Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 14

Мужчина громко рассмеялся и похвалил:

— Молодец, прямой как стрела.

В этот момент официант распахнул дверь и поставил на стол несколько корзинок с пельменями «Сяофэньсяолунбао». Горячий пар поднялся между собравшимися, словно завеса, разделившая их неопределённые взгляды.

Цзяхо сжала чашку с чаем и выдавила шутку:

— Не болтай глупостей. Разве ты не ухаживаешь за Ляо Цзинь?

Кто-то не удержался и хихикнул. Гу Юй тоже выглядел одновременно смущённым и забавленным, но молчал, лишь глядя на неё. Зато первым заговорил тот самый мужчина средних лет:

— Странно, а я-то и не знал, что ты ухаживаешь за моей сестрой.

Гу Юй невозмутимо ответил:

— Твоё «особое внимание» принесло мне немало хлопот.

Выяснилось, что всё было недоразумением.

Разговор продолжился в прежнем духе, любопытные взгляды постепенно угасли. Цзяхо незаметно достала телефон, чтобы поставить будильник и придумать повод уйти. Как раз в момент подтверждения звонок неожиданно зазвонил.

Незнакомый номер, но знакомая последовательность цифр. Она долго смотрела на экран, оцепенев, и только потом приняла вызов.

— Цзяхо, удобно сейчас? — голос И Вэньцзэ звучал через трубку особенно насыщенно, отчего сердце её заколотилось.

Она хотела окликнуть его «учитель И», но в присутствии стольких людей это было бы неуместно. В итоге она лишь тихо кивнула:

— Ага.

Затем жестом попросила Гу Юя пропустить её — боялась, что И Вэньцзэ слишком долго будет ждать. Даже извиниться не успела, как уже оставила за спиной весь этот шум, насмешки и двусмысленные замечания.

И снаружи, и внутри ресторана царило оживление. Лишь выйдя за главные двери, она нашла спокойное, безлюдное место.

И Вэньцзэ всё это время молча ждал, терпение его, как и на вокзале, казалось невероятным.

Цзяхо немного успокоила дыхание:

— Учитель И, простите, я только что обедала с друзьями, было неудобно говорить.

— Ничего страшного. Если в следующий раз будет неудобно, можешь звать меня Ацзэ.

— Хорошо.

Она оперлась на деревянные перила и наблюдала за людьми на эскалаторе.

— Как твоё здоровье? — продолжила она.

На самом деле Цяоцяо очень ответственно рассказывала ей обо всём, связанном с лечением: чуть ли не рентгеновские снимки И Вэньцзэ напечатала для неё. Цзяхо знала, что он прекрасно восстанавливается, но сейчас, кроме этого вопроса, ей больше нечего было сказать.

— Сегодня выписался из больницы, сейчас в машине.

— Уже?! — она вдруг занервничала. — Переломы требуют минимум трёх месяцев покоя! Что сказал врач?

Говоря это, она вдруг осознала, что слишком переживает, и осеклась.

— Всё идёт отлично, но пока ещё нельзя много ходить. Поэтому приехал в Шанхай — чтобы немного отдохнуть и восстановиться, — в его голосе прозвучали почти утешающие нотки.

Цзяхо вдруг поняла смысл его слов и машинально повторила:

— Ты в Шанхае?

— Примерно через полчаса приеду, — он сделал паузу и неожиданно спросил: — Ты ужинаешь?

Цзяхо кивнула:

— Ага.

В этот момент она услышала, как Ацин повысил голос, предлагая ей угощать их чем-нибудь вкусненьким. Но через пару секунд его голос снова стих.

Теперь она всё поняла:

— На самом деле мы ещё не начали есть. Я просто зашла купить кое-что и случайно наткнулась на знакомых, поэтому меня и потащили поужинать.

Эти слова прозвучали так, будто она сама искала повод встретиться с ним. Цзяхо запнулась, пытаясь объясниться:

— Еда там не очень вкусная, да и кроме одного друга все незнакомые люди… К счастью, ты позвонил — теперь у меня есть повод уйти.

В конце концов она сама не знала, что говорит, и замолчала, пытаясь собраться с мыслями.

Лишь когда она умолкла, он спросил:

— Так не хочешь ли, чтобы я снова тебя спас? Повёз бы тебя попробовать что-нибудь по вкусу.

Спустя двадцать минут Цзяхо уже была в районе Сюйцзяхуэй.

Это был престижный район, и все открытые парковочные места давно оказались заняты. Она опустила окно и спросила у молодого парня-администратора, где поблизости можно припарковаться. Тот взглянул на номерной знак, внимательно посмотрел на неё и спросил, не фамилия ли у неё Цзя.

Цзяхо удивлённо кивнула.

Парень тут же сказал:

— Госпожа Цзяхо, выходите, пожалуйста. Я сам найду вам место.

