Готовый перевод Soft and Adorable Villain [Transmigration into a Book] / Милая и мягкая злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 12

— Что происходит?

— Господин Чу сказал… что его невеста, принцесса Цзинь Юй, приехала в гости во дворец принца Жунхуэя, а теперь уже поздно, и он явился за ней.

— Невеста? Забрать её? — Му Цюйянь был глубоко удивлён резкой переменой в поведении Чу Мо. Ведь ещё недавно ходили слухи, будто тот отправлял наложников прямо в резиденцию самой принцессы.

Му Цюйянь фыркнул:

— Да он не забрать её пришёл, а украсть!

В душе Жуань Сяомэн царило смятение. Ход событий оказался для неё полной неожиданностью. Она знала, что Му Цюйянь бессовестен, но не думала, что он дойдёт до такого.

В прошлый раз, когда она напилась, он воспользовался её состоянием и потом легко отвертелся. А теперь просто дал ей выпить порошок размягчения сухожилий и запер в тайной комнате! Полагаясь на милость императора к принцу Жунхуэю, он уже осмелился делать всё, что вздумается.

Жуань Сяомэн понимала: даже если Чу Мо здесь, она не может ни крикнуть, ни показаться ему. Как он тогда выведет её из дома принца Жунхуэя?

И действительно, через мгновение Му Цюйянь вернулся, шагая легко и уверенно.

Он презрительно скривил губы и насмешливо усмехнулся:

— Чу Мо ушёл. Я сказал ему, что ты сюда не приходила, и он не имеет права обыскивать мой дом. Весь свет говорит, какой он умный и способный, но против меня ему не устоять!

— Однако я искренне восхищаюсь тобой, — подошёл он к кровати и сел рядом. — Чу Мо называет тебя своей невестой… Похоже, нет ни одного мужчины, которого ты бы не соблазнила, маленькая ведьма…

Жуань Сяомэн мысленно проклинала его: «Ты сам чудовище! Ты мерзкий, никому не нужный демон!»

Му Цюйянь протянул руку, чтобы снова дотронуться до её лица, но в этот момент за дверью снова раздался голос:

— Молодой господин, господин Чу… он вернулся!

— … — Выражение лица Му Цюйяня стало мрачным. Неужели нельзя спокойно побыть?

Он встал, колеблясь, но тут же послышалось новое сообщение:

— Он уже вошёл в Сад Дунмо и направляется сюда…

Му Цюйянь пробормотал ругательства себе под нос, но всё же вышел.

— И опять что-то случилось?

— Господин Чу сказал, что аромат чая в вашем доме так хорош, что он хочет… выпить… ещё несколько чашек с молодым господином.

— …

Раз гость сам возвращается с улыбкой, не желая обыскивать дом, а лишь предлагая продолжить чаепитие, Му Цюйяню ничего не оставалось, кроме как стиснув зубы, встретить его с ложной любезностью.

Чу Мо уселся за стол и, казалось, действительно пришёл только ради чая. Он завёл бесконечную беседу с Му Цюйянем о заваривании и дегустации, не давая возможности уйти.

Му Цюйянь начал злиться: неужели тот собирается торчать здесь вечно?

На самом деле, настроение Чу Мо заметно улучшилось. Он нарочно ушёл, чтобы, выйдя из резиденции, встретиться с Чу Сином, одетым в чёрное облегающее платье ночного воина.

Чу Син всё это время прятался в тени, чтобы после расставания Чу Мо и Му Цюйяня незаметно последовать за последним и выяснить примерное расположение тайной комнаты. Он также сообщил Чу Мо, что кроме него самого к тайной комнате тайно приближаются ещё двое — мужчина и женщина.

Чу Мо задумался на мгновение и быстро принял решение. Он немедленно вернулся во дворец принца и спокойно уселся пить чай с Му Цюйянем.

Жуань Сяомэн лежала в тайной комнате в полном одиночестве. Она не могла ни говорить, ни двигаться. Вздохнув, она подумала: «Неужели Чу Мо собирается пить чай до тех пор, пока я сама не выберусь отсюда?»

Действие порошка размягчения сухожилий было очень сильным — прошло уже много времени, но ни малейшего облегчения не наступало. Даже если бы действие препарата прошло, выбраться ей одной было бы почти невозможно.

Она лежала, уставившись в потолок, и без конца вздыхала, когда вдруг дверь тайной комнаты снова открылась.

«Неужели Чу Мо уже ушёл? Так быстро? Неужели он просто играет со мной?!» — Жуань Сяомэн в гневе закрыла глаза, не желая больше видеть лицо Му Цюйяня, от которого у неё начиналась изжога.

— Принцесса, вы в порядке? — раздался голос Сяомань.

Жуань Сяомэн с радостью открыла глаза. За Сяомань стоял ещё один человек — в чёрном ночном костюме, с лицом, скрытым маской.

Сяомань сняла повязку с её рта, и Жуань Сяомэн поморщилась, растирая щёки:

— Как ты вернулась…

Её слова не успели сорваться с губ, как незнакомец сделал два шага вперёд, обошёл Сяомань и, одной рукой обхватив за талию, поднял её с кровати, словно мешок с картошкой, и понёс прочь.

