо Юй за руку, потащила её прочь.

Только сев в машину, она начала колотить подругу сумкой. Та, смеясь, отбивалась:

— Разве тебе не приятно, что я за тебя заступилась?

— Поехали, — Цзяхо, выпустив пар, прижала сумку к груди и уставилась вперёд с видом человека, решившего игнорировать собеседника.

Машина выехала на Третье кольцо и вскоре подъехала к дому Сяо Юй. Та быстро приняла душ и, упав на кровать, стала бездумно смотреть в телефон, размышляя, не позвонить ли кому-нибудь и сказать, что уже легла спать.

В конце концов, после долгих колебаний, она написала Цяоцяо и попросила прислать трейлер. Та сразу же принялась хвастаться: мол, специально стояла рядом и долго уговаривала, чтобы включили кадры с Цзяхо. Та только руками развела — рассказывать о сегодняшнем конфузе не захотела — и, получив файл, тут же отключилась от сети.

Три минуты трейлера она пересматривала снова и снова — то с начала до конца, то с конца к началу — минимум по четыре-пять раз.

Проклятье! От этого видео её так растрогало, что она расплакалась.

Именно в тот момент, когда она лихорадочно вытаскивала салфетки, на телефон пришло сообщение. Сердце её ёкнуло — она уже догадывалась, кто пишет. Внутри всё заволновалось, и, взяв телефон, она увидела ожидаемое: «Спишь?» — от И Вэньцзэ.

Она тут же нажала кнопку обратного вызова… но сразу же сбросила. «Чёрт! Я же только что плакала — голос наверняка ужасный!»

Спустя секунду зазвонил входящий. Она громко прокашлялась пару раз, чтобы нормализовать голос, и только потом ответила, стараясь говорить легко:

— Откуда знаешь, что я ещё не сплю?

Тот, казалось, сделал глоток воды и неторопливо произнёс:

— Твой режим дня мне уже хорошо знаком.

За окном слышался шум душа — Сяо Юй принимала ванну. Цзяхо почувствовала лёгкую вину и подошла к окну, глядя на оживлённую улицу. Пальцы сами начали чертить бессмысленные узоры на стекле:

— А ты сам почему ещё не спишь?

Он рассмеялся:

— Ждал твоего звонка.

Она тихо «агнула» и вдруг не нашла, что сказать дальше.

Обычно она звонила, когда что-то вспоминала или замечала, и сразу же начинала болтать. Но сейчас с ним — что говорить? Пока она мучительно искала тему, И Вэньцзэ неожиданно спросил:

— Ты что, плакала?

— Да.

— Что случилось?

Пришлось признаться:

— Только что посмотрела трейлер… и расплакалась от жалости.

Он помолчал немного, а потом в голосе его послышалась улыбка:

— В следующий раз напишу что-нибудь полегче.

У неё внутри всё сжалось:

— Ты тоже считаешь, что получилось слишком драматично?

— Нормально.

— А тебе самому как?

Он без задней мысли проанализировал:

— В последнее время в Китае мало мелодрам. При хорошей рекламе сериал должен хорошо пойти в рейтингах.

Цзяхо замолчала. Так официально-то…

— Я имела в виду… тебе не было трогательно?

Он, похоже, действительно задумался:

— Нормально. Главное, чтобы конец был счастливым — этого достаточно.

Неизвестно почему, но она почувствовала себя оплёванным щенком.

— Когда я увидела, как ты целуешься с Ляо Цзинь… долго плакала.

Она хотела сказать: «В той сцене поцелуя», но слова застряли в горле. Как-то неловко получалось. Да и внутри всё ещё теплилось лёгкое недовольство, так что она промолчала. Раньше она обожала сцены поцелуев с И Вэньцзэ — всегда находила их в фильмах и смотрела с удовольствием. А теперь, стоит занять другую позицию, как сразу начинаешь ревновать.

Он вдруг сказал:

— Поцелуи в кино — просто часть работы. Не стоит так переживать.

Лицо Цзяхо вспыхнуло. Он сразу всё понял! Ведь она же сценаристка! Столько всего перевидала — и вдруг ей нужны утешения? Неужели она выглядит такой мелочной?

Она ещё не придумала, что ответить, как вдруг раздался чужой голос:

— Семейный мир — залог всего хорошего! Подскажу тебе способ: каждый раз, когда он будет снимать сцены поцелуев, ты дома компенсируй себе сполна. Раз — и сто раз! В итоге точно привыкнешь и перестанешь реагировать.

Это был У Чжилунь.

Цзяхо на мгновение оцепенела: кто-то подслушивает?! Она тут же испугалась и поспешила спросить:

— Ты не один?

— Да, — спокойно ответил он. — На работе совещание.

Совещание?!

И они всё это обсуждают прямо на совещании?!

— Ладно, тогда я спать, — быстро сказала она и повесила трубку.

Целый круг прошла по комнате, всё больше краснея от смущения, и в итоге отправила ему сообщение: [На самом деле мне всё равно]

Через мгновение пришёл ответ: [Ничего страшного. Ревновать — естественно. Спи скорее]

Если это совещание, значит, вокруг него полно людей.

А У Чжилунь так прямо и заявил — все теперь точно знают, что И Вэньцзэ разговаривает со своей девушкой.

«Девушкой…» — Цзяхо покачала головой, всё ещё чувствуя нереальность происходящего.

