Готовый перевод I Became a Pauper After Transmigrating into a Book with Billions / Обладая миллиардами, я стала нищей после попадания в книгу: Глава 22

Взгляд Су Ми на мгновение смягчился от сочувствия, когда она посмотрела на Шэнь Цинхэ:

— Ничего себе, настоящий босс! Вся компания в отпуске, а он всё равно работает сверхурочно.

Шэнь Цинхэ мгновенно уловил эту тень жалости в её глазах и нарочито равнодушно принялся изображать несчастного:

— В последнее время в компании почти каждый день задерживались на работе. Все сильно устали. Сейчас дела пошли лучше — самое время дать им отдохнуть.

«Как же это жалко! — подумала Су Ми. — Все работали без выходных несколько месяцев, и он тоже. А теперь, когда остальные отдыхают, он всё равно остаётся на сверхурочные. Как же он устаёт!»

Увидев, как сочувствие в глазах Су Ми усилилось, Шэнь Цинхэ почувствовал лёгкую гордость: его план сработал! Он знал — стоит ему немного пожаловаться, и она сразу начнёт его жалеть!

Однако, сохраняя свой образ, он сдержал все порывы и произнёс холодно:

— Пойдём.

По дороге домой Шэнь Цинхэ вновь надел свою привычную маску спокойствия и сдержанности. Су Ми старалась развеселить его, шутила, болтала — он лишь про себя радовался, но ни один мускул на лице не дрогнул.

Су Ми краем глаза поглядывала на его совершенно бесстрастное лицо и недоумевала: «Ещё минуту назад всё было нормально… Почему он вдруг снова стал таким холодным? Неужели обиделся, что я не показала ему подарок?»

Этот вариант казался ей весьма вероятным. Ведь за последние дни, с тех пор как Шэнь Цинхэ узнал правду и сбросил с себя груз, он совершал всё больше детских поступков. Совсем не исключено, что именно так он и поступил!

«Так как же его утешить?» — лихорадочно думала Су Ми, но поняла, что у неё попросту нет опыта в этом. Раньше ей никогда не приходилось утешать мужчин.

— Цинхэ, Ми-ми, вы вместе вернулись? — удивилась мать Шэнь Юаня, глядя на двоих, входящих в дом один за другим, особенно на сына, шагавшего впереди с каменным лицом.

Пока Шэнь Цинхэ отошёл переодеваться, мать Шэнь Юаня незаметно подозвала Су Ми:

— Ми-ми, что случилось? Вы с Цинхэ поссорились? Или он где-то обиделся? Почему такой хмурый?

Из-за первого впечатления мать Шэнь Юаня всегда считала, что старший сын, переживший столько трудностей, должен быть замкнутым или сложным в общении. Она уже готова была окружить его заботой и теплом, чтобы растопить лёд в его сердце.

Но за эти дни она убедилась, что Шэнь Цинхэ на самом деле очень легко общается и даже сам интересуется, какие лекарства она принимает и как чувствует себя. Лишь с отцом он сохраняет безразличное выражение лица; со всеми остальными он добр и вежлив.

Конечно, мать Шэнь Юаня прекрасно понимала почему. Ведь между Цинхэ и Ми-ми царила такая нежность и близость, а отец сразу же попытался поставить Су Ми на место. На её месте она бы тоже не стала скрывать недовольства.

Су Ми беспомощно махнула рукой:

— Не знаю… Наверное, сегодня слишком устал после работы.

— Ну, слава богу. Но если он вдруг начнёт на тебя кричать, обязательно скажи мне! Я за тебя вступлюсь, — сказала мать Шэнь Юаня. За эти дни она очень полюбила Су Ми как невестку, особенно узнав, что у неё такое же трагическое детство, как и у Цинхэ. Её сердце сжималось от жалости.

Увидев, как обычно спокойный старший сын нахмурился и принял вид, точь-в-точь как его отец, мать Шэнь Юаня действительно испугалась, что Су Ми пострадает.

Чувствуя на себе ответственность за счастье сына, она начала делиться с невесткой своим многолетним опытом супружеских отношений и рассказывать, как ей удавалось «приручить» мужа.

— Ух ты, мама! Неужели папа был таким? — восхищённо спросила Су Ми. Ведь в их кругу такие гармоничные супружеские отношения, как у родителей Шэня, были редкостью. Да и вообще в обществе немногие пары живут так дружно и тепло десятилетиями.