Эта грубость была точь-в-точь такой же, как у того человека на берегу озера!

Часть стражников дома принца была отправлена в погоню за Пэй Юньшан, а сам Му Цюйянь был занят Чу Мо. Беглецам удалось скрыться без особого труда.

Они быстро добрались до окна. На этот раз даже верёвки не понадобилось — Жуань Сяомэн, зажатая под мышкой, была просто выброшена в окно, за ней последовала Сяомань. Её похититель легко перепрыгнул через стену, не нуждаясь в помощи.

При таком мастерстве Жуань Сяомэн должна была бы сразу догадаться, кто перед ней. Если она этого не сделает, значит, её разум окончательно отключился.

Они мчались вперёд, и Жуань Сяомэн наконец заговорила:

— Эй, я знаю, кто ты. Не мог бы ты выбрать другую позу? Я под действием порошка размягчения сухожилий, совсем не чувствую сил. От твоего «мешка» у меня болит поясница!

Глаза Цзян Чжуо стали ледяными, и от его взгляда Жуань Сяомэн задрожала. Он выглядел не как спаситель, а скорее как убийца.

Однако, несмотря на холодный взгляд, он всё же сменил хватку и аккуратно подхватил её на руки.

Жуань Сяомэн стало гораздо комфортнее. Опасность миновала, и в душе воцарилось спокойствие. Но тело по-прежнему было мягким, как тряпичная кукла; шея еле держалась. Она решила немного расслабиться и опереться головой на его грудь, но тут же получила такой ледяной взгляд, что испугалась.

«Ладно, — подумала она, — раз он вообще согласился нести меня, пусть будет по-его. Не буду прислоняться».

— Как он посмел дать принцессе порошок размягчения сухожилий! Это возмутительно! Надеюсь, он ничего не успел сделать? — Сяомань, лучшая из трёх служанок по боевым навыкам, легко бежала рядом и при этом могла говорить.

— К счастью, вы пришли вовремя.

Чу Мо явился очень быстро. И хотя Цзян Чжуо знал, что тот придёт, Чу Мо, вероятно, не знал о планах Цзян Чжуо. Тем не менее, сегодня вечером они действовали так слаженно, будто заранее всё обсудили.

Жуань Сяомэн знала, что у них есть особая связь, выкованная на полях сражений — тогда они были неразлучны и непобедимы. Но ведь прошло столько лет… Чу Мо даже не знал, что Цзян Чжуо сейчас в столице…

Она подняла лицо и спросила:

— Почему ты сегодня пришёл меня спасать?

Цзян Чжуо по-прежнему хранил молчание, глядя на неё холодно и равнодушно.

Сяомань ответила за него:

— Когда господин Цзян прибыл, мы как раз сражались с преследователями из дома принца Жунхуэя. Сячжи уже привела подкрепление. Она узнала господина Цзяна и рассказала ему, что вы в опасности. Я же знала, где находится тайная комната, поэтому сопровождала его обратно.

— А как там Сячжи и остальные?

— Не волнуйтесь, господин Цзян оставил Цзян Цзэ и других помочь им. Сейчас они, должно быть, в безопасности.

Разговор закончился как раз у ворот резиденции принцессы. Пэй Юньи и Цзян Цзэ уже ждали их снаружи.

Увидев, что принцессу несут на руках, Пэй Юньи обеспокоился — не ранена ли она? Он шагнул вперёд, чтобы принять её из рук Цзян Чжуо.

— Я сама справлюсь.

— Не нужно.

Даже сквозь маску Цзян Чжуо источал ледяной холод. Он прошёл мимо Пэй Юньи, не обращая на него внимания.

Пэй Юньи остался стоять на месте, глядя вслед уходящей группе с грустью в глазах. Сяомань остановилась рядом и утешающе сказала:

— Не переживайте. Принцесса просто под действием порошка размягчения сухожилий. Отдохнёт — и всё пройдёт.

Он кивнул и попытался улыбнуться.

«Я не должен был служить семье Му. Не следовало питать иллюзий насчёт жестокого человека. И уж точно не стоило колебаться, когда пришла пора уходить. Если бы я раньше увёл сестру, возможно, с ней ничего бы не случилось. Из-за нас с сестрой принцесса подверглась опасности…»

Он знал, что принцесса прекрасно осведомлена о его прошлом и делах. Но в тот момент, когда он готов был броситься в огонь, она встала перед ним и дала ему шанс начать всё заново.

Он никогда не забудет её слова: «Пэй Юньи, послушайся меня».

Теперь, когда она благополучно вернулась, ему было достаточно. Стоя спиной к резиденции принцессы, обычно молчаливый юноша почувствовал, как навернулись слёзы. С этого момента он больше не будет колебаться. Он станет её верным стражем и будет слушаться её во всём.

Всё, что она скажет — он исполнит.

Цзян Чжуо отнёс Жуань Сяомэн прямо в её покои и положил на кровать.

