Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 16

Простой горячий душ, шумная партия в маджонг — всё выглядело как обычная дружеская вечеринка, но место действия оказалось чересчур неожиданным.

Она похлопала себя по щекам, заставила улыбку стать чуть естественнее и, наконец собравшись, вышла из ванной.

Гостиная на первом этаже превратилась в настоящую игровую комнату.

У Чжилунь намеренно подсказал:

— А Цзэ наверху.

Цяоцяо тут же подхватила:

— Цзяхо, будь добра, зайди к нему и передай мою благодарность. Скажи, что в следующий раз я всех угощаю.

Ацин немедленно добавил:

— Сценарист, учитель И ещё не спит.

Только ассистент У Чжилуня молчал — видимо, его так придавило картами, что даже отвлечься не хотелось.

Ярко освещённая гостиная, оживлённая игра… и она вдруг почувствовала себя выставленной за дверь.

Цзяхо немного помедлила, постояла у стола, понаблюдала за игрой, но никто не обратил на неё внимания. Ладно, раз уж пришла, надо хотя бы поприветствовать хозяина. Она собралась с духом и поднялась наверх.

Деревянный пол, мягкие тапочки — шаги не издавали ни звука, но от этого становилось только тревожнее.

К счастью, планировка второго этажа была простой: лишь одна дверь была приоткрыта, оттуда доносился голос И Вэньцзэ, так что искать не пришлось. Она остановилась у порога. Отсюда хорошо был виден балкон, а дождь по-прежнему лил как из ведра.

Она постучала и тихо произнесла:

— Учитель И.

И Вэньцзэ, судя по всему, разговаривал по телефону. Он коротко бросил «Входи» и снова углубился в разговор.

Цзяхо на секунду замешкалась, потом толкнула дверь.

Просторный кабинет был залит светом нескольких настенных ламп. Половина правой стены занимала книжная полка, другая — стеллаж с дисками. Он сидел у балкона, погрузившись в чёрный диван, и слегка массировал переносицу. Услышав шаги, он взглянул на Цзяхо.

В этот момент музыка сменилась на композицию «Forever» группы Stratovarius, и низкий, хрипловатый вокал фронтмена заполнил всё пространство комнаты.

— Тянь Чу, — внезапно сказал И Вэньцзэ в трубку, — моя новая песня тебе не подходит. Конечно, это лишь моё мнение. Если очень хочешь, обсуди детали с сестрой Май, не нужно специально мне звонить.

Он выслушал ответ, продолжая тереть переносицу, и в его глазах появилось выражение усталого раздражения:

— Я уже сказал всё, что хотел. У меня гости, больше не звони.

Цзяхо неловко устроилась на соседнем кресле и уставилась в чашку, стараясь отвлечься на музыку.

Когда И Вэньцзэ положил трубку, она, улыбнувшись, спросила:

— Тебе очень нравится Stratovarius?

Это была первая пришедшая в голову тема, чтобы сменить разговор.

— Слушаю их ещё с юности, — ответил он, поставив телефон на журнальный столик и взяв чайник с цветочным чаем. — Со временем это стало привычкой. Финляндия — страна с мрачным климатом, но именно такая атмосфера и породила эту чистую форму металла.

Цзяхо спросила:

— Ты бывал в Финляндии?

Он кивнул.

Цзяхо смутилась:

— Там ведь очень высокий уровень самоубийств.

Он помолчал:

— Да. Чаще всего пик приходится на весну: зима слишком длинная и тяжёлая, и многие, выдержав её, впадают в глубокую депрессию.

Разговор явно пошёл не туда.

Цзяхо вспомнила недавний звонок и эти слова, произнесённые на фоне такой мрачной музыки, и вдруг почувствовала тревогу.

Она долго сжимала чашку в руках, потом тихо сказала:

— На самом деле… предательство — это не так страшно. Со мной тоже такое случалось.

Конечно, это не то же самое, что развод, но в их кругу такие вещи, наверное, воспринимаются схоже.

И Вэньцзэ чуть приподнял бровь:

— Главный редактор Гу?

Цзяхо опустила взгляд на чашку:

— Да.

Вот и пришлось жертвовать собой ради утешения кумира. Хотела сказать что-нибудь тёплое, но на языке вертелись лишь избитые фразы вроде «время лечит всё», которые никому никогда не помогали.

Когда она уже не знала, что делать дальше, И Вэньцзэ вдруг окликнул её по имени:

— Цзяхо.

Она подняла глаза, удивлённо глядя на него.

В его взгляде плясали тёплые искорки, и он мягко улыбнулся:

— Ты хочешь меня утешить?

Цзяхо услышала собственное дыхание, почувствовала неловкость и торопливо перевела взгляд на чайник. Она встала, подошла к кулеру и долила воды.

— Нет, просто вдруг вспомнилось.

И Вэньцзэ ничего не сказал, лишь слегка усмехнулся.

Она поставила чайник обратно на подсвечник, налила ему ещё немного чая и, протягивая кружку, вдруг осознала, насколько они близко друг к другу.

Чтобы взять чашку, он чуть наклонился вперёд, а она, подавая, невольно приблизилась — и теперь они стояли совсем рядом, разделённые лишь тонкой стенкой фарфора, глядя друг на друга.

