Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 22

— Конечно нет, он очень порядочный человек, — запричитала Цзяхо, чувствуя, как голова идёт кругом. — Это называется «жизненный перспективный взгляд». Вы разве не знаете, что сейчас это в моде? Фанатам нравится смотреть на настоящую жизнь кумиров. В этом году на том самом шоу Mango TV участников будут снимать без перерыва семьдесят два часа — вот это как раз то же самое.

Она лихорадочно тыкала ногами под столом в поисках розетки.

Где же эта проклятая розетка?

Внезапно И Вэньцзэ поднял глаза и что-то сказал — похоже, тому, кто стоял у двери.

Мать тут же спросила:

— Уже начинается? С кем говорит твой кумир?

— Откуда я знаю? — ответила Цзяхо, чувствуя, как сжимается грудь.

Розетку никак не находили. Неужели её перенесли?

— Да это же совсем не похоже на скрытую съёмку, дочка, — продолжала мать, но не договорила: перед камерой уже появился кто-то, держащий в руках чашку. Он подошёл к И Вэньцзэ сзади и нарочито взглянул прямо в объектив. — Эй, парень, что ты там высматриваешь?

Увидев это изысканное, почти нереальное лицо, Цзяхо захотелось зарыдать. Если она ещё раз увидит У Чжилуня, обязательно врежет ему.

К счастью, через секунду видео погасло.

Дальнейшие слова матери почти не дошли до сознания. Цзяхо машинально отвечала, пока наконец не вытолкнула её за дверь. Та, уже выходя, добавила:

— В следующий раз пришли мне такое по QQ. Ты ведь сценаристка? Лучше всего с Фэй Сяном — он мне нравится.

— Хорошо, хорошо, — ответила Цзяхо, запирая дверь и тяжело выдыхая, прислонившись спиной к стене.

Прошло немало времени, прежде чем она набрала номер и тихо извинилась:

— Прости, я не ожидала, что мама вдруг зайдёт.

И Вэньцзэ коротко «мм»нул:

— Продолжим видеосвязь?

— Нет, не надо.

— Дверь заперла?

Она снова «мм»нула.

Его голос вдруг стал тише:

— Я очень скучаю по тебе.

Цзяхо промолчала, прокручивая эти четыре слова в голове снова и снова. Он впервые сказал ей это. Голос оставался таким же спокойным и мягким, с лёгкой низкой хрипотцой. Раньше, когда она смотрела его признания в кино, всегда переживала сильнее самой героини, а теперь… теперь он говорил это ей.

Через телефон, через тысячу четыреста километров сказал ей: «Я очень скучаю по тебе».

Всего четыре слова — и она словно в тумане снова открыла SN.

Камера, казалось, сменила место. Теперь был виден почти весь кабинет. И Вэньцзэ налил себе воды, подошёл и сел, просто молча глядя на неё, не торопясь заговорить. Цзяхо сидела неловко, взгляд её блуждал, и лишь когда она наконец осмелилась взглянуть на него, сразу же отвела глаза — слишком нереальным казалось это лицо.

— Жарко в Пекине? — неожиданно спросил он.

— Не очень, — пробормотала Цзяхо, не решаясь смотреть прямо и уставившись в клавиатуру.

— Какие планы на завтра?

— Пока никаких. В выходные отдыхаю.

Она продолжала считать клавиши.

— У меня утренний рейс. Должен быть в Пекине к двенадцати.

Цзяхо машинально «охнула» и продолжила считать клавиши, но вдруг резко подняла на него глаза:

— Ты прилетаешь в Пекин?

Он уклончиво ответил:

— Придумала, где меня угостишь?

Дальнейший разговор проходил в полной растерянности. Только отключив связь, она поняла, что кроме номера терминала и времени прилёта даже не спросила номер рейса. «Ладно, — решила она, — сначала посплю». Поставив будильник на восемь утра, она стала обдумывать: час на одежду, час на… В общем, нужно вставать пораньше.

Так она и провела ночь, обнимая подушку и ворочаясь до трёх часов, всё ещё бодрствующая и глядящая в потолок с мыслью: «Хочу врезать себе по голове».

Не спится. Совсем не спится!

Следствием стало то, что на следующий день в такси она едва не уснула.