Жуань Сяомэн вздохнула:

— У нас всё в порядке, но интересно, всё ещё ли Чу Мо пьёт чай с Му Цюйянем?

— Перестань лезть не в своё дело, — наконец заговорил он с ней, хотя и весьма грубо. — Чу Мо не такой глупец, как ты.

— … — Жуань Сяомэн сдержала вспышку раздражения, вспомнив, что он только что спас ей жизнь. — Сегодня ты что, проглотил рыбью кость или тебе дверью по голове хлопнули? Отчего такой злой? И при чём тут глупость?!

— Ты глупа во всём!

Сяомань как раз собиралась войти, чтобы помочь хозяйке, но, услышав этот обмен репликами, замерла в дверях. «Характер у господина Цзяна такой же взрывной, как у принцессы! Первый, кто осмелился прямо заявить, что принцесса глупа…»

Подумав, Сяомань не вошла, а тихо закрыла дверь.

— Сама явилась спасать людей в дом принца Жунхуэя? Какое тебе до этого дело? Ты думаешь, у тебя хватит сил? Ты хоть представляешь, сколько элитных убийц нанял Му Сюнь втайне? Сегодня ты видела лишь десятую часть!

— … — На самом деле, Жуань Сяомэн давно уже испытывала страх.

— Даже если Му Цюйянь не решится убить тебя, разве твой исход будет лучше? Он уже применил порошок размягчения сухожилий — ты прекрасно понимаешь, что он собирался делать дальше! Разве ты не знаешь, за кого он себя держит? С таким лицом явиться в Сад Дунмо — всё равно что бросить мясной пирожок собаке!

— … — Жуань Сяомэн невольно отвлеклась: «Неужели это комплимент? Он что, считает меня красивой?»

— Знаешь, почему я сегодня пришёл? Потому что сегодня мы должны были встретиться в павильоне «Инсян», а ты не пришла! Ты — человек, который умудряется попадать в беду даже в собственном доме. Как я мог не проверить?

— Если тебе так не дорога твоя жизнь и ты хочешь умереть — это твоё дело. Но мне нужно выяснить, как умер император, и найти моего отца, чтобы оправдать честь рода Цзян. Ты всё ещё полезна мне. Неужели ты решила просто погибнуть?

— … — Последние слова звучали особенно обидно. Жуань Сяомэн не выдержала:

— Ладно! Я пока не умерла и могу отлично служить твоим целям. Ты сказал всё, что хотел? Если есть ещё что добавить — говори скорее, а то мне спать хочется.

Цзян Чжуо, словно ледяной вулкан, внезапно извергся, а затем так же внезапно затих.

Он стоял у кровати и бросил на неё холодный взгляд.

— Всё это время мы сотрудничали и делились информацией… Но в самый опасный момент первым, о ком ты подумала, был Чу Мо.

Это не был вопрос. Это было утверждение. Жуань Сяомэн почувствовала подавленность в его голосе и растерянно смотрела на него.

Она послала Пэй Юньи за Чу Мо, потому что тот уже встречал его и не заподозрит подвоха. Все знали, что император собирается обручить её с Чу Мо — это давало ему право свободно входить в дом принца Жунхуэя.

Цзян Чжуо развернулся и вышел. Жуань Сяомэн открыла рот, но не успела ничего сказать.

Она попыталась протянуть руку, чтобы остановить его, но под действием препарата не смогла пошевелиться.

После его ухода вошли Сяомань, Сячжи и Ду Сан. Хотя Сяомань и заверила, что с принцессой всё в порядке, остальные хотели убедиться лично.

Они принесли воду, тёплые полотенца, помогли ей умыться и переодеться. Ду Сан присела рядом с кроватью и вдруг тихо вскрикнула:

— Кровь?!

Сяомань и Сячжи тут же подошли ближе. Жуань Сяомэн тоже посмотрела на свои одежды — на них действительно были пятна крови.

Но она точно знала, что не ранена. Эта кровь — не её. Она вспомнила, что Цзян Чжуо нёс её на руках, и пятно находилось именно там, где её одежда соприкасалась с его правым боком.

У него рана на боку…

Значит, сначала он нес её под мышкой, потому что другой стороной был ранен. Несмотря на серьёзную травму, он перенёс её через окно и стену, выбравшись из дома принца Жунхуэя. Неудивительно, что рана кровоточила — просто в чёрном ночном костюме и в темноте этого не было видно.

— Быстрее найдите Цзян Чжуо и верните его!

Три служанки растерянно переглянулись.

— Принцесса, куда нам идти?

Жуань Сяомэн безмолвно смотрела в потолок. Да… Куда искать? Они встречались каждые три дня в павильоне «Инсян», но она до сих пор не знала, где он живёт в столице.

Она вдруг вспомнила, что так и не поблагодарила его как следует и столько всего хотела спросить. А вместо этого только выслушала выговор… Теперь он ушёл, и она не знает, где его искать.

Жуань Сяомэн долго молчала, чувствуя странную, необъяснимую пустоту в груди.

http://bllate.org/book/11357/1014471