Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 20

— Спасибо, — в машине царила тишина, и Цзяхо пришлось говорить почти шёпотом, чтобы водитель спереди не услышал. — У Чжилунь сказал, что этот ужин устроен, чтобы смягчить последствия той фотографии.

— Ничего особенного. Ужин всё равно был запланирован — просто немного раньше срока.

Цзяхо тихо «мм» кивнула, подумав: в любом случае поблагодарить не помешает.

Наступила пауза. Но вдруг он произнёс:

— В тот день я не отвёз тебя, потому что ещё не мог садиться за руль.

Она снова тихо «мм» ответила, но так и не поняла, к чему он это.

— Так что слухи… я не собирался сваливать на него, — спокойно добавил он.

Цзяхо замерла и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы встретиться с его взглядом.

В тот самый миг, когда он чуть наклонил голову, её телефон дрогнул. Она поспешно опустила голову и стала рыться в сумке. Обычно нужную вещь она находила за три секунды, но сейчас прошла целая минута. Увидев имя отправителя — Гу Юй, — сердце её ёкнуло, и она просто удалила сообщение, даже не прочитав.

Но экран был большим, расстояние — маленьким, а он сидел так близко…

Цзяхо долго колебалась, прежде чем выдавить:

— Это сообщение от Гу Юя.

И Вэньцзэ спокойно «мм» отозвался:

— Он всё ещё ищет тебя?

Цзяхо хотела отрицать, но слова застряли в горле — показалось, что это будет неуместно. В итоге она честно кивнула и потянулась за журналом, который И Вэньцзэ листал днём. Он больше не стал расспрашивать, лишь включил для неё лампу над сиденьем:

— Купил билет в эконом-класс.

Затем протянул ей бутылку воды, предварительно открутив крышку.

Цзяхо взяла бутылку и сделала глоток:

— Эконом-класс, меньше двух часов в пути — можно и поспать. Это ведь не международный перелёт, где мучаешься часами, да и не нужно нам, как звёздам, прятаться от публики. Зачем тратить лишние деньги?

И Вэньцзэ кивнул:

— Как тебе удобнее.

Она снова отпила воды и машинально раскрыла журнал, но вскоре отложила его обратно — чтение на английском давалось с трудом.

— Есть ли журналы на китайском? Ну, такие, где не нужно много читать текста.

На самом деле ей не особенно нравилось читать журналы — просто сидеть рядом с ним без дела было неловко; хоть чем-то заняться.

И Вэньцзэ ещё не успел ответить, как водитель указал на переднее пассажирское сиденье:

— Ацин только что оставил там. Ему нравится такое читать.

Цзяхо потянулась и увидела стопку светских журналов и модных изданий. На нескольких обложках красовался И Вэньцзэ. Ей стало неловко, и она не решалась взять их в руки, продолжая перебирать стопку. Внезапно водитель резко затормозил, и она не успела среагировать — И Вэньцзэ уже подхватил её за талию и вернул на место.

— Спасибо, — пробормотала она, не глядя на него, и уставилась в первый попавшийся журнал. На обложке — он и Тянь Чу, с эффектом разорванной фотографии посередине. Вот уж действительно странное совпадение. Цзяхо невозмутимо перевернула страницу. На первой же полосе — новый хит Тянь Чу в топе чартов. Она уже собиралась листать дальше, но И Вэньцзэ успел бросить взгляд на обложку. Тогда она торопливо ткнула пальцем в заголовок и заговорила первое, что пришло в голову:

— У Чжилунь в тот день сказал мне, что эту песню вы написали два года назад.

Только сказав, сразу пожалела. Прямо «из всех тем выбрала самую неподходящую».

И Вэньцзэ мельком взглянул на указанное место:

— Мелодию сочинили давно, а слова он дописал два года назад.

Его голос был спокоен, выражение лица — невозмутимо. Всё выглядело совершенно нормально.

Цзяхо тихо «охнула», собираясь сменить тему, но он добавил:

— Эту песню написали для одной моей поклонницы. Примерно в девяносто девятом году.

Цзяхо искренне воскликнула:

— Как же ей повезло!

Он лишь улыбнулся и промолчал.

Когда они добрались до аэропорта, было ещё не восемь вечера. Обычно дорога была забита, но сегодня удивительно свободна.

Цзяхо оглядела выход на посадку — огни горели ярко, пассажиров по-прежнему было полно. Она осторожно повернулась к И Вэньцзэ:

— Там наверняка уже ждут тебя. Я сама пройду внутрь.