Лишь войдя в отдельный кабинет, она узнала от Ацина, что этот клуб частично принадлежит И Вэньцзэ.

Она бывала здесь два-три раза, но это было ещё несколько лет назад, когда работала над колонкой по экономике и брала интервью у нескольких крупных девелоперов. Тогда журналисты отдела гастрономии бесконечно завидовали ей: несмотря на все старания, им так и не удалось получить доступ к этому ресторану из-за строгой системы членства, и они не могли даже написать рекламный материал. Поэтому те, кто обычно наслаждался изысканными блюдами, были вынуждены завидовать именно ей — журналистке по экономике.

— Сценарист, — Ацин протянула меню, — выбирайте, что душе угодно. Считайте, что вы дома.

Зная, что Цзяхо родом из Пекина, она нарочито протянула последнее слово с характерным пекинским акцентом, что прозвучало необычайно мило.

К несчастью, сразу после этих слов Ацин пришлось отказаться от ужина. Несмотря на все предосторожности, журналисты всё же узнали, что И Вэньцзэ прибыл в Шанхай. Поскольку заведение принадлежало ему, проблему быстро решили: Ацина отправили разыгрывать «отвлекающий манёвр», чтобы не причинять неудобств остальным гостям. Ведь камеры папарацци были настоящими, и если бы они не засняли И Вэньцзэ, то вполне могли бы запечатлеть чью-нибудь любовницу — и тогда было бы не разобраться.

Прошёл уже месяц с их последней встречи, но теперь, глядя на него, Цзяхо снова почувствовала то же волнение, что и при первой встрече. Она нервничала и лишь пила чай.

Он по-прежнему был одет просто: светло-серая рубашка с серебряными запонками, чёрные часы отражали мягкий свет ламп — всё было безупречно.

Он протянул ей меню:

— Что любишь?

Она задумалась:

— Ты же хозяин этого места. Может, посоветуешь что-нибудь?

Он улыбнулся:

— Я сам здесь бывал всего несколько раз. Возможно, ты знаешь заведение лучше меня.

Заметив, что она быстро допивает чай, он вновь налил ей.

Цзяхо обеими руками обхватила чашку и с улыбкой вздохнула:

— В первый раз я попала сюда, когда брала интервью у нескольких девелоперов. Прикинь, всего три раза — и каждый раз ради работы, так что я даже не помню, что именно ела.

Она припомнила, как в первый визит один из девелоперов с важным видом заявил, что только на отделку интерьера ушло несколько миллиардов юаней, намекая на эксклюзивность заведения. Тогда она про себя только фыркнула: «Какой вульгарный тип!» Но со временем, набравшись опыта, поняла: одна лишь система членства требует таких затрат. За годы работы в экономической колонке она столько раз бывала на банкетах богачей, что привыкла ко всему, но теперь, узнав, что ресторан принадлежит её кумиру, почувствовала лёгкое раскаяние — как же она тогда не распробовала блюда!

Он сделал глоток ледяной воды:

— В будущем, когда захочешь сюда прийти, просто назови моё имя. Если неудобно — можешь позвонить Ацину, он всё организует.

Цзяхо покачала головой:

— Мне не нужно ни с кем общаться, так что не стоит.

Он ничего не возразил и лишь жестом предложил ей продолжить изучать меню.

Лампа над столом висела низко, её тёплый свет был приглушён тёмно-красной бумагой, создавая чрезмерно мягкую атмосферу.

Цзяхо листала меню: «крабовое мясо с бамбуковыми побегами», «фуа-гра с сакэ»… Она старалась выбрать блюдо, которое не испортит внешний вид во время еды, и одновременно угадать вкус И Вэньцзэ. В итоге, дойдя до конца, так и не решилась ни на что. Вернувшись к первой странице, она снова начала анализировать. И Вэньцзэ тем временем спокойно откинулся на спинку кресла, между пальцами он небрежно зажал сигарету, но не закуривал.

— Что случилось? — спросила она, заметив сигарету, но не увидев в этом ничего странного.

Он улыбнулся:

— Ничего особенного. Здесь запрещено курить.

Ей показалось это странным: ведь кабинеты здесь изолированы, откуда взяться запрету на курение? Но раз он так сказал, она не стала настаивать и снова склонилась над меню.

— Ничего не хочешь? — спросил он, видя её нерешительность.

— Наоборот, глаза разбегаются, — призналась она с досадой.

Выбор блюд — настоящее искусство, особенно когда ужинаешь с кумиром многолетней давности. Нужно учесть столько нюансов, что это превращается в обузу.