В последующие дни Цзяхо оказалась невероятно занята. Из-за того, что приехала на несколько дней позже, вместо обычного графика «полдня совещания, полдня отдых и работа с материалами» ей пришлось целую неделю проводить на встречах и разбирать документы до трёх-четырёх часов ночи. Поэтому она могла лишь изредка позвонить И Вэньцзэ или отправить пару коротких сообщений.

Зато именно такой постепенный контакт помог ей наконец осознать: она действительно встречается с ним.

Иногда, чувствуя неловкость, она спрашивала:

— Тебе не мешает, что я так занята?

Он не возражал:

— Сейчас у меня редкий период свободы. Как только начнётся настоящая работа, график станет плотным. Будь готова.

Цзяхо задумалась. Действительно, актёрам нелегко строить отношения. Ведь любовь требует общения — иначе чувства не сохранить.

Она тихо проговорила в коридоре:

— Ничего, когда ты будешь сильно занят, я просто возьму побольше сценариев и буду писать день и ночь. Тогда не так сильно буду скучать…

Сразу после этих слов ей стало неловко, и она добавила:

— Скажи мне, когда у тебя будет много работы — я не стану мешать.

Мимо проходил кто-то из коллег, весело кивнул ей. Цзяхо поспешно ответила улыбкой, переживая, не услышал ли он её признания.

— Зайди в почту, — сказал И Вэньцзэ после паузы. — Ко мне пришли гости. Поговорим вечером.

— Хорошо.

Она вернулась в конференц-зал, где коллеги весело подтрунивали друг над другом. Незаметно налив себе воды, Цзяхо села на своё место и открыла почту. Как раз пришло новое письмо.

В теле письма стояла всего одна строка: «Это самое свежее».

Она растерялась, но, открыв вложение, вдруг поняла — и сердце её сжалось от трогательности. Он прислал свой график работы на всю вторую половину года.

Вокруг шумели и смеялись, но она будто оказалась в другом мире. Даже не заметила, как все перешли к обсуждению нового сериала и дальнейших этапов работы.

— Цзяхо! — окликнул её господин Лю.

Она очнулась, медленно подняв глаза:

— Что такое, господин Лю?

Он улыбнулся:

— Я видел трейлер твоего прошлого проекта. Ты точно станешь знаменитостью.

Цзяхо смущённо улыбнулась:

— Надеюсь, что так.

— Роль И Вэньцзэ тоже снова всех покорит, — продолжал господин Лю. — Вчера я даже подумывал: не написать ли срочно сценарий и отправить ему, чтобы воспользоваться успехом «Юнъаня» и снять ещё один исторический сериал.

Цзяхо вымученно улыбалась, мысленно моля: «Господин Лю, пожалуйста, больше не говорите!»

К счастью, он лишь кивнул и прекратил эту тему.

После недели интенсивных совещаний она наконец вечером смогла вернуться домой. Выслушав материнские упрёки в «бездушности», она с трудом уговорила маму вернуться к партии в «Дурака» и наконец укрылась в своей комнате.

На стене за компьютером висел постер И Вэньцзэ — купленный ещё в книжном магазине «Сидань», когда он только начинал карьеру. Тогда ей было лет пятнадцать-шестнадцать… и кто бы мог подумать, что спустя столько лет их пути так переплетутся? Уже две недели они общались только по телефону. Иногда ей даже казалось, что это похоже на интернет-знакомство.

Она вдруг спросила:

— У тебя есть веб-камера?

Он помолчал немного и ответил:

— Подожди, сейчас Ацин всё настроит.

— Хорошо.

Ацин тут же взяла трубку:

— Сценаристка, пользуешься ли ты SN?

Цзяхо продиктовала свой ник. Через минуту пришёл запрос на добавление — отправитель значился просто как «И Вэньцзэ». После нескольких минут возни с настройками наконец появилось изображение: его кабинет. Голова Ацин метнулась в кадре и, наконец уставившись в камеру, сказала:

— Сценаристка, у тебя комната такая розовая!

Цзяхо улыбнулась:

— Давно не была дома. Это всё ещё моя комната со школьных времён.

Ацин благоразумно отошла в сторону, и перед Цзяхо открылся вид на знакомое лицо. Она вдруг смутилась: «Почему я не переоделась?!»

Она уже собиралась что-то сказать, как дверь внезапно распахнулась.

Мама вошла с тарелкой клубники, приговаривая:

— Ешь побольше, это помогает от старения!

Беглый взгляд на экран — и она тут же воскликнула:

— Опять И Вэньцзэ?! Ты до сих пор не сменила кумира?

Цзяхо остолбенела. Закрыть окно она не успела, и мама уже подсела поближе:

— Это видео? Не концерт? Выглядит очень по-домашнему.

Цзяхо чуть не заплакала от паники и, не подумав, выпалила:

— Это украденное видео!

И Вэньцзэ как раз зажигал сигарету. Услышав её слова, он явно замер, а потом лёгкая улыбка тронула его губы.

— Ага! — оживилась мама. — Ты же говорила, что твой кумир образцовый! Неужели и у него «двери в гарем»?

— Не то видео…

— А что ещё может быть в украденном видео? — мама многозначительно подмигнула, явно считая, что всё понимает.

http://bllate.org/book/11366/1015102