— Конечно! — с гордостью заявила мать Шэнь Юаня и всё больше воодушевлялась. — Слушай, не думай, что твой отец такой грозный только потому, что везде командует. Помню, однажды мы сильно поругались — дошло даже до того, что оба упрямо отказывались первыми просить прощения. Я тогда уже решила подать на развод! Но знаешь, что я потом увидела? Он, большой такой мужчина, сидел в саду, обнимал нашего хаски и тихо всхлипывал, прикрыв рот рукой. Я была в ярости и смехе одновременно: то его утешала, то шерсть собаке сушила...

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялась Су Ми. Она представила себе этого строгого, решительного и властного мужчину, который дома, испугавшись, что жена разлюбила его после ссоры, тайком обнимает собаку и плачет в саду. А бедный хаски, весь в слезах, пытается вырваться, но хозяин упрямо не отпускает его, вытирая собачьи слёзы... Это же невероятно мило!

Значит, детская черта характера у Шэнь Цинхэ досталась ему от отца — просто раньше тяжёлая жизнь заглушила её.

Лицо матери Шэнь Юаня озарялось счастьем, пока она передавала опыт:

— Мужчин тоже надо баловать. Если ему плохо на душе — пожалей его, погладь по голове...

Су Ми кивнула с внезапным озарением. Это ведь мудрость целого поколения!

Тем временем Шэнь Цинхэ вернулся в комнату, положил вещи и долго колебался, но так и не решился самостоятельно распаковать подарки. Он уставился на сумку с подарками и сел на диван, терпеливо дожидаясь, когда Су Ми сама придёт и откроет их для него.

Но проходила минута за минутой, а Су Ми всё не появлялась. Вдруг снизу донёсся звонкий смех — она сидела в гостиной и весело болтала с матерью. Шэнь Цинхэ выглянул вниз и увидел, как они сидят рядом, смеясь до слёз.

«Неужели мама ей интереснее меня? Почему она не идёт наверх поговорить со мной?» — нахмурился он, явно обиженный.

Мать Шэнь Юаня заметила сына и толкнула Су Ми локтем, подбадривающе шепнув:

— Я пойду поливать цветы. Не буду вам мешать.

Когда Су Ми взглянула на него, Шэнь Цинхэ машинально надел свою привычную маску холодности.

Су Ми подошла к нему:

— Я немного поговорила с мамой. Пойдём, покажу тебе подарки?

— Хорошо, — ответил он, с трудом сдерживая улыбку, готовую вырваться наружу.

— Вот, — Су Ми по очереди распаковала подарки и выложила перед ним. — Часы, галстук и ремень. Нравится? Примеришь?

— Мм, — кивнул он и протянул вперёд правую руку, остановившись в ожидании.

Су Ми растерялась: «Это значит „нравится“ или „не нравится“?»

Шэнь Цинхэ ждал, ждал... но Су Ми всё не спешила надевать часы. Тогда он бросил на неё многозначительный взгляд и чуть продвинул руку вперёд.

Су Ми тем временем вспоминала наставления свекрови. Она подошла ближе, взяла его руку и слегка потрясла, мягко и игриво произнеся:

— Цинхэ? Муженька? Тебе нравится?

Шэнь Цинхэ сдержанно кивнул и ещё немного вытянул руку вперёд.

— Цинхэ, зачем ты руку протянул? — недоумевала Су Ми, глядя на его неподвижную ладонь в воздухе. — Неужели устала от работы? Может, тяжело было нести сумки? Не может быть! Мне-то было совсем не тяжело, неужели ты такой хрупкий?

Лицо Шэнь Цинхэ мгновенно потемнело.

— Нет, — коротко бросил он.

Су Ми наконец осенило, когда увидела его вытянутую руку с чёткими суставами:

— Ты хочешь, чтобы я сама надела тебе часы?

Он не ответил, но рука продвинулась ещё чуть ближе.

Су Ми с досадой покачала головой, глядя на его надутую физиономию, будто перед ней капризный ребёнок.

— Ладно, надену, хорошо? — сказала она и взяла часы.

Когда пальцы Су Ми коснулись его запястья, иногда слегка царапая ногтями, Шэнь Цинхэ почувствовал приятную щекотку. Увидев, что часы надеты, он тут же подтолкнул к ней коробку с галстуком.

Су Ми внутренне фыркнула: «Ну и характер! Раньше ведь сам всё надевал!»

