Готовый перевод I Became a Pauper After Transmigrating into a Book with Billions / Обладая миллиардами, я стала нищей после попадания в книгу: Глава 23

Нарядная дама знала: особняки в этом районе — старинные постройки, и их не купить ни за какие деньги. Оглядывая интерьер, пропитанный духом старины, она с восхищением подумала о глубоких корнях семьи Шэнь.

— Юнь Жуй, ты вернулась?

— Чжан Жоу? Я только сегодня прилетела и даже отдохнуть толком не успела, как мама потащила меня сюда, — пожаловалась девушка в голубом платье, то есть Юнь Жуй.

— А ты знаешь, зачем семья Шэнь устраивает этот банкет? Нашли старшего сына Шэнь Цинхэ, пропавшего больше чем двадцать лет назад! — с живым любопытством сообщила Чжан Жоу.

Юнь Жуй только что сошла с самолёта, и её тут же увезли на причёску и примерку вечернего платья, так что она ничего об этом не слышала.

— Шэнь Цинхэ? — Юнь Жуй в изумлении схватила Чжан Жоу за руку. Неужели это тот самый человек, которого она знает? — Как пишутся эти иероглифы?

Чжан Жоу вскрикнула от боли:

— Ай!

Юнь Жуй тут же раскаянно отпустила её руку и постаралась взять себя в руки:

— Прости, просто новость меня потрясла. Я ведь никогда не слышала, что у семьи Шэнь когда-то пропадал ребёнок.

Чжан Жоу потёрла запястье:

— Я спрашивала у мамы. Она подтвердила: такое действительно было. Семья Шэнь тогда безумно искала его несколько лет подряд — всех влиятельных людей в городе просили помочь. Но последние лет десять об этом никто не говорил, поэтому мы ничего и не знали.

— Ты так и не сказала, как пишутся иероглифы! — Юнь Жуй уже не слушала объяснений. В голове мелькал лишь один образ — того мужчины, столь яркий и незабываемый. Неужели это он? Если да, возможно, её семья наконец перестанет презирать его за происхождение.

— «Цин» как «ясность», «Хэ» как «гармония», — ответила Чжан Жоу, хоть и удивилась странному волнению подруги.

Так это действительно он? Услышав имя, Юнь Жуй почувствовала, как ладони покрылись испариной. Вся усталость мгновенно исчезла, лицо засияло, и она с нетерпением стала ждать начала банкета.

— Как мой макияж? Платье красиво? — вдруг забеспокоилась Юнь Жуй. Раньше она была слишком подавлена, чтобы обратить внимание на внешность, и теперь жалела об этом.

— Всё прекрасно! Ты такая красивая! Зачем так нервничаешь?

Но Юнь Жуй всё ещё сомневалась. Она быстро заглянула в туалет, внимательно осмотрела себя и подкрасила губы ярко-красной помадой. Только убедившись, что выглядит безупречно, немного успокоилась.

— Дорогие гости, для нас большая честь видеть вас здесь…

Юнь Жуй напряжённо вглядывалась в сцену, лихорадочно искала глазами знакомую фигуру, но так и не увидела его.

Сердце сжалось от разочарования, но она тут же взбодрилась: «В таком обществе он, конечно, пока не появится! Скоро обязательно выйдет!»

— Готово, — Су Ми поправила галстук мужчине и отступила на шаг, чтобы оценить результат. — Отлично получилось. Как тебе?

— Лучше некуда, — сдержанно ответил Шэнь Цинхэ, и непонятно было, хвалит ли он галстук или саму Су Ми.

— Пора выходить. Улыбнись чуть-чуть.

Увидев широкую улыбку Су Ми, Шэнь Цинхэ невольно тоже растянул губы в лёгкой усмешке.

Су Ми прикрыла лицо руками:

— Не улыбайся больше!

Это же просто соблазнитель! Как может мужчина быть таким ослепительно красивым в улыбке? Если он так улыбнётся кому-нибудь ещё, у тех точно сердце остановится!

Улыбка Шэнь Цинхэ тут же замерла. Он решил, что Су Ми недовольна его улыбкой, и, надувшись, направился вниз по лестнице.

Когда на сцене появился ослепительный мужчина, Юнь Жуй прижала ладонь к груди и не отрывала взгляда от лица, которое не видела три года.