Он не стал возражать, лишь кратко сообщил о своих планах:

— Я останусь в Шанхае на некоторое время. Если ничего не изменится, в следующем месяце поеду в Пекин.

— В следующем месяце в Пекин?

Она удивилась:

— Из-за нового фильма?

Если не ошибается, в Хэндяне он всё это время работал над новым сценарием.

Водитель вышел из машины и открыл багажник, чтобы достать чемоданы. В салоне остались только они двое.

И Вэньцзэ улыбнулся:

— Разве ты не говорила, что однажды угостишь меня?

Цзяхо вспомнила ту записку и тут же кивнула:

— В Пекине у меня свободный график. Как только у тебя будет время — позвони, и я покажу тебе кое-что вкусненькое.

Она добавила:

— Совсем необычное.

— Хорошо, — просто ответил он.

Цзяхо хотела сказать «до свидания», но почувствовала, что нужно добавить что-то ещё.

Неожиданная тишина сделала атмосферу чуть напряжённой.

Она прочистила горло и, невольно подняв глаза, увидела, что он уже смотрит на неё и в этот момент слегка наклонился вперёд, легко коснувшись её губ:

— Береги себя.

Поцелуй был совсем лёгким, мимолётным — тёплым и вежливым.

Цзяхо три секунды смотрела на него, ошеломлённая, затем пробормотала «до свидания» и почти выбежала из машины.

Взяв чемодан, тихо попрощалась и ушла. Всё шло гладко, но внутри у неё бушевал настоящий ураган. У стойки регистрации она всё ещё задумчиво сжимала паспорт.

— У вас есть багаж для сдачи? — спросила сотрудница.

Цзяхо очнулась и поспешно положила чемодан на ленту.

Поскольку был будний день, в самолёте осталось много свободных мест. На их ряду сидело всего человек пять, все молча ждали взлёта. А вот позади болтали один мужчина и две девушки — довольно шумно.

Цзяхо посмотрела на время и уже собиралась выключить телефон, как вдруг стюардесса объявила по громкой связи, что самолёт стоит в очереди на взлёт. То есть рейс задерживается, и никто не знает, когда именно они отправятся. Пассажиры сзади недовольно проворчали, но тут же перешли к обсуждению этого годашнего шоу талантов на Mango TV. Цзяхо то слушала, то нет, но в итоге всё же набрала номер И Вэньцзэ.

— Ещё не взлетели? — ответил он быстро, вокруг слышался шум — видимо, уже вернулся в отель.

— Я хочу кое-что объяснить, — тихо сказала Цзяхо.

— Хорошо, — его голос оставался таким же тёплым.

Она боялась, что после её слов им станет неловко встречаться, но молчать было ещё хуже.

— Мне кажется, ты мог что-то не так понять, — наконец собралась она с духом. — То, что я осталась у тебя дома пару дней назад, — это была случайность. У меня не было никаких скрытых целей. Просто Цяоцяо любит шутить, и из-за этого всё стало неловко.

С другой стороны молчали, будто слушали, будто нет. Сердце у неё замедлило ход. Она замолчала на долгое время, потом всё же продолжила:

— Вчерашнее… на самом деле не так уж серьёзно. Но если мы и дальше будем общаться так, боюсь, я действительно в тебя влюблюсь.

Сказав всё одним духом, она с облегчением выдохнула и прижала телефон к уху, готовясь услышать что-то вроде: «Ты преувеличиваешь. Это был просто прощальный поцелуй друга».

Но вместо этого он мягко спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Нет.

Он сказал «подожди секунду» — и замолчал. Шум вокруг стих, а позади всё ещё обсуждали плюсы и минусы участников шоу. Цзяхо смотрела в окно на огни терминала и ждала.

На самом деле она была глупа. Подобные отношения повсюду — просто лёгкая флиртовая игра между мужчиной и женщиной. При правильном подходе это может стать прекрасной дружбой. Но она слишком хорошо знала себя: если продолжать в том же духе, рано или поздно она полностью погрузится в эти чувства — и тогда боль будет невыносимой.

Через некоторое время в трубке снова раздался его голос:

— Цзяхо, тебе не хватает уверенности, когда ты со мной?

— Не совсем… — запнулась она.

— Потому что всё только начинается, я не хочу оказывать на тебя давление, — его голос стал тише, но оставался чётким. — Я понимаю: для обычных пар нормально быть открытыми в отношениях. Но слишком большое внимание со стороны общественности может причинить тебе вред.

