Готовый перевод Soft and Adorable Villain [Transmigration into a Book] / Милая и мягкая злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 34

— У меня и вовсе таких мыслей нет, — упрямо отозвалась Жуань Сяомэн. Она вышла из объятий Цзян Чжуо и вновь обрела прежнюю сдержанность. — Просто… мне нужно было с тобой кое о чём поговорить.

Цзян Чжуо вдруг нахмурился и холодно бросил в сторону:

— Выходи.

Жуань Сяомэн удивлённо обернулась и посмотрела туда, куда он указал.

Недавно она сначала проводила господ из Северного сада, а потом распустила большую часть прислуги. В резиденции почти никого не осталось, и те немногие, кто остался, считались надёжными и послушными. Она не могла понять, кто осмелился ночью прятаться за углом стены и подслушивать их разговор.

Из-за поворота стены медленно вышла девушка в платье нежно-голубого цвета, мерцающем, словно шёлковый свет. За ней следовала Линсюэ.

Жуань Сяомэн думала, что на улице ветрено, и опасалась, как бы Чу Цянь не простудилась, поэтому, выбегая из дома, не взяла её с собой. Однако Чу Цянь услышала от Ду Сан, что приехал Цзян Цзэ, и тоже захотела заглянуть — конечно, не ради Цзян Цзэ, а ради другого человека.

Ранее она не совсем честно рассказала Жуань Сяомэн правду: на самом деле она осталась в резиденции принцессы именно для того, чтобы иметь возможность снова увидеть Цзян Чжуо. После инцидента в Фиолетовом туманном лесу поднялся большой шум, и Чу Цянь узнала множество подробностей. Император строго отчитал Чу Мо за то, что тот позволил Цзян Чжуо уйти, и тогда Чу Цянь поняла, что Цзян Чжуо состоит в тайном обществе «Уиньгэ» и находится в крайне опасном положении.

Если она останется в доме семьи Чу, учитывая противостояние между Чу Мо и Цзян Чжуо, ей будет почти невозможно когда-либо ещё увидеть Цзян Чжуо. Гораздо лучше перебраться к Жуань Сяомэн — может быть, там ещё представится шанс.

После того как Жуань Сяомэн ушла вместе с Ду Сан, Чу Цянь специально надела своё любимое платье и немного подправила макияж, после чего вместе с Линсюэ направилась в Северный сад. Она и представить себе не могла, что сразу же увидит картину, которая одновременно поразит и огорчит её.

Она стояла, ошеломлённая, чувствуя, как внутри всё переворачивается, не в силах осмыслить происходящее, как вдруг услышала ледяной голос Цзян Чжуо, приказывающего ей выйти.

Жуань Сяомэн не ожидала увидеть именно её и почувствовала неловкость. Не зная, что сказать, она увидела, как Чу Цянь спокойно подошла и, поклонившись Цзян Чжуо, произнесла:

— Господин Цзян.

Чу Цянь слегка улыбнулась и взглянула на Жуань Сяомэн:

— Простите, я помешала вашему разговору. Я услышала, будто в Северном саду жарят кролика, и хотела присоединиться к веселью. Но я плохо знаю дорогу здесь и не могу найти, где они.

— А… там, — Жуань Сяомэн показала в нужную сторону. Она подумала: неужели Чу Цянь только что пришла и ничего не видела?

Она добавила:

— От жареного легко разгорячиться. Ешь поменьше, погуляй немного и скорее ложись спать.

— Хорошо, — кивнула Чу Цянь, но, помедлив, подняла глаза и снова посмотрела на Цзян Чжуо. — Господин Цзян, мне хотелось бы… сказать вам несколько слов.

Сердце Жуань Сяомэн сжалось. Она нарочито отвела взгляд: по этому застенчивому, полному чувств выражению лица Чу Цянь явно собиралась признаться ему в любви.

Внешне она сохраняла спокойствие, но руки, спрятанные в рукавах, нервно теребили ногти одну за другой. Она услышала, как Цзян Чжуо лениво отозвался:

— Хорошо.

Но тут же добавил, обыграв её же слова:

— Однако принцесса как раз собиралась рассказать мне нечто важное. Если это не срочно, поговорим в другой раз.

Чу Цянь уже открыла рот, но он уже спокойно взял Жуань Сяомэн за руку и развернулся, чтобы уйти. Чу Цянь замерла, глядя, как он крепко сжимает в своей ладони её тонкие, белые пальцы, и в этом жесте чувствовалась вся нежность, скрытая под холодной внешностью.

Жуань Сяомэн в этот момент была погружена в свои тревожные мысли и совершенно не обратила внимания ни на действия Цзян Чжуо, ни на взгляд Чу Цянь. Его потянуло за собой, и, когда они уже почти вышли за пределы резиденции, она вырвала руку и спросила:

— Куда ты меня ведёшь?

— Придёшь — узнаешь.

Жуань Сяомэн подумала, что он ведёт её в какое-то особенное место — может быть, даже в тайное убежище «Уиньгэ». Однако примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, Цзян Чжуо остановился на крыше одного из зданий.

