Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 8

Син Лоу предложил:

— А может, рисовать прямо во дворе?

Тан Чжэнь нахмурился:

— Это разве пленэр?

Старый господин Тан не понимал современных фанатов, идолов и увлечения звёздами. Он был предан искусству безоговорочно и считал актёрскую игру одной из его высших форм, полагая, что актёр обязан жертвовать собой ради своего призвания.

Су Мянь прекрасно знала, как трудно угомонить старика, когда тот впадает в упрямство, и уже собиралась сослаться на недомогание — чтобы отказаться от пленэра и выручить Хэ Чэня.

Но Хэ Чэнь сам ответил:

— Хорошо, поедем на пленэр.

Он посмотрел на Су Мянь. — Можно?

— М-м… можно. Но, Хэ-лаосы…

— Ничего страшного. У моего друга есть парк — почти достроен, но ещё не открыт для публики. Там никого нет, идеальное место.

Парк, о котором говорил Хэ Чэнь, находился за шестым кольцевым шоссе, в пригороде. Людей там почти не бывало: его строили специально для новых жилых комплексов, только начавших возводиться поблизости.

Когда эти комплексы сдадут, а жильцы въедут, район превратится в крупный жилой массив, а парк станет частью инфраструктуры, призванной повысить привлекательность новостроек.

Хотя вокруг почти никто не ходил, Син Лоу всё равно боялся, что их могут заметить журналисты, поэтому остался в микроавтобусе «на посту».

Услышав слово «пост», Су Мянь почувствовала, как щёки её залились румянцем. Звучало так, будто она собиралась с Хэ Чэнем заняться чем-то запретным.

От этой мысли пространство внутри микроавтобуса вдруг показалось ей невыносимо тесным, воздуха стало не хватать, и дыхание участилось.

Она быстро схватила сумку и художественные принадлежности, распахнула дверь и выпрыгнула наружу, будто спасаясь бегством — настолько сильно её смущали собственные домыслы.

— Су Мянь!

Голос Хэ Чэня раздался позади — он произнёс её имя. Эти два слова, прозвучавшие из его уст, были глубокими, чуть хрипловатыми и невероятно приятными на слух.

Су Мянь коснулась щёк и обернулась. Её пальцы уже машинально сжимали маленького динозаврика, висевшего на боку сумки.

— Хэ-лаосы?

— Ты так спешишь, что хочешь меня бросить? — Он подошёл ближе и протянул руку. — Дай я возьму.

Су Мянь посмотрела на его белые, длинные пальцы, потом на него самого и молча передала ему коробку с красками.

— Спасибо, Хэ-лаосы.

— А нельзя просто «Хэ Чэнь»?

— А?

— «Хэ-лаосы» звучит так, будто я старик. Хотя мне ведь ещё совсем не старо.

Су Мянь улыбнулась.

— Ну да, Хэ-лаосы… Вы очень молоды.

— Вот это «вы» делает меня совсем древним. Двадцать девять — разве это старость?

Су Мянь энергично покачала головой, а потом, чтобы он точно поверил, серьёзно посмотрела ему в глаза и искренне сказала:

— Совсем не стары.

Хэ Чэнь не удержался и рассмеялся, глядя на её сосредоточенное лицо.

— А тебе сколько лет?

Су Мянь помолчала, стиснув губы, но всё же честно ответила:

— Двадцать один.

Хэ Чэнь замолчал, будто его ударили в грудь, и долго не мог вымолвить ни слова.

Су Мянь недоумённо смотрела на него. Хэ Чэнь нахмурился и нарочито скорбно произнёс:

— Тогда уж зови меня «Хэ-лаосы». Между нами целых два с половиной поколения — по три года на каждое. Неужели сейчас художники такие юные?

— Я ещё не…

— Будешь, — перебил он, внезапно повернувшись к ней. Его глаза сияли, в них мерцали искорки света. — Ты отлично рисуешь. Очень талантлива.

Неожиданная похвала от кумира заставила Су Мянь сму́титься. Она незаметно потерла динозаврика и резко сменила тему:

— Так я уже не такая уж маленькая.

— Двадцать один — и не маленькая? Да ты ещё ребёнок.

— Не ребёнок! — Су Мянь упрямо выпалила: — В двадцать один уже можно выходить замуж!

На несколько секунд между ними воцарилось молчание. Потом Хэ Чэнь расхохотался и совершенно согласился:

— Да, уже можно выходить замуж.