Его слова медленно проникали в сознание, и ей казалось, будто она во сне. Она опёрлась лбом о спинку переднего кресла, лицо горело.

— Цзяхо, — он, видимо, заметил, что с ней что-то не так.

— На самом деле… — голос у неё дрогнул, и она сама не знала, что хотела сказать.

Самолёт вдруг тронулся. Раздался короткий сигнал, и стюардесса начала стандартное объявление о скором взлёте, просила пристегнуть ремни и выключить электронные устройства. И Вэньцзэ, очевидно, тоже услышал:

— Уже взлетаете?

— Мм, — тихо ответила она.

— Выключи телефон. Как прилетишь в Пекин — дай знать.

Она снова «мм» кивнула, не меняя позы, и ждала, когда он повесит трубку.

Время будто остановилось. Никто не спешил завершать разговор.

Наконец он с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему не кладёшь трубку?

Цзяхо помолчала, стесняясь признаться, что ждала, когда он сам это сделает. В итоге сама нажала кнопку отбоя.

Даже когда стюардесса принесла напитки, она всё ещё сидела в задумчивости. Попросила апельсиновый сок и выпила половину одним глотком — холодный, кисло-сладкий, очень вкусный. Вокруг раздавались голоса стюардесс, пассажиры сзади весело болтали, но теперь их разговоры не казались ей шумными — она просто не слышала их.

В Пекине её встречала Сяо Юй.

Из всех однокурсников только они с Сяо Юй были родом из Пекина, поэтому дружили особенно близко. Именно Сяо Юй настояла, чтобы Цзяхо нашла актрису для рекламы. Она припарковалась прямо у выхода — фиолетовое платье до лодыжек и внедорожник делали её очень заметной. Увидев Цзяхо, она подошла, забрала чемодан и улыбнулась:

— Щёчки такие румяные! Видимо, климат в Шанхае тебе подошёл.

Лицо Цзяхо вспыхнуло ещё сильнее. Внутри всё переполняло, хотелось кому-то рассказать, но происходящее казалось ей самой невероятным. Она лишь посмотрела на подругу и молча отправила сообщение: [Я в Пекине].

Он ответил почти сразу — звонком.

Цзяхо смутилась, уставилась на экран и не решалась ответить. Сяо Юй, закидывая чемодан в багажник, удивлённо спросила:

— Почему не берёшь трубку?

Тогда Цзяхо всё же ответила:

— Алло?

— Когда примерно доберёшься домой?

— Сегодня я останусь у подруги, — поспешно добавила она: — У девушки.

Но, сказав это, сразу почувствовала себя глупо. С другой стороны, похоже, он усмехнулся. Ей стало ещё неловче, и она быстро закончила разговор:

— Спокойной ночи.

Но, повесив трубку, тут же пожалела. Ведь всю дорогу ждала возможности поговорить с ним подольше…

Когда они добрались до центра, было почти полночь.

Решили перекусить в первом попавшемся ресторане на Втором кольце. Лишь усевшись за столик, Цзяхо заметила ещё одно совпадение: за соседним столиком сидели те самые трое с самолёта — мужчина и две девушки. Она не запомнила их лиц, но голос мужчины был очень характерным. Теперь она разглядела: обе девушки были миловидны, похожи на студенток театрального.

Сяо Юй бросила взгляд на очки мужчины и тихо сказала Цзяхо:

— Мелкая знаменитость.

Цзяхо пожала плечами:

— Не знаю. Может, снялся в паре сериалов.

Из-за его болтливости она беззлобно добавила:

— Возможно, играл евнуха с десятком реплик.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись.

— Я недавно видел У Чжилуня, — громко заявил молодой человек. — На самом деле знаменитости ничем не отличаются от обычных людей. Мы даже вместе курили. Знаешь про ту историю в его микроблоге? Так вот, она правдива.

Цзяхо как раз сделала глоток воды и чуть не поперхнулась.

Сяо Юй незаметно положила ей на тарелку креветочный пельмень и пристально посмотрела на неё.

— Не думай, что он быстро всё опроверг, — продолжал парень, вытаскивая спичку из коробка. — По моему опыту в индустрии, между ними точно что-то было.

— Блин, — редко ругалась Сяо Юй, — ещё и буквы изображает.

— Тише, — Цзяхо строго посмотрела на неё и снова прислушалась.

http://bllate.org/book/11366/1015101