Крыша эта ничем не выделялась, кроме высоты и уединения. Ближе к поздней осени ночной ветер был пронизывающе холодным, и Жуань Сяомэн начала дрожать.

— Ты привёл меня сюда, чтобы я хлебнула северо-западного ветра?

— Будда сказал: «Всё вокруг меняется в зависимости от состояния ума, а окружение создаётся самим сердцем», — улыбнулся он, будто облачённый в осколки звёздного света. — Похоже, принцесса сегодня не в духе.

Жуань Сяомэн обхватила себя за плечи и молча уселась на край крыши. Её юбка мягко колыхалась на тёмной черепице, словно осенний ветер сдувал последние листья. Она не понимала ни поэзии, ни буддийских изречений — в голове крутилась лишь одна мысль: скоро Чу Цянь признается ему в любви.

Тогда, в павильоне «Инсян», она слышала разговор брата и сестры Чу. Чу Цянь любит Цзян Чжуо, и он сам это слышал. А теперь он дал ей шанс признаться — пусть и «в другой раз», но всё равно это случится.

Увидев, что она угрюмо молчит, Цзян Чжуо приблизился и, наклонившись, почти ласково спросил:

— Хотя я и не Будда, но если у тебя есть сомнения, можешь задать их мне. Возможно, я сумею развеять их.

Она чуть расслабилась, задумалась на мгновение и, склонив голову набок, спросила:

— Как тебе кажется, девушка вроде Чу Цянь — красивая, талантливая художница, известная своей утончённостью и умом… разве она не вызывает восхищения?

Цзян Чжуо посмотрел ей прямо в глаза и кивнул:

— Да.

Жуань Сяомэн резко вскочила и уже готова была спрыгнуть с крыши. Цзян Чжуо крепко схватил её за запястье:

— Куда собралась?

— Домой спать, — бросила она, косясь на него. — Мы с тобой, мужчина и женщина, гуляем глубокой ночью наедине. Это неприлично и может повредить моей репутации.

Он едва заметно усмехнулся про себя. Принцесса Цзинь Юй обычно меньше всего заботилась о репутации. Очевидно, сейчас она просто капризничала.

Цзян Чжуо стоял в ночи, его голос звенел, словно драгоценный нефрит, а взгляд был тёплым и прозрачным, как вода:

— Если так беспокоишься о репутации, выходи за меня замуж.

Она, уже собравшаяся прыгнуть, замерла на месте и обернулась:

— Что ты сказал?

— Неужели ты действительно собираешься выйти замуж за Чу Мо? Или ждёшь, пока я женюсь на Чу Цянь, чтобы я каждый день называл тебя «старшей невесткой»?

Жуань Сяомэн сердито фыркнула:

— Кому это нужно!

Цзян Чжуо, всё ещё улыбаясь, вернул её обратно и усадил рядом.

— Если тебе больше нечего спрашивать, позволь задать пару вопросов мне.

— В тот день в Фиолетовом туманном лесу кто-то активировал ловушку. Почему ты бросилась защищать меня?

Жуань Сяомэн ответила без малейшего колебания:

— Потому что в похожей ситуации ты спас меня. Я не могла смотреть, как ты погибаешь.

— А если бы я умер, ты бы горевала?

— Конечно, горевала бы.

— Как именно?

Жуань Сяомэн запнулась. Об этом она никогда не думала. Но если представить… да, это было бы очень больно.

Цзян Чжуо не стал дожидаться ответа и продолжил:

— Раньше ты всегда стремилась помочь Чу Мо и принцессе быть вместе. Учитывая твои отношения с Чу Цянь, если бы я и вправду полюбил её, разве ты искренне порадовалась бы за подругу?

Жуань Сяомэн поморщилась. От первого вопроса у неё во рту стало горько, будто откусив кусочек горькой дыни, а от второго — кисло, словно влили две меры уксуса. Губы её опустились вниз, а подбородок даже задрожал.

Цзян Чжуо не выносил этого страдальческого выражения лица. Он редко позволял себе быть таким мягким — будто ледяной горный ручей вдруг превратился в тёплый источник.

Он ласково ущипнул её за щёчку, наслаждаясь нежностью кожи под пальцами:

— Чу Цянь, конечно, вызывает восхищение… но мне она не нравится.

— Мне нравится та, кто, как и я, готова преодолевать любые трудности ради истины. Та, кто бросится защищать меня в опасности и будет ревновать. Даже если от зависти лицо её станет горьким, она всё равно будет упрямиться и отрицать это…

— Ты… говоришь обо мне?

Жуань Сяомэн нахмурилась, глядя на него. То ли ей почудилось, то ли она сама начала примерять эти слова на себя.

— Подумай сама, — бросил он, лишь мысленно добавив: если после этого ты всё ещё не поймёшь — значит, прозвище «глупая принцесса» тебе действительно к лицу.

Она опустила голову и долго молчала — то ли действительно размышляла над чем-то важным, то ли уже заснула.

Раньше она всегда была самой шумной, а теперь, когда он ждал её ответа, она вдруг замолчала. Эта тишина тревожила больше слов.