Но, несмотря на мысленные упрёки, она послушно взяла галстук. Однако, не успев дотянуться до его шеи, заметила, что старый галстук ещё не снят. Она уже собралась развязать его, как вдруг Шэнь Цинхэ сам быстро расправился со старым галстуком и теперь пристально смотрел на её руки.

Су Ми еле заметно улыбнулась: внешне он был ледяным, но каждое движение выдавало его истинные чувства.

— Опусти голову, — приказала она.

Шэнь Цинхэ немедленно повиновался. Су Ми обвела галстук вокруг его шеи, но вдруг осознала с ужасом: «Я же не умею завязывать галстуки! Никогда этого не делала!»

— Цинхэ, завяжи сам, — сказала она, прочистив горло.

Шэнь Цинхэ пристально посмотрел на неё, и в его глазах явно читалось «нет».

— Я правда не умею! — взмолилась Су Ми. — Раньше никому не завязывала!

Глаза Шэнь Цинхэ вдруг заблестели: значит, он первый, кому она пытается завязать галстук!

— Я научу, — сказал он.

— А? — не сразу поняла Су Ми.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Цинхэ взял её руку и начал аккуратно направлять движения:

— Вот так… Поняла?

Он наслаждался моментом, держа её мягкую, словно без костей, руку с длинными, изящными пальцами. Кожа была белоснежной, ногти — нежно-розовыми, с лёгким блеском. В лучах заката её рука будто озарялась тёплым светом, и ему не хотелось её отпускать.

Су Ми осторожно выдернула руку. Обычно она не любила, когда другие касались её ладоней — чужое прикосновение вызывало дискомфорт. Но сейчас, к своему удивлению, она не почувствовала раздражения от прикосновения его сильных, длинных пальцев.

— Сам покажи, как это делается, — сказала она, слегка смущённо. — Так учить неудобно.

Шэнь Цинхэ с сожалением посмотрел, как её рука скрылась за спиной. Безмолвно пошевелив безымянным пальцем, он неохотно убрал свою руку.

— Ремень сам наденешь, — быстро сказала Су Ми, опасаясь, что он потребует помощи и с этим, и поспешно подтолкнула коробку к нему. — Я пойду посмотрю, готов ли ужин.

Шэнь Цинхэ проводил взглядом её поспешный уход и не смог сдержать низкого, грудного смеха. Смех становился всё громче, и вскоре его лицо озарилось искренней радостью.

Он аккуратно убрал подарки, но, подходя к двери, вдруг опомнился. Лицо мгновенно стало прежним — холодным и бесстрастным. Он проверил уголки губ — точно не улыбаются — и только тогда вышел из комнаты.

За ужином мать Шэнь Юаня сказала:

— Цинхэ, мы с твоим отцом назначили дату банкета — через десять дней, в старом особняке семьи Шэнь. Как тебе?

Шэнь Цинхэ молча кивнул в знак согласия.

Увидев его каменное лицо, отец Шэнь Юаня уже открыл рот:

— Ты...

Но не успел договорить — мать Шэнь Юаня тут же пнула его ногой под столом и предостерегающе покачала головой.

Отец Шэнь Юаня замолчал и виновато улыбнулся жене.

Настал день банкета. Семья Шэнь пригласила представителей всех влиятельных кланов города А. Роскошь мероприятия и количество знаменитостей поражали воображение.

— Улыбайся, не хмури брови! — шептала нарядная дама своей дочери в голубом платье. — А то подумают, будто ты пришла сюда всё разнести!

Девушка была очень молода, но вместо юношеской свежести на лице читалась усталость и недовольство.

— Я только что прилетела после пятнадцатичасового перелёта, а ты сразу потащила меня сюда! Я же вымотана — как тут улыбаться?

— Это твой шанс снова войти в круг! Веди себя прилично! — строго сказала мать. Обычный банкет она бы и не заставляла дочь посещать, но это же приглашение от семьи Шэнь! На такое мероприятие, куда съезжаются все высшие семьи, попасть — большая удача!

— Если бы ты не отправила меня за границу, мне бы не пришлось «входить в круг» заново!

— Ладно, не будем спорить. Запомни: улыбайся! Только улыбайся! — мать явно придавала этому событию огромное значение.

Старый особняк семьи Шэнь находился в самом центре города А и хранил многовековую историю. К банкету поместье украсили с невероятной роскошью.

http://bllate.org/book/11347/1013808