Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 7

Цзянь Ли склонила голову и с недоумением взглянула на неё:

— Ты же не любишь носить платья? Купила — и ни разу не надела.

Су Мянь виновато отвела глаза и, не слишком уверенно, пояснила:

— Именно потому, что ни разу не надевала, и стоит попробовать. А то ведь зря потрачено! Даже если у вас компания огромная, всё равно нехорошо так расточительно относиться к деньгам, правда?

— На несколько тысяч юаней мы ещё потянем, — невозмутимо ответила Цзянь Ли.

Су Мянь: …

«Я всего лишь хочу надеть платье… Почему это так сложно?»

Это состояние внутренней метаники не покидало Су Мянь до самой ночи и привело к бессоннице. В результате на следующий день она проспала.

Цзянь Ли, однако, проявила заботу и не стала будить её, позволив поспать подольше. Когда Су Мянь, облачённая в красивое длинное платье, наконец добралась до мастерской господина Тана, уже было почти полдень.

Она представила, как Хэ Чэнь, вероятно, ждал её целую вечность, и почувствовала тревогу. Почти бегом она ворвалась во двор.

Подобрав подол, она только что проскочила по галерее, как вдруг прямо перед ней возникли Сюй Лунь и Чжао Цянь. Су Мянь резко затормозила, остановилась, отпустила подол и даже поправила складки, после чего мило улыбнулась обоим:

— Братец Чжао, братец Сюй.

Чжао Цянь был личным ассистентом Тан Чжэня и обычно жил в мастерской; вчера у него как раз был выходной. Сюй Лунь же представлял крупнейшую в стране галерею «Чэнци», выступая художественным агентом и занимаясь связью с Тан Чжэнем.

Этот человек всегда появлялся в безупречном костюме, суровый и сдержанный, излучая деловую хватку. Каждый раз, встречая его, Су Мянь немного нервничала.

Но сейчас она удивилась: зачем он вообще сюда пришёл? Хотя она знала, что именно Сюй Лунь отвечает за контакты с её учителем, за всё время пребывания в мастерской она редко его здесь видела. При нынешней славе и авторитете учителя его картины расхватывали нарасхват, и никаких агентов для продвижения уже не требовалось.

Оба мужчины шли, о чём-то беседуя, но, заметив, как девушка вихрем влетела в галерею, тоже остановились.

Чжао Цянь, кроме двух выходных дней в месяц, почти постоянно находился в мастерской и прекрасно знал Су Мянь. Увидев, как она выбежала с раскрасневшимися щеками, он не удержался и поддразнил:

— Мяньмэнь, к кому так спешишь?

Су Мянь надула щёчки и, не моргнув глазом, соврала:

— К учителю, конечно.

Чжао Цянь усмехнулся — ему было ясно, что это неправда, — но всё равно подыграл:

— Так спешишь повидать старика Тана? Неудивительно, что он тебя так балует.

— А?

— Как думаешь, зачем пришёл братец Сюй? Готовься: через пару дней я с ним приглашу тебя на ужин.

Су Мянь наконец поняла: учитель хочет помочь ей с продвижением и поэтому вызвал Сюй Луня.

— Правда? — широко раскрыла она глаза, одновременно удивлённая и обрадованная.

Отбросив в сторону соображения о славе и выгоде, любой творец мечтает, чтобы его труд получил признание. Никому не хочется, чтобы плоды его упорной работы пылились в углу, никем не замеченные.

Даже без материальной выгоды это признание остаётся главным стимулом для дальнейшего творчества.

Чжао Цянь улыбнулся:

— Разве я стану тебя обманывать? Заходи пока, скорее всего, господин Тан ещё не начал работать в мастерской. Мне с братцем Сюй нужно кое-что обсудить.

Сюй Лунь кивнул Су Мянь в знак прощания.

Мужчины прошли мимо неё и продолжили разговор, шагая по галерее.

Су Мянь осталась на месте, переваривая услышанное, но вдруг опомнилась и окликнула Чжао Цяня:

— Братец Чжао…

— Что ещё? — обернулся тот.

Су Мянь слегка прикусила губу, колеблясь, но в конце концов тихо спросила:

— А… сегодня никто не приходил?

— Кто? Господин Тан не упоминал о гостях, — ответил Чжао Цянь, но тут же, словно уловив намёк, прищурился и многозначительно улыбнулся. — Мяньмэнь, ты кого-то ждёшь?

Су Мянь: …

— Ах да, кстати, господин Тан сказал, что в эти дни актёр Хэ Чэнь будет заходить. Ждёшь его?

Сердце Су Мянь пропустило удар. Её маленький секрет был раскрыт, и теперь она чувствовала себя крайне неловко. Она быстро опустила глаза на щели между каменными плитами и упрямо не поднимала головы, молча краснея.

— Ждёшь меня? Прости, опоздал, — раздался над ней внезапно знакомый, низкий голос.

У Су Мянь мурашки побежали по коже. Хэ… Хэ Чэнь?