Цзян Чжуо склонился к ней, и длинные ресницы отбрасывали тень на его щёки:

— У меня всё ещё тот же вопрос. Чем я отличаюсь от Чу Мо в твоих глазах?

Он поднял её лицо. Перед ним было очаровательное, почти детское личико, глаза — чистые и прозрачные, будто не знали грязи мира. Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо и мягко сказал:

— Сегодня ты должна дать мне ответ, который меня удовлетворит.

На самом деле Жуань Сяомэн уже поняла его намёк. В делах сердца она была медлительна, но не до такой степени, чтобы не сообразить. Просто она сейчас решала два вопроса, задавая себе внутренние диалоги.

Первый вопрос: зная, что Чу Цянь любит Цзян Чжуо, что мне делать?

Ответ: делать то, что считаю правильным. Любовь нельзя уступать. Я ценю нашу дружбу, но надеюсь, она поймёт.

Второй вопрос: неужели Цзян Чжуо только что сделал мне признание? Похоже, что да. И что теперь? Разве принцессе не следует сохранять благородную сдержанность?

Ответ: к чёрту сдержанность! Я — принцесса, и имею право быть своенравной.

Жуань Сяомэн долго смотрела на него, а потом вдруг сказала:

— Вы действительно разные.

Цзян Чжуо усмехнулся, уже готовый сказать: «И всё?», но она вдруг наклонилась, обвила руками его шею и быстро, как стрекоза, коснулась губами его губ.

Цзян Чжуо на миг замер, его глаза потемнели. Низким, хрипловатым голосом он спросил:

— Что это значит?

Её глаза блестели, как влага на лепестках цветов, а щёки залились румянцем:

— Подумай сам.

В следующее мгновение он перешёл в атаку: одной рукой обнял её за талию, другой придержал затылок и вновь прильнул к её губам. Эта ночь была полна соблазна, и его голос стал ещё хриплее:

— Тогда позволь… хорошенько подумать.

Их губы слились в поцелуе, не предназначенном для посторонних глаз и не похожем на прежние лёгкие прикосновения. Любовь, возникшая незаметно, теперь поглотила их целиком.

Лишь когда её глаза наполнились туманной влагой, а дыхание стало прерывистым, он наконец отпустил её. Жуань Сяомэн прижалась к его груди и недовольно проворчала:

— Ты выбрал отличное место… замёрзла вся.

С этими словами она ещё глубже зарылась в его объятия. От него исходило тепло и лёгкий, приятный аромат. Цзян Чжуо крепче обнял её и едва заметно улыбнулся: холодно или нет — она всё равно просит обнять.

— Ты правда не находишь, что это прекрасное место?

— Нет.

Цзян Чжуо наклонился к её уху и прошептал:

— Посмотри вверх.

Его голос был бархатистым, тёплое дыхание щекотало кожу, а в носу ощущался свежий, чистый аромат. Жуань Сяомэн подняла глаза и вдруг оказалась перед великолепным зрелищем — бескрайним морем звёзд.

Оказалось, преимущество высокой крыши в том, что здесь небо кажется ближе, и звёзды будто можно достать рукой.

Звёздный свет окутал Цзян Чжуо, его лицо сияло в лунном свете, и он казался совершенным, без единого изъяна. Жуань Сяомэн повернула голову и поцеловала его в щёку, после чего с довольным видом устроилась у него на коленях и закрыла глаза.

Какой бы правдой им ни предстояло столкнуться в будущем, Жуань Сяомэн молча решила: сначала стоит вдоволь насладиться любовью.

Цзян Чжуо, перебирая пальцами её чёрные пряди, смотрел в ночное небо.

Спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Люди, умирая, превращаются в звёзды на небе.

Жуань Сяомэн кивнула:

— Интересно, одобрил бы дядя Цзян наши отношения? Ведь я когда-то подсыпала соль в его чай, клала кузнечиков в его шляпу и даже тайком оседлала его боевого коня.

— Отец не был бы таким мелочным. Ведь именно благодаря твоему упорству разобраться с красной глиной на подошве туфель Му Сюня я смог узнать, где он.

Вспомнив об этом, Жуань Сяомэн поняла, что у неё и вправду есть важное дело, о котором нужно сказать.

Она села прямо и серьёзно произнесла:

— Помнишь, несколько месяцев назад я просила у тебя одного человека и заложила некую «пешку»? Сейчас у меня есть план, способный убить трёх зайцев разом, и без этой «пешки» его не осуществить.

Она наклонилась и что-то прошептала ему на ухо. В конце Цзян Чжуо с сомнением кивнул:

— План хорош, но рискован.

Он задумался:

— Может, я добавлю дополнительную страховку у ворот дворца…

— Не нужно, — мягко улыбнулась Жуань Сяомэн. — Мне будет достаточно, если ты будешь навещать меня, когда опасность минует, чтобы я знала, как заживает твоя рана.

Цзян Чжуо тихо рассмеялся:

— Если хочешь быть довольна, я приду показаться тебе даже в опасности.

Я всегда рада подлить масла в огонь

http://bllate.org/book/11357/1014493