В итоге он сам выбрал несколько фирменных блюд, полностью соответствовавших её вкусу. В процессе он специально уточнил, любит ли она утку по-пекински. Цзяхо не удержалась от смеха и объяснила, что хотя утка и считается пекинским деликатесом, это не значит, что все пекинцы её обожают. Сама же она, проведя много времени во внутренних районах страны, предпочитает морепродукты.

К её удивлению, меню тут же пополнилось ещё одним блюдом — «розовые креветки в розовой росе».

Тёмно-красные лепестки поддерживали маленькие розоватые креветки. Цзяхо осторожно взяла одну палочками и откусила. Во рту мгновенно расцвёл аромат роз.

Когда ужин подходил к концу, И Вэньцзэ получил звонок.

Цзяхо слышала лишь отдельные фразы: похоже, к нему должен был подойти друг. Она тут же положила палочки, собираясь извиниться и уйти, чтобы не мешать встрече. Но дверь уже распахнулась, и вошёл человек, держащий в левой руке телефон. Он небрежно уселся рядом с И Вэньцзэ и сказал:

— Я уже полчаса тебя жду.

Лишь затем он кивнул Цзяхо:

— Привет, я друг Ацзэ, У Чжилунь.

Цзяхо, глядя на это солнечное лицо знаменитого красавца и слушая его представление, едва сдержала смех.

Ведь именно он снялся в двух главных ролях фильмов, вышедших в прокат на День святого Валентина. Такой человек, которого на улице могут окружить толпы фанатов, вдруг серьёзно представляется — неизвестно, шутит ли он или действительно такой простой.

Она не выдержала и рассмеялась:

— Привет, я Цзяхо.

У Чжилунь протянул:

— Цзяхо… «Пусть в доме будет мир и согласие»?

Цзяхо почувствовала головную боль и стала подробно объяснять написание своего имени. Но из-за языкового барьера они две минуты спорили о простых двух иероглифах, так и не пришли к пониманию. В конце концов, она сама сдалась:

— Ладно, пусть будет «Цзяхо» из «пусть в доме будет мир и согласие».

И Вэньцзэ с интересом наблюдал за их диалогом и лишь когда Цзяхо сдалась, спокойно пояснил У Чжилуню:

— Она из Пекина, плохо понимает кантонский и ещё хуже говорит на нём.

У Чжилунь бросил на него взгляд, явно упрекая, что тот не представил его заранее и заставил мучиться.

Цзяхо поспешила заверить, что понимает семь-восемь десятых, и всё в порядке. Но он лишь поддразнил:

— Семь-восемь десятых? Тогда как вы общаетесь — на путунхуа или кантонском?

Простая фраза прозвучала крайне двусмысленно из-за его интонации.

Цзяхо ответила «путунхуа» и уткнулась в бокал со льдом, стараясь стать невидимкой. Вскоре официант принёс бутылку вина. Цзяхо вспомнила, что И Вэньцзэ ещё на восстановлении и алкоголь ему противопоказан. Но сказать об этом при У Чжилуне было неловко, поэтому она лишь незаметно взглянула на него — и случайно встретилась с его взглядом.

Он отвёл глаза и сказал У Чжилуню:

— Мне пока нельзя пить.

— Жаль, — У Чжилунь явно не заметил, что стал фоном, — я специально привёз это вино.

Он покачал бокал и добавил:

— Только что обсуждали: рейтинг твоего сериала, скорее всего, будет высоким. Поздравляю! Возможно, теперь ты окончательно распрощаешься с телевизионным рынком.

Цзяхо поняла его намёк: сериалы — дело утомительное, платят мало, да и известность ограничена внутренним рынком. Актёры обычно берутся за них лишь в начале карьеры или когда популярность идёт на спад. Хотя она и понимала логику, внутри всё равно кольнуло.

Он, однако, отнёсся спокойно:

— Сериалы — тоже неплохо.

У Чжилунь усмехнулся:

— Да ладно тебе. На этот раз продюсерская компания — старые друзья, иначе я бы посоветовал тебе вообще не связываться с сериалами.

Похоже, они были хорошими друзьями: всё время шутили и смеялись. Цзяхо, просто слушая их, чувствовала себя так, будто смотрит модный сериал — красиво и интересно.

Примерно в десять часов И Вэньцзэ взглянул на часы:

— Далеко живёшь?

Цзяхо прикинула:

— Не очень, часа полтора на машине.

У Чжилунь наконец понял, что И Вэньцзэ намекает Цзяхо уйти, и тут же возмутился:

— Ну вот, опять! Приехали в Шанхай, и опять пойдём смотреть диски у тебя дома? — он повернулся к Цзяхо: — Пошли к Ацзэ. Он трудоголик, а нас с тобой и двумя ассистентами как раз хватит на партейку в мацзян.

Цзяхо с сомнением посмотрела на него:

— Я не умею играть в гонконгский мацзян.

http://bllate.org/book/11366/1015095