Он был всё таким же холодным и аристократичным, даже ещё более величественным. В окружении гостей он сиял, как самый яркий свет в комнате.

Юнь Жуй невольно вспомнила, как впервые увидела Шэнь Цинхэ. Тогда его дразнили и унижали, но он стоял, гордо подняв голову, будто свет в тёмной лаборатории. Обычно она никогда не вмешивалась в чужие дела, но в тот момент словно потеряла голову и прогнала обидчиков.

Потом она стала следить за каждым его шагом: знала, что он учится на факультете информатики, что завоевал золото на всероссийской олимпиаде, что получил рекомендацию на обучение за границей, но отказался от неё. Знала, что он из бедной семьи, отец умер рано, осталась только мать.

Юнь Жуй вступила в тот же клуб, что и он, участвовала в тех же конкурсах, прогоняла тех, кто смеялся над ним, и даже тайком подставляла тех, кто его оскорблял. Со временем они стали близкими. У них была целая команда, готовившая стартап, и она уже собиралась признаться ему в чувствах.

Но кто-то проговорился её семье. Узнав, что дочь влюблена в бедняка, родители устроили скандал и, чтобы разорвать эту связь, немедленно отправили её за границу.

Вернувшись из воспоминаний, Юнь Жуй смотрела на мужчину, который легко и уверенно общался с гостями, и решительно направилась к нему с бокалом в руке:

— Цинхэ, давно не виделись!

— Ты меня не помнишь? — широко раскрыла глаза Юнь Жуй, на лице читалось полное недоумение, будто она обвиняла его в жестокости.

Шэнь Цинхэ нахмурился — он совершенно не узнавал эту женщину.

— Цинхэ, папа зовёт тебя, — вмешалась Су Ми, заметив роскошно одетую незнакомку. Женская интуиция подсказывала ей: взгляд этой девушки на Шэнь Цинхэ был слишком многозначительным. Она настороженно оглядела Юнь Жуй. — Кто это? Муж, представь, пожалуйста.

Шэнь Цинхэ сразу уловил напряжение в голосе жены и быстро среагировал:

— Не знаю. Наверное, ошиблась.

Слово «муж» ударило Юнь Жуй как гром среди ясного неба. Она онемела от шока: он не только не узнал её, но и женился?!

Неужели он скрывает их прошлое из-за присутствия жены?

— Юнь Жуй, чего ты стоишь? — Чжан Жоу заметила, что подруга весь вечер какая-то рассеянная, то и дело оглядывается в поисках кого-то.

— Шэнь Цинхэ женат? — глухо спросила Юнь Жуй.

— Да. — Чжан Жоу тоже была поражена. Когда Су Ми появилась рядом с Шэнь Цинхэ, она не поверила своим глазам. Эта девушка в одночасье стала невесткой семьи Шэнь! Вспомнив о Су Мань, лежащей сейчас в больнице, Чжан Жоу почувствовала к ней ещё большее отвращение. — Её зовут Су Ми, она из семьи Су. Очень интересно, когда они разведутся.

Отношения между семьями Су и Шэнь были на грани войны. Даже на такой важный банкет семья Су не была приглашена — или сама отказалась. Это ясно показывало, насколько серьёзен конфликт. Сначала Чжан Жоу позавидовала удаче Су Ми, но, вспомнив о вражде семей, злорадно подумала: «Пусть теперь будет невесткой Шэнь! Скоро её вышвырнут за дверь!»

Услышав объяснения Чжан Жоу, в глазах Юнь Жуй снова вспыхнула надежда. Она уточнила:

— Ты уверена?

— Конечно! И я только что заметила: Шэнь Цинхэ к ней совсем холоден. Если бы между ними были хорошие отношения, семья Шэнь, может, и смилостивилась бы ради него. Но раз всё так плохо — её судьба предрешена.

Надежда в сердце Юнь Жуй росла с каждой минутой. Может, просто она так сильно изменилась за эти годы, что он её не узнал?

После банкета Юнь Жуй пришла в себя и слушала, как её мать с восторгом говорит:

— Семья Шэнь — настоящие счастливчики! У них снова появился такой выдающийся сын. Говорят, он сам заработал состояние. Жаль только, что уже женат — иначе за ним гнались бы все знатные семьи!

