Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 15

У Чжилунь был явно в приподнятом настроении:

— Ничего страшного, я могу тебя научить.

И Вэньцзэ, похоже, вовсе не обратил на него внимания и лишь продолжил:

— Нужно ли прислать за тобой машину?

Цзяхо взглянула на У Чжилуня и решила всё же отдать предпочтение кумиру:

— Не надо, я сама приехала на машине.

Так приглашение «солнечного красавца» поиграть в мацзян было проигнорировано.

Когда Цзяхо вышла за ворота, ливень уже хлестал как из ведра. Она невольно восхитилась щедростью дождей в шанхайский сезон мэйюй — их количество просто поражало воображение. По силе ливня она сразу поняла, насколько забиты будут эстакады, и медленно поползла на своей маленькой «Оре» сквозь море автомобилей на улице Хуайхай. Скучая, она переключала радиостанции, опустив голову, как вдруг корпус машины сильно тряхнуло — и она резко врезалась в руль.

Ливень лил как из ведра, оживлённая улица Сихайси — и вот она, трагически, получила удар сзади.

Снова дождь, снова пробка, снова авария.

Зонта у Цзяхо не было, поэтому она то сидела в машине, то выбегала наружу, помогая полицейским. Когда всё оформили, она уже была до нитки промокшей и выглядела совершенно жалко. Будучи новичком за рулём, после такого происшествия она ещё больше побоялась ехать дальше и решила позвонить Цяоцяо, чтобы та приехала за ней и помогла переодеться в сухую одежду.

Но за это короткое время у неё уже набралось три пропущенных звонка.

Два — от Гу Юя и один — от И Вэньцзэ.

Она немного поколебалась, но всё же решила сначала разобраться со своей бедой. Однако Цяоцяо так и не брала трубку. После семи-восьми безуспешных попыток Цзяхо мысленно выругала подругу за то, что та предпочитает любовные посиделки дружбе, и швырнула телефон на сиденье.

Стеклоочистители на лобовом стекле давно остановились; дождь стекал по стеклу, погружая машину в водяную завесу, сквозь которую невозможно было разглядеть прохожих. В эфире вещали дорожные сводки: где-то пробка, где-то авария… Цзяхо слушала — и ей становилось только хуже. Она переключалась с эмо-передач на музыкальные запросы, но ни один канал её не устраивал, и в итоге она вернулась к дорожным новостям.

Прошло немало времени, прежде чем она снова открыла список пропущенных вызовов и нажала кнопку обратного вызова И Вэньцзэ.

Тот ответил почти сразу, и в фоне слышался смех У Чжилуня.

— Добралась домой?

Она ответила:

— Нет, всё ещё в пути.

После небольшой паузы он вдруг спросил:

— Что-то случилось?

Цзяхо удивилась — не ожидала, что он так легко угадает эту неприятность:

— На улице ливень, меня только что подрезали сзади. До дома далеко, не осмелюсь ехать сама, жду, пока Цяоцяо приедет за мной.

Она даже не посмела сказать, что промокла до нитки — настолько всё было неудачно.

— Через сколько она будет?

Цзяхо горько усмехнулась:

— Не знаю. Она болтает по телефону, так что мне остаётся ждать у обочины.

Сказав это, она вспомнила, что ещё не спросила, зачем И Вэньцзэ ей звонил:

— А ты мне звонил… по делу?

И Вэньцзэ не ответил и вместо этого спросил:

— На каком ты перекрёстке?

Цзяхо посмотрела в окно и назвала ориентир.

Затем она услышала, как он заговорил на кантонском — но уже не с ней, а с У Чжилунем. Тот рассмеялся и пошутил, что если их сфотографируют, могут принять её за свою возлюбленную. Вскоре в трубке снова стало тихо.

Только тогда Цзяхо поняла, в чём дело, и поспешила сказать:

— Не стоит беспокоиться! Я подожду немного, всё будет в порядке.

Он же ответил совершенно спокойно:

— Ничего страшного. Он здесь всё равно просто болтает, дел у него нет.

Цзяхо онемела — впервые заметила, что её кумир может быть таким упрямым.

В эфире продолжали сообщать о пробках, но он, похоже, не спешил вешать трубку. Они болтали ни о чём, пока наконец не приехал У Чжилунь — и только тогда разговор закончился.

У Чжилунь бросил зонт на заднее сиденье, снял капюшон с толстовки и весело посмотрел на неё:

— Поехали. Где живёт твоя подруга?

Цзяхо протянула ему коробку салфеток и предложила сначала вытереться:

— Дай мне сначала позвонить и уточнить.