Он смеялся так искренне и тепло, будто был готов одобрить всё, что бы она ни сказала. Но именно это отношение — мягкое, снисходительное, будто она маленький ребёнок, которого нужно приласкать, — вызвало у неё лёгкое раздражение.

Хотя у неё не было ни права, ни оснований для этого чувства, эмоции не поддаются контролю.

Су Мянь вдруг осознала: она начинает становиться жадной.

Парк, хоть и не был открыт, уже полностью благоустроен: повсюду высажены деревья и цветы. Из-за того, что район пригородный и малонаселённый, парк получился огромным. Ближе к дальнему краю располагалось цветочное поле, где росли вербена, космея, лаванда, цинерария и цинния.

Была середина весны — время, когда всё цветёт. Хэ Чэнь предложил отправиться рисовать именно туда, к цветущему полю, рядом с которым протекала искусственная река.

Су Мянь последовала за Хэ Чэнем, и они двинулись сквозь цветущие заросли к берегу реки.

Хотя парк и был почти готов, здесь ещё никто не бывал, поэтому тропинка, ведущая через цветник, была усыпана песком, гравием и местами завалена кирпичами и строительным мусором. Дорога оказалась неровной и труднопроходимой.

Су Мянь осторожно переступала, уворачиваясь от препятствий, но всё равно пошатывалась при каждом шаге.

Хэ Чэнь шёл за ней и почему-то не мог отвести взгляд. Его глаза следили за каждым её движением, как за первыми шагами малыша: забавно и тревожно одновременно — вдруг упадёт?

Он даже не заметил, как машинально поднял руку и слегка прикрыл её сзади, будто готовый подхватить в любой момент.

Су Мянь ничего не подозревала о том, что её кумир следует за ней, словно телохранитель. Она была слишком занята: одна часть внимания уходила на неровную дорогу, другая — на собственные мысли.

Вокруг пахло сладкой весенней свежестью, и весь мир казался ей розовым и воздушным. Желание сфотографироваться с Хэ Чэнем среди цветущего поля становилось всё сильнее. Ведь такой шанс, возможно, представится лишь раз в жизни.

Но она не решалась попросить. От внутреннего конфликта ей казалось, что она вот-вот разорвётся надвое.

В этот момент Су Мянь отвлеклась и споткнулась о кирпич. Потеряв равновесие, она рванулась вперёд — но в следующее мгновение сильная рука схватила её за руку и резко оттянула назад.

Су Мянь пошаталась, но устояла. Когда она пришла в себя, то сразу почувствовала жар, исходящий от его ладони сквозь тонкую ткань платья.

Она будто окаменела от шока.

Её чувства невозможно было описать. После того случая два года назад она крайне болезненно реагировала на любое прикосновение со стороны мужчин, особенно если оно казалось целенаправленным. Сейчас она понимала, что это Хэ Чэнь, что он не имел никаких дурных намерений и даже спас её от падения, но всё равно в ней проснулся инстинктивный страх.

В то же время она испытывала дикое волнение: Хэ Чэнь держит её за руку!

Эти противоречивые эмоции сталкивались внутри неё, вызывая хаос в мыслях.

Хэ Чэнь тоже перепугался, и теперь его голос прозвучал сурово:

— Почему не смотришь под ноги? О чём задумалась?

Су Мянь и так была в замешательстве, а его резкий тон заставил её ответить без всяких раздумий:

— Думала, как бы попросить тебя сделать со мной фото здесь.

Хэ Чэнь явно не ожидал такого ответа. Он смотрел, как девушка сначала честно призналась, потом вдруг опомнилась и, полная раскаяния, уставилась в землю.

Он не удержался и рассмеялся.

Су Мянь, услышав его смех, почувствовала стыд. Она не понимала, почему снова ведёт себя глупо. Голову поднять не смела — будто хотела прожечь взглядом эту грязную тропинку.

Вдруг перед её глазами появилась красивая рука, и сверху раздался насмешливый, но тёплый голос Хэ Чэня:

— Дай.

— Что? — наконец подняла она на него глаза.

— Телефон. — Он встретился с её растерянным взглядом и рассмеялся ещё громче. — Не хочешь больше фотографироваться? Без всяких оправданий можно и бесплатно.

Су Мянь тут же рассмеялась, и напряжение, тревога и странное возбуждение мгновенно исчезли.