Мать тут же добавила:

— Хотя, скорее всего, скоро разведутся.

Юнь Жуй слушала эти слова с горечью. Она достала телефон и написала давно не трогавшемуся контакту:

«Чэнь Жуй, я вернулась. Давай встретимся?»

А Су Ми в это время радовалась: ей удалось одним фразой отогнать соперницу. Это чувство радости даже заглушило неприятное ощущение от любопытных и осуждающих взглядов гостей.

Ранее, когда она общалась с гостьями вместе с матерью Шэнь, почти все, услышав её фамилию «Су», смотрели на неё с лёгким недоумением, скрытым любопытством и даже недоверием. Хотя все старались это скрыть, Су Ми всё равно чувствовала себя некомфортно.

Перед сном она всё ещё думала о той женщине на банкете. Та явно намекала на близкие отношения с Шэнь Цинхэ, хотя в оригинальной истории такого персонажа не существовало. Неужели он что-то скрывает?

Когда Шэнь Цинхэ уже клевал носом от усталости, Су Ми ткнула его в бок:

— Ты правда не знаешь ту женщину с банкета?

Шэнь Цинхэ весь день был на ногах, и сейчас, глубокой ночью, еле держал глаза открытыми. Его голос прозвучал сонно и хрипло:

— Какую женщину?

Значит, правда не знает! Су Ми спокойно выключила свет и улеглась спать.

После банкета Су Ми наконец открыла собственную студию. Оглядывая просторное, хорошо оборудованное помещение, она почувствовала глубокое удовлетворение. Раньше у неё тоже была студия, но она почти не участвовала в её создании — всё делали другие, ведь у неё всегда было множество проектов, и канал казался ей пустяком.

А сейчас, ограниченная в средствах и связях, она вложила в канал почти всё своё время. Благодаря этому у неё появилось настоящее чувство принадлежности. Особенно ей нравилось читать комментарии благодарных подписчиков — такие эмоции она раньше никогда не испытывала.

— На этот раз тебе огромное спасибо, Цинь Цин! — Су Ми растянулась на диване и искренне поблагодарила подругу.

— Если хочешь отблагодарить — сделай мне бесплатную рекламу!

— Ха-ха-ха! С радостью! Для меня большая честь сотрудничать с вашим брендом — я бы даже заплатила за возможность это сделать!

Цинь Цин серьёзно кивнула:

— Отлично. Завтра скажу в компании — пришлют тебе продукцию.

— Договорились. Но учти: я всегда честна. Если скажу что-то плохое, не звони с угрозами!

— На презентации нового бренда RDER обязательно приглашу тебя.

RDER — один из самых престижных люксовых брендов в составе их косметической империи. На каждую презентацию новинок приглашают самых популярных блогеров.

Упоминание презентации напомнило Су Ми одну обиду:

— Все блогеры получили приглашения на вашу новую презентацию, а я — нет! Неужели я недостаточно популярна?

С тех пор как она всерьёз занялась каналом, Су Ми много времени проводила за просмотром видео других блогеров. За счёт роста подписчиков и сотрудничеств она познакомилась со многими визажистами. Особенно активно с ней общалась блогерша по имени Фэйбайбубай, особенно после того, как Су Ми по просьбе подписчиков сняла видео «Мой гардероб мечты», где продемонстрировала свою коллекцию одежды.

Это видео стало самым просматриваемым в её карьере: на одной платформе набрало более двух миллионов просмотров, на остальных — около миллиона каждый. Под этим роликом Фэйбайбубай написала в комментариях:

«Мао Гуо купила лимитированное платье WHTR! Я в слезах от зависти!»

Под этим комментарием разгорелась целая дискуссия:

«Выходит, Фэйбай и Мао Гуо знакомы? Видимо, богатые все дружат между собой!»

«У Фэйбай так много денег, а она даже это платье не смогла купить?»

«Завидую! У Фэйбай хотя бы есть шанс купить такое платье, а у меня — ни одного предмета из этого гардероба!»

«Фэйбай такая богатая! Обещала давно показать свой миллионный гардероб — когда наконец выложишь видео?»

http://bllate.org/book/11347/1013809