Ей хотелось провалиться сквозь землю, но пришлось собраться с духом и поднять голову, чтобы вежливо, хоть и с натянутой улыбкой, поздороваться с присутствующими.

Хэ Чэнь и Син Лоу только что прибыли и шли со стороны галереи, скрытые густой листвой акаций, поэтому Су Мянь их не заметила. Теперь они достигли конца галереи и стояли на ступенях, обмениваясь приветствиями с Чжао Цянем и Сюй Лунем.

У Чжао Цяня и Сюй Луня были дела, и, поболтав немного, они ушли.

Хэ Чэнь и Син Лоу остались у конца галереи, а Су Мянь уже спустилась со ступенек и теперь снизу смотрела на него. Сегодня Хэ Чэнь, похоже, был не в духе: даже обычной вежливой улыбки на лице не было. Однако и раздражения тоже не наблюдалось — просто лицо оставалось совершенно бесстрастным, взгляд — холодным.

Су Мянь знала: именно так он выражал плохое настроение.

«Что случилось?» — с тревогой подумала она, но не осмеливалась слишком откровенно разглядывать его.

Хэ Чэнь, будто почувствовав её взгляд, опустил глаза. Девушка была невысокой, и, стоя внизу, вынуждена была задирать голову, чтобы смотреть на него. От этого её глаза казались особенно большими. Рассеянный утренний свет со стороны падал прямо в них, превращая обычно чёрные, блестящие зрачки в прозрачные янтарные.

Хэ Чэнь вдруг вспомнил вчерашнюю мастерскую, наполненную солнцем: янтарный свет, запах мёда… И сам того не ожидая, улыбнулся.

Су Мянь, пойманная врасплох этим взглядом, испугалась, но прежде чем успела отвести глаза, увидела, как Хэ Чэнь внезапно улыбнулся.

Она растерялась, глядя на его прищуренные глаза и мягкие, тёплые черты лица, в которых чувствовалось нечто странно знакомое. В голове мелькнула дерзкая, почти нелепая мысль.

«Те глаза в ту ночь…»

Су Мянь не верила себе, но эта идея не давала покоя. С одной стороны, ей хотелось, чтобы тем вечером ей помог именно Хэ Чэнь; с другой — совсем не хотелось, ведь тогда она была в состоянии полного отчаяния и выглядела ужасно. Мысль о том, что Хэ Чэнь мог видеть её в таком виде, вызывала желание немедленно исчезнуть.

Пока она погружалась в свои фантазии, Син Лоу окликнул её:

— Уже поздно. Может, сначала пообедаем?

Он спустился с галереи и, направляясь в зал, достал телефон, чтобы заказать еду.

Су Мянь всё ещё думала о той дождливой ночи и стояла на месте, незаметно бросив взгляд на Хэ Чэня. Тот как раз спускался по ступеням к ней.

— Мяньмэнь, перестань уже пялиться на брата Чэня! На его лице разве меню написано? Иди сюда, помоги выбрать, где вкуснее заказать, — весело крикнул Син Лоу.

Су Мянь: …

— Я не смотрю на него, — тихо пробормотала она в оправдание.

Хэ Чэнь услышал и бросил на неё короткий взгляд — ничего особенного, просто прошёл мимо.

— Смотреть-то можно, — продолжал Син Лоу, подходя ближе. — Все же любят смотреть на народного любимца! Я сам иногда ем, любуясь им. Знаешь, какая в студии еда? Без капли красоты — и глоток не проглотишь!

Су Мянь рассмеялась, но щёки её стали ещё краснее.

Хэ Чэнь подошёл к ним и лёгким пинком толкнул Син Лоу:

— Хватит нести чушь.

— Эй, ты чего такой! — возмутился Син Лоу и потянул Су Мянь за рукав. — Мяньмэнь, скажи по совести: разве наш Чэнь не аппетитен?

Су Мянь: ! Зачем вы меня втягиваете в вашу перепалку?!

Она резко подняла голову и посмотрела на Хэ Чэня. Он стоял совсем рядом — настолько близко, что она ощутила лёгкий древесный аромат, исходящий от него.

Её и без того покрасневшее лицо стало ещё ярче, а взгляд начал блуждать, не решаясь встретиться с его глазами.

Хэ Чэнь, похоже, заметил её смущение, отвёл взгляд и обратился к Син Лоу:

— Ты уже заказал? Хватит болтать.

Су Мянь пришла в себя и, чтобы скрыть неловкость, уставилась в экран телефона:

— Я знаю несколько хороших мест.

Она делала вид, что спокойно листает меню, но, увидев кафе с молочным чаем, машинально подняла глаза на Хэ Чэня:

— Тебе молочный чай заказать?

Хэ Чэнь удивился, но потом рассмеялся:

— Конечно, если ты угостишь.

Актёр: «Другие актёры пьют лафит 1982 года, а я прошу всего лишь молочный чай того же года. Разве это много?»