Глядя в эти сияющие глаза, она про себя подумала: «Человек, в которого я влюблена, действительно обладает магией».

Пройдя сквозь цветущее поле, они вышли к извилистой искусственной реке. Вдоль берега шла дорожка из серого камня. На противоположном берегу густо росли ивы, а вдали виднелись горы, чёткие и тёмные, как брови. Через реку перекинут белый каменный мост, вдоль воды тянется крытая галерея, а у самого берега причалил деревянный понтон — всё вместе создаёт атмосферу южнокитайской деревушки.

Су Мянь выбрала иву, дающую тень, нашла удобный ракурс, установила мольберт, закрепила подготовленный холст, расставила краски, кисти разных размеров и мастихины, маслёнку, после чего занялась подбором разбавителя.

Пока она всё это раскладывала, Хэ Чэнь стоял неподалёку и молча наблюдал. Иногда она чувствовала его взгляд и нервничала, но не смела поднять глаза, делая вид, что ничуть не смущена.

К счастью, все эти действия были ей до того знакомы, что она могла выполнять их с закрытыми глазами. Поэтому лёгкая растерянность не мешала ей двигаться уверенно и собранно.

Парк был полностью благоустроен, но открытие отложили из-за проблем у владельца, поэтому здесь царила абсолютная тишина и уединение.

Хотя присутствие кумира немного сковывало, Хэ Чэнь вёл себя тихо и не мешал ей. Кроме пения птиц и жужжания насекомых, не было слышно ни звука, и Су Мянь вскоре успокоилась.

Она взяла деревянную палитру в одну руку, а в другую — плоскую кисть для масляной живописи, набрала разведённый скипидаром светло-ультрамариновый пигмент и быстро набросала контуры на холсте.

Её чувство формы и линии были великолепны: несколькими уверенными штрихами она обозначила реку, ивы и горы вдали, сразу задав композицию и перспективу картины.

По мере того как кисть касалась холста, а очертания пейзажа постепенно проявлялись, Су Мянь полностью погрузилась в работу и забыла обо всём на свете, включая Хэ Чэня.

Она обладала поразительной сосредоточенностью: однажды начав рисовать, могла не отрываться от холста часами, даже целыми днями.

Теперь её внимание было приковано только к пейзажу перед ней и к тому, что рождалось на холсте. Она то и дело поднимала глаза, чтобы уловить детали, и тут же наносила на полотно новые мазки.

Хэ Чэнь стоял в стороне и внимательно наблюдал за девушкой.

Когда она рисовала, её лицо преображалось: прищуренные глаза, слегка сжатые губы — она будто входила в свой собственный мир. Обычно мягкая и застенчивая, сейчас она излучала уверенность и силу, будто в своей стихии стала непререкаемым авторитетом. В её чертах читалась решимость.

Хэ Чэню было любопытно наблюдать за этим превращением. Ему нравилось, как она полностью отдаётся своему делу, и он стал присматриваться внимательнее.

Иногда она хмурилась, иногда надувала губы — видимо, размышляла, сомневалась. Но стоило принять решение — каждый мазок становился точным, уверенным, будто она заранее знала, куда и как положить краску.

Хэ Чэнь смотрел на картину, на девушку в нежном платье из шифона, сосредоточенно работающую у мольберта. Перед ней текла река и возвышались горы, за спиной раскинулось бескрайнее цветочное море. Всё это было озарено весенним светом и казалось окутанным лёгким сиянием — живее и прекраснее любой картины.

В этот миг он впервые ощутил, что такое настоящая мягкость и тепло.

Он смотрел ей вслед. Её стройная фигура была облачена в струящееся платье; тонкая шея, изящные плечи, талия, которую, казалось, можно обхватить одной ладонью — всё в ней выглядело хрупким и нежным. Но при этом в ней чувствовалась стальная решимость.

«Возможно, это и есть сила мягкости?» — с лёгкой усмешкой подумал он.

Потом он вдруг решил, что, наверное, просто скучает. Су Мянь ведь права: если не художник, долго смотреть, как кто-то рисует, — довольно однообразное занятие.

Это объяснение показалось ему вполне логичным. Иначе зачем ему размышлять обо всём этом?

Он снова сосредоточился и принялся внимательно изучать процесс рисования — уже не спину девушки, а именно её работу.

http://bllate.org/book/11346/1013737