При такой пробке дорога из Сюйцзяхуэя займёт как минимум полчаса, а она уже провела всё это время, разговаривая с И Вэньцзэ, даже не успев дозвониться до Цяоцяо. К счастью, на этот раз трубку взяли почти сразу. Услышав о ситуации, Цяоцяо начала засыпать её вопросами одно за другим, не давая вставить и слова. Цзяхо уже начала злиться, как вдруг телефон вырвали из рук.

У Чжилунь зажал аппарат между плечом и ухом и завёл двигатель:

— Милая, сначала скажи адрес — потом будешь расспрашивать.

Цяоцяо так испугалась, что машинально продиктовала адрес — и тут же он положил трубку.

— Честно говоря, тебе не стоило приезжать. Если журналисты нас сфотографируют, будет куча проблем, — Цзяхо чувствовала огромное угрызение совести.

— Да уж, чтобы избавиться от репортёров, моему ассистенту, наверное, ещё час придётся торчать в пробке на эстакаде, — пошутил У Чжилунь. — Раз Ацзе решил использовать меня как мальчика на побегушках, пусть специально пришлёт журналистов. Подумай сама: если нас с тобой сфотографируют вместе, самые большие неприятности будут у него.

Цзяхо онемела. Неужели это тот самый У Чжилунь, который всегда молчалив и сдержан перед прессой?

Когда они выехали на главную дорогу, он наконец принял серьёзный вид:

— Кстати, он только что оформил развод. Лучше быть осторожнее.

Машина повернула на перекрёстке и выехала на улицу Нанкинси.

Цзяхо только «ахнула» и ничего больше не сказала, уставившись в окно.

— Как ты познакомилась с Ацзе? — неожиданно спросил У Чжилунь.

Она честно ответила:

— Я одна из сценаристок его нового сериала.

— Сценаристка? — он постучал пальцем по рулю в такт музыке и небрежно спросил: — Совсем недавно познакомились?

Цзяхо кивнула:

— Примерно два месяца назад.

Он усмехнулся, и в этом смехе прозвучали какие-то неясные эмоции.

Когда они доехали до дома Цяоцяо, оба специально немного постояли внизу, чтобы убедиться, что всё безопасно, и только потом вышли из машины. Цзяхо шла впереди и нажала кнопку лифта. Через пару секунд У Чжилунь, прикрыв лицо капюшоном и засунув руки в карманы, подошёл к лифту под подозрительными взглядами охранника и подмигнул Цзяхо.

Этот взгляд был точь-в-точь как у того самого обаятельного ловеласа-сыщика из новогоднего блокбастера прошлого года.

Цзяхо вдруг вспомнила: во время ночных посиделок в университете Цяоцяо восторгалась фильмом У Чжилуня с намёком на гомосексуальную тему:

— Моя подруга, кажется, всегда тебя очень любила.

У Чжилунь улыбнулся, но не успел ответить — двери лифта уже открылись с лёгким «динь».

Едва они собрались выходить, как внутрь ввалился человек, и женская рука удержала дверь:

— Я же сказала, что ко мне приехала подруга! Ты из-за этого уходишь?!

Лицо Цяоцяо, без макияжа, было белее мела. Только произнеся фразу, она заметила Цзяхо и У Чжилуня.

Цзяхо закусила губу, переводя взгляд с подруги на Бэйс-дарлинга. Вот и началась настоящая мыльная опера.

Цяоцяо уставилась на У Чжилуня на три секунды, затем отпустила дверь и вежливо сказала Бэйс-дарлингу:

— Прощай.

От ярости до вежливого прощания — переход был безупречен.

Лифт уехал, увозя почерневшего от злости Бэйс-дарлинга, и оставил троих людей, улыбающихся друг другу. Пока Цзяхо собиралась представить их, Цяоцяо уже с достоинством протянула руку:

— Здравствуйте, я Цяоцяо.

У Чжилунь тоже вёл себя как истинный джентльмен:

— Очень приятно, У Чжилунь.

Цяоцяо кивнула с улыбкой:

— Простите, что не предупредила заранее. Мне следовало спуститься и встретить вас.

У Чжилунь пожал плечами:

— Ничего страшного. Я просто подвез Цзяхо, сейчас сразу уеду.

Цяоцяо удивилась:

— Не хотите зайти хоть на минутку?

Если бы не холод в коридоре и не домашняя одежда на Цяоцяо, Цзяхо подумала бы, что они на светском рауте. Они продолжали вежливо беседовать — от взаимных комплиментов до обсуждения кассовых сборов в февральские праздники. В итоге У Чжилунь, не в силах отказать, последовал за ними к двери квартиры — и тут Цяоцяо замерла в полном отчаянии.

Она заперла себя снаружи в тапочках и пижаме.