Машина приехала в аэропорт ещё до одиннадцати. Цзяхо купила большой стакан кофе на первом этаже и устроилась в углу, убивая время. Где встречать — у выхода, на парковке или издалека следовать за ним? Она долго размышляла, но так и не решила. Взглянув на часы, увидела, что прошло всего шесть минут.

Держа стаканчик в ладонях, она перешла к следующей дилемме.

Как обратиться к нему при первой встрече?

«Учитель И» — явно не подходит. «Ацзэ» — тоже странно звучит. За её спиной девочка разговаривала по телефону, тихо и нежно шепча — явно с парнем. Как и Цяоцяо, она то и дело называла его «мужем», и это звучало очень мило. Когда-то все подруги начали так обращаться к своим возлюбленным… Но представив, как она скажет это И Вэньцзэ, Цзяхо почувствовала, что это невозможно, и стало ещё страшнее.

Она снова посмотрела на часы — прошло всего три минуты.

Внезапно зазвонил телефон, и на экране чётко высветилось имя.

Она вздрогнула и тут же ответила.

В трубке слышался лёгкий шум:

— Уже проснулась?

— Да. Твой рейс задержали?

В это время он должен быть в воздухе, поэтому первая мысль — задержка. «Пусть лучше опоздает, — подумала она, — тогда у меня будет больше времени подготовиться».

— Нет, без задержек, — ответил он, но тут вокруг стало шумнее: журналисты, фанаты… Однако его голос остался таким же спокойным и уверенным, и от этого она сразу успокоилась. — Я жду тебя в подземном гараже. Приедешь — позвони.

Он положил трубку.

Цзяхо переварила эту фразу. Неужели он уже прибыл? Разве не в двенадцать?

Она тут же перезвонила:

— Я уже здесь.

И Вэньцзэ удивился:

— Так рано?

Цзяхо смутилась:

— Я рано встала, дома делать нечего — вот и приехала. А ты почему так быстро? Разве авиакомпания ускорила полёт, увидев на борту знаменитость? Не может же быть, что рейс прибыл на целый час раньше!

Он, судя по всему, шёл к выходу, и только через некоторое время ответил:

— Рейс приземлился в одиннадцать десять. Я добавил время на возможную задержку, чтобы тебе не пришлось долго ждать.

Голос был тихий, но чёткий.

Одиннадцать десять… То есть он предусмотрел пятьдесят минут на задержку.

Цзяхо не знала, что сказать. Одной рукой она сжимала телефон, другой — машинально сдавливала стаканчик, пока тот не хрустнул и не потерял форму. Тогда она тихо произнесла:

— Когда доберёшься до машины, скажи, в каком секторе ты — я подойду.

— Хорошо. Не спеши, может, потребуется немного времени.

— Ничего, я подожду.

Когда через двадцать минут пришло SMS, она наконец поняла истинный смысл фразы «может потребоваться немного времени». Подземный паркинг третьего терминала всегда её запутывал, но на этот раз, к удивлению, она легко нашла нужное место. Ацин стоял у машины и, завидев её, помахал рукой. Подойдя ближе, он сказал:

— Учитель И там. Я ухожу.

И правда ушёл. Цзяхо растерянно пошла вдоль машин и увидела И Вэньцзэ в самой дальней — он сидел за рулём и, похоже, заметил её.

Оставалось всего десять шагов, но она замешкалась. Это ведь совсем не то, что разговор по телефону! Перед ней реально, живьём, в десяти шагах ждал этот человек, а она так и не решила, с чего начать.

Но первым заговорил он. Едва она села в машину и собралась участливо спросить, не устал ли он, как И Вэньцзэ уже спокойно спросил:

— Сначала поедем пообедать или сразу в компанию?

Тон был таким же естественным, как во время их обычных звонков.

Только теперь она почувствовала реальность происходящего:

— Пообедаем. Много журналистов было на встрече?

Он завёл двигатель:

— Много, но У Чжилунь всех увёл.

Она облегчённо выдохнула:

— Может, поедем в твою компанию? Там спокойнее.

— Хорошо, — сказал он и вдруг взглянул на неё.

Цзяхо растерялась. Она уже хотела спросить, в чём дело, но он наклонился и застегнул ей ремень безопасности.