* * *

В итоге чистосердечному юному созданию так и не удалось угостить Хэ Чэня молочным чаем. Как только он согласился, Син Лоу буквально вспыхнул от возмущения и готов был прожечь его взглядом насквозь.

Хэ Чэнь должен был сыграть великого художника Цао И, чья фигура была крайне худощавой. До того как прославиться, Цао И долгое время жил за границей как уличный художник и действительно был истощён до костей.

Хотя сам Хэ Чэнь от природы худощав и постоянно занимается спортом, его фигура всё же далека от крайней истощённости. Поэтому с момента получения роли он строго ограничивал себя в еде, чтобы максимально приблизиться к образу.

В итоге Син Лоу с заботой заказал ему овощной салат с пометкой: «Только овощи, без заправки».

Затем он с таким же вниманием последовал рекомендации Су Мянь и заказал для себя, для неё и для господина Тана целую гору японских блюд. Сперва он предложил Су Мянь и господину Тану пойти поесть куда-нибудь вместе, но после угрожающего «А?» со стороны Хэ Чэня тут же сдался и послушно оформил заказ на доставку.

Су Мянь с изумлением наблюдала за происходящим и сочувственно посмотрела на Хэ Чэня.

Тот как раз поймал её взгляд и, будто нарочно, прищурил глаза, чуть опустив уголки губ — получилось особенно жалобно и обиженно.

Су Мянь почувствовала, как сердце её сжалось. Ей так и хотелось закричать Син Лоу: «Дай ему поесть! Только сытый ребёнок сможет нормально худеть!»

Пока они ждали еду, Су Мянь поднялась наверх, чтобы позвать господина Тана, но тот ещё не завершил работу над картиной и велел им начинать без него.

Японская еда прибыла в огромном количестве — тарелки большие и маленькие заполнили весь стол. А напротив, Хэ Чэнь сидел с миской сырой зелени и безучастно перемешивал её вилкой, выглядя особенно печально.

Су Мянь смотрела и чувствовала жалость. Теперь ей стало понятно, почему утром у него было такое мрачное настроение: если бы её не кормили, она бы тоже злилась.

Однако вскоре выяснилось, что плохое настроение Хэ Чэня было вызвано не только голодом.

— Мяньмэнь, а ты не могла бы нарисовать нашему Чэню портрет? — спросил Син Лоу, жуя суши.

Су Мянь чуть не поперхнулась, во рту ещё оставалась половина суши, и она инстинктивно посмотрела на Хэ Чэня.

Тот как раз смотрел на неё. Щёчки девушки были надуты, словно у белой хомячки, а круглые глаза уставились на него.

За столом их взгляды встретились, а Син Лоу, поглощённый едой, продолжал болтать:

Оказалось, утром они заехали в художественный квартал и увидели уличных художников, рисующих портреты. В молодости Цао И, живя за границей, тоже зарабатывал на жизнь именно так. Хэ Чэнь решил попробовать, но, несмотря на маску, его узнали фанаты, и чуть не началась давка. Ему пришлось долго прятаться, прежде чем он смог добраться до мастерской, поэтому и опоздал.

— Да чего ты лезешь на улицу? Разве Мяньмэнь не умеет рисовать портреты? — ворчал Син Лоу.

Хэ Чэнь положил вилку и невозмутимо ответил:

— В мастерской не то же самое, что на улице.

— Ох, боже мой, да успокойся ты уже!

Хэ Чэнь не успел ответить, как к ним спустился Тан Чжэнь:

— Здесь людей мало, вечером спокойно. Пусть Мяньмэнь вечером отведёт тебя на улицу рисовать.

— Господин Тан, — почтительно поздоровался Хэ Чэнь, — а вечером будет видно?

Тан Чжэнь кивнул ему в ответ и назвал просто: «Сяо Хэ».

Су Мянь на секунду опешила — от этого простого обращения Хэ Чэнь вдруг стал невероятно близким и человечным. Всё величие знаменитости словно испарилось. Её учитель всегда оставался её учителем.

— Многие художники, у которых днём нет времени, вечером выходят рисовать на улицу. Садятся под фонарём, включают маленькую лампу и работают. Цвета не нужны, только карандашный рисунок — света вполне достаточно, — пояснил Тан Чжэнь, затем повернулся к Су Мянь: — Кстати, тебе тоже пора попробовать такую жизнь. Современные молодые художники часто лишены глубины, потому что мало живут настоящей жизнью. Мяньмэнь, именно в этом ты пока отстаёшь от своих старших товарищей.

Раз уж господин Тан заговорил об этом, никто не возражал. Во время обеда он также предложил, чтобы днём Су Мянь взяла Хэ Чэня на пленэр.

Цао И славился пейзажной живописью и часто работал на открытом воздухе. Погода последние дни стояла прекрасная — самое время для пленэра.

Идея была отличной, но статус Хэ Чэня действительно затруднял свободное передвижение.

http://bllate.org/book/11346/1013736