— Может… — Цзяхо хотела провалиться сквозь землю. — Пойдёмте ко мне.

Лучше бы она вообще не устраивала эту суматоху. Сначала одна авария, потом У Чжилунь стал её водителем, а теперь ещё и Цяоцяо осталась без ключей.

У Чжилунь, однако, оставался совершенно спокойным. Он посмотрел на запертую дверь, потом на промокшую Цзяхо и Цяоцяо в тапочках, решительно прошёл к другому концу коридора и весело набрал номер — без сомнений, И Вэньцзэ.

— Он реально красавчик, — мечтательно вздохнула Цяоцяо.

Цзяхо не знала, смеяться или плакать:

— Я думала, ты совсем равнодушна.

Цяоцяо косо взглянула на неё:

— Я профессионал! Перед лицом нужно сохранять человеческий облик.

Цзяхо не стала её подкалывать и быстро сказала:

— Ты поведёшь, поедем ко мне.

Цяоцяо кивнула в сторону его спины:

— А он?

— Он, конечно, поедет домой.

Цзяхо не ожидала, что её «конечно» для У Чжилуня станет категорическим «ни в коем случае». Едва она повторила, что Цяоцяо повезёт её домой, как он тут же заявил, что две девушки в таком виде — слишком небезопасно. Пока Цзяхо думала, что делать, Цяоцяо добавила масла в огонь, рассказав, что район, где живёт Цзяхо, славится плохой криминогенной обстановкой, а её родители сегодня в Ханчжоу и ключей у неё нет.

В итоге, после всех этих уговоров и взаимных подначек, было принято решение — всем вместе ехать к И Вэньцзэ.

По дороге двое впереди отлично ладили. Проезжая мост Янпу, Цяоцяо указала на Экспо-парк и с энтузиазмом рассказала о будущем городском планировании. У Чжилунь слушал с интересом. Её кантонский был всегда хорош, и сейчас он особенно пригодился. Цзяхо же слушала вполуха, пока не услышала упоминание песни Тянь Чу в чартах — и тут её настроение изменилось.

— Слышала эту песню? — У Чжилунь посмотрел на неё в зеркало заднего вида.

Цзяхо покачала головой:

— Новая?

— Вообще-то нет. Её написали два года назад.

Цзяхо только «ахнула».

— Музыку сочинил Ацзе, а текст — я.

Цзяхо увидела, что он всё ещё смотрит на неё, и кивнула. К её удивлению, он больше ничего не добавил.

Ряды стальных тросов на мосту простирались сквозь огни города — сами по себе не светились, но были чётко различимы.

Цяоцяо почувствовала странную атмосферу и тоже замолчала.

Дороги в Пудуне были широкими, словно это был совсем другой город. Через некоторое время машина свернула в жилой комплекс, расположенный вдоль реки, и вскоре всё вокруг стало тише и спокойнее.

Все последовали за У Чжилунем в дом. Тот, не церемонясь, едва войдя, тут же распорядился ассистенту расставить стол для мацзяна. Лишь мальчик, увидев мокрую Цзяхо и Цяоцяо в тапочках, явно не мог прийти в себя. Видимо, никто и не догадывался, что в этом месте могут появиться женщины в таком виде.

Цзяхо стояла у входа под светом настенного бра, чувствуя себя крайне неловко, пока Ацин тихо не спросил, не хочет ли она принять душ и переодеться.

Она воспользовалась ванной на первом этаже. Тёплая вода, обильный пар.

Едва она начала мыться, как уже услышала звуки перемешиваемых костей мацзяна. Она боялась показаться слишком наглой, вторгаясь в дом кумира, но теперь поняла: она, пожалуй, самая скромная из всех. Она быстро закончила, надела спортивный костюм Ацина и уже думала, как высушить волосы, как кто-то постучал в дверь.

Ацин просунул голову и протянул ей фен.

Цзяхо удивилась, но всё же поблагодарила.

Ацин улыбнулся:

— Обязательно отблагодари меня. У меня короткие волосы, феном никогда не пользуюсь. Это только что купил.

Цзяхо стало ещё неловче, и она повторила благодарность.

Ацин замахал руками:

— Шучу! Не благодари меня — это И Лаоши велел купить.

Не договорив, он уже получил два кашля от У Чжилуня — знак, что пора возвращаться к игре.

Цзяхо взяла фен, закрыла дверь, включила его — и ванная наполнилась гулом.

Зеркало на всю стену уже запотело. Она, суша волосы, провела ладонью по стеклу, открывая небольшое пятно, и увидела своё раскрасневшееся от жара лицо. Всё казалось ненастоящим.

http://bllate.org/book/11366/1015096