На ней была спортивная кофта с круглым вырезом, и в таком ракурсе были отчётливо видны изящные ключицы.

И Вэньцзэ незаметно поднял взгляд, но даже это едва уловимое движение заставило её лицо вспыхнуть.

Запах табака, смешанный с ароматом лимонного чая, проникал в каждую клеточку сознания.

Несколько секунд они молчали. Наконец Цзяхо прочистила горло:

— Наверное, чай слишком горячий.

Он взял кружку и сделал небольшой глоток:

— Похоже, и правда горячий.

Она с надеждой спросила:

— Добавить холодной воды?

— Не надо.

Возможно, из-за близости их голоса стали тише.

Он медленно сделал ещё один глоток, но взгляд с неё не срывал.

Песня закончилась и начала играть сначала, словно не желая кончаться. Снизу донёсся шум — кто-то выиграл, и все загалдели. Кто-то, кажется, звал Цзяхо, но звук был неясен.

Она долго колебалась, потом сказала:

— Кажется, меня зовут. Пойду посмотрю.

Он немного помолчал, затем тихо улыбнулся:

— Иди.

Она буквально бежала вниз, и мягкий ковёр чуть не подвёл — она едва не споткнулась.

В гостиной Цяоцяо тут же подмигнула ей, давая понять, что хочет что-то сказать. Цзяхо пододвинула стул и села рядом. Цяоцяо, зажав карту между пальцами, прошептала ей на ухо:

— Твой телефон звонил. Я посмотрела — Гу Юй.

Сердце Цзяхо ёкнуло:

— Ты ответила?

Цяоцяо косо взглянула на неё:

— Мне было лень. Просто выключила.

Цзяхо аж подскочила:

— Выключила?

— А ты хотела принять его звонок?

— Конечно нет! В Пекине должны были назначить встречу, я жду звонка!

Цяоцяо пожала плечами:

— Тогда включи. Только смотри, как бы серый волк не утащил тебя обратно.

Цзяхо не знала, смеяться или плакать. Она достала телефон из сумки и включила его. Сразу же хлынуло пять-шесть сообщений. Большинство — реклама от банков и магазинов, но одно — от Гу Юя.

Всего несколько слов: «Я у тебя под домом».

Она долго смотрела на экран, колеблясь: отвечать или нет? Лишь когда Цяоцяо, закончив круг, обернулась к ней, Цзяхо решилась и быстро набрала: «Я уже в аэропорту Хунцяо, лечу в Пекин на совещание».

Через десять секунд пришёл ответ: «Счастливого пути».

Цзяхо вспомнила, как раньше бесконечно жаловалась ему: «Не говори „счастливого пути“ перед полётом — это плохая примета». Он всегда лишь смеялся над её суеверием.

Она шмыгнула носом — наверное, заложило от дождя.

У Чжилунь заметил её состояние:

— Что случилось? А Цзэ обидел тебя?

Она промолчала, встала и сказала:

— Ацин, прости, не могла бы ты проводить меня в комнату?

Простуда после дождя — не беда. Обычно она сама ездила в аптеку, покупала лекарства и спала до выздоровления. Но сейчас машина у Цяоцяо, да и находиться в этом особняке на окраине города — да ещё и в доме своего кумира — не хотелось. Хотела тихо попросить Ацина сбегать за таблетками, но...

— Цяоцяо с ней уехала, — сказал И Вэньцзэ. — Тебе что-то нужно?

Цзяхо подумала и ответила:

— Ничего.

Голос уже хрипел. Боясь, что они что-то заподозрят, она подошла к барной стойке и налила себе горячей воды, решив позвонить Цяоцяо и дождаться её возвращения. У Чжилунь благоразумно прекратил поддразнивать её и вернулся к разговору. Цзяхо стояла спиной к ним, крепко держа кружку, и казалось, что наполнить её водой заняло целую вечность.

Когда она наконец повернулась, И Вэньцзэ окликнул её:

— Ты плохо выглядишь. Не заболела?

Она попыталась улыбнуться:

— Нет, просто поздно легла.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент вошла горничная, спрашивая, не приготовить ли обед для молодой госпожи. И Вэньцзэ кивнул:

— Просто что-нибудь лёгкое.

Цзяхо стояла рядом и мысленно стонала: в такое время дня отказаться было невозможно. Пришлось сесть за стол, чувствуя, как мир кружится вокруг.

Горничная быстро достала из холодильника пельмени и пожарила их до золотистой корочки.

Блюдо по-северному: к ним подали уксус и поставили на стеклянный стол.

— Учитель И сказал, что вы с севера, наверное, любите мучное? — болтала горничная. — Здесь давно никто не ночевал, муки не было. Муж специально замесил тесто и налепил утром.

Она продолжала рассказывать, что её муж — северянин, поэтому его пельмени особенно упругие.

Ароматные пельмени — любимое блюдо Цзяхо, но сейчас она чувствовала, что её собственное дыхание горячее, чем пар от еды. Она механически считала каждый кусочек, проглатывая без вкуса, думая лишь о том, чтобы скорее позвонить Цяоцяо: после такой жирной пищи станет ещё хуже.

Когда она доела, то даже сама убрала со стола.

— Цзяхо.

Она обернулась, всё ещё держа тарелку и столовые приборы.

http://bllate.org/book/11366/1015097