Раньше она волновалась за его ногу — хоть он и говорил по телефону, что всё в порядке, доверия не было. Но теперь, видя, как он спокойно управляет автомобилем, она наконец успокоилась. Было тепло, ветерок проникал в приоткрытое окно, и было очень приятно. Однако вскоре она начала клевать носом, но всё равно старалась не засыпать.

И Вэньцзэ улыбнулся:

— Во сколько легла спать?

Цзяхо честно призналась, что почти не спала.

— Не привыкла ещё к своей квартире?

— Наверное… Не знаю почему, но всю ночь ворочалась. Лишь под утро, когда стало светать, немного дремнула. У меня, наверное, ужасный вид?

И Вэньцзэ бросил на неё взгляд:

— Лицо немного бледное. В моём кабинете можешь немного поспать.

Цзяхо кивнула, и в голове закрутилось: «поспать… поспать…»

И тут она покраснела.

Вскоре она окончательно не выдержала и уснула. Очнулась, когда машина уже стояла у трёхэтажного здания. И Вэньцзэ сидел, прислонившись к спинке сиденья и закрыв глаза. Она не решалась его будить, лишь моргала, чтобы увлажнить линзы, но вдруг правый глаз стал мутным — линза выпала!

Как же так!

Она расстроенно потерла глаз, и тут И Вэньцзэ открыл глаза:

— Выпала контактная линза?

— Обычно они так легко не выпадают… Наверное, из-за того, что плохо спала.

— Ничего страшного, у меня есть.

Цзяхо изумлённо уставилась на него.

Он мягко улыбнулся:

— Всегда ношу с собой на случай, если тебе понадобится.

Цзяхо тихо «охнула», и в голове снова закрутилось: «на случай… на случай…»

И снова покраснела.

Когда они вышли из машины, автомобиль У Чжилуня только подъезжал. В нём, похоже, сидело несколько человек. Все, выходя, приветливо здоровались с И Вэньцзэ. Цзяхо молча стояла в стороне, пытаясь стать невидимкой. К счастью, У Чжилунь в присутствии посторонних оставался сдержанным и серьёзным — полностью соответствовал образу «меланхоличного идола». Он лишь кивнул в ответ на приветствия и, проходя мимо Цзяхо, многозначительно улыбнулся… ещё раз… и ещё.

Из-за выпавшей линзы всё вокруг было размыто, и Цзяхо, покачиваясь, осторожно последовала за И Вэньцзэ внутрь здания. Лестница и полы были из перфорированной нержавеющей стали. Сначала ей показалось это современным, но чем выше она поднималась, тем больше ощущение, будто идёшь по канату.

И, увы, у неё была боязнь высоты!

На втором этаже ноги уже подкашивались, но И Вэньцзэ всё ещё шёл выше. Цзяхо мысленно стонала, собирая всю волю в кулак, чтобы подняться дальше. Она крепко сжимала тонкие перила, и ладони покрылись холодным потом. С детства она страдала от этой фобии. Однажды, когда «Карнавал» приехал в Шанхай, она с восторгом отправилась туда, но в итоге могла лишь стоять внизу и смотреть, как другие катаются на экстремальных аттракционах. Цяоцяо потом не раз насмехалась над ней. А на следующий год в Пекине Сяо Юй пригласила её развлечься — и снова это был «Карнавал»!

Перед глазами всё плыло, сердце бешено колотилось при каждом шаге. В этот момент с третьего этажа сбежал юноша. Узкая лестница стала ещё теснее. Цзяхо осторожно отступила к перилам, пытаясь отвлечься.

— Босс, — кивнул юноша.

И Вэньцзэ кивнул в ответ:

— Готовитесь к кастингу?

— Да, в два часа начнём, — ответил тот и, взглянув на Цзяхо, тут же добавил с огромным энтузиазмом: — Здравствуйте, хозяйка!

Цзяхо вздрогнула и инстинктивно посмотрела на И Вэньцзэ. Тот лишь улыбался, ничего не говоря.

Она, видя такой напор, тоже кивнула:

— Здравствуйте…

И стало ещё хуже.

Юноша весело убежал вниз, и И Вэньцзэ наконец заметил её состояние:

— Тебе нехорошо?

— Нет… Только бы добраться до третьего этажа — там станет легче.

http://bllate.org